అల్-హజ్ · 35/78
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హజ్
الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝٣٥
Allazeena izaa zukiral laahu wajilat quloobuhum wassaabireena `alaa maaa asaabahum walmuqeemis Salaati wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
📖 తెలుగులో
(వారికి) ఎవరి హృదయాలైతే, అల్లాహ్ పేరు ఉచ్ఛరించబడినప్పుడు భయంతో వణికి పోతాయో మరియు ఆపదలలో సహనం వహిస్తారో మరియు నమాజ్ స్థాపిస్తారో మరియు వారికి ప్రసాదించిన జీవనోపాధి నుండి ఇతరులపై ఖర్చు చేస్తారో

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:

* وَجِلَتْ (వజిలత్): భయపడింది, కంపించింది, ఆందోళన చెందింది.

* الصَّابِرِينَ (అస్-సాబిరీన్): ఓర్పు వహించేవారు, సహనం చూపేవారు.

* الْمُقِيمِي الصَّلَاةِ (అల్-ముఖీమీ అస్-సలాతి): నమాజును పూర్తి స్థాయిలో, క్రమం తప్పకుండా నిర్వహించేవారు.

* يُنفِقُونَ (యున్ఫిఖూన్): ఖర్చు చేస్తారు, దానం చేస్తారు.

  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్ మునుపటి ఆయతులో ప్రస్తావించబడిన వినయశీలురైన, దైవభీతి కలిగిన వారి లక్షణాలను వివరిస్తుంది. వారి హృదయాలలో అల్లాహ్ పట్ల ఎంతటి గౌరవం, భయం ఉంటాయో ఇది తెలియజేస్తుంది.

అల్లాహ్ ఒక్కడే అని గుర్తు చేయబడినప్పుడు, లేదా ఆయన ఆదేశాలు, నిషేధాలు ప్రస్తావించబడినప్పుడు, వారి హృదయాలు భయంతో వణుకుతాయి. ఆయన శిక్ష గురించి భయపడతారు, ఆయన ఆజ్ఞలను ఉల్లంఘించడానికి జంకుతారు. ఇది వారి లోతైన దైవభీతికి, విధేయతకు సూచన.

అలాగే, వారు జీవితంలో ఎదురయ్యే కష్టాలు, బాధలు, పరీక్షల సమయంలో ఓర్పు వహిస్తారు. అల్లాహ్ నుండి ప్రతిఫలం ఆశిస్తూ, ఆయన పైనే నమ్మకం ఉంచి, సహనంతో ఎదుర్కొంటారు. కష్టాల్లో కూడా ఆయనను మరచిపోరు.

వారు నమాజును పూర్తి నిబద్ధతతో, నిర్ణీత సమయాల్లో, దాని అన్ని షరతులను పాటిస్తూ నిర్వహిస్తారు. నమాజ్ వారి జీవితంలో ఒక ముఖ్యమైన భాగం, దానిని వారు క్రమం తప్పకుండా చేస్తారు.

ఇంకా, అల్లాహ్ వారికి ప్రసాదించిన సంపద, ఆస్తి, పిల్లలు, ఆరోగ్యం మొదలైన వాటిలో నుండి ఆయన మార్గంలో ఖర్చు చేస్తారు. వారిపై విధిగా చేయబడిన జకాత్, కుటుంబ సభ్యుల పోషణ, అల్లాహ్ మార్గంలో దానం, ఇతర స్వచ్ఛంద దానాలు చేస్తారు. ఇది వారి ఉదారతను, లోకాభిరామాయణ లేమిని చూపిస్తుంది.

సారాంశంగా, ఈ లక్షణాలు కలిగిన వారే నిజమైన విశ్వాసులు, వినయశీలురు. వారి హృదయాలు అల్లాహ్ భయంతో నిండి ఉంటాయి, కష్టాల్లో సహనం చూపుతారు, ఆరాధనలో స్థిరంగా ఉంటారు, మరియు దానధర్మాలు చేస్తారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంను ఆకర్షణీయంగా చేసే అంశాలు:

* దైవభీతి మరియు ఆత్మస్థైర్యం: ఈ ఆయత్ అల్లాహ్ పట్ల నిజమైన భయం మరియు ప్రేమ ఎలా ఉండాలో చూపిస్తుంది. ఇది ముస్లింలను మంచి పనులు చేయడానికి, చెడు పనులకు దూరంగా ఉండటానికి ప్రేరేపిస్తుంది.

* కష్టాల్లో ఓర్పు: జీవితంలో కష్టాలు రాగానే కృంగిపోకుండా, వాటిని అల్లాహ్ పరీక్షగా భావించి, సహనంతో ఎదుర్కోవడం ఎలాగో ఈ ఆయత్ నేర్పుతుంది. ఇది మానసిక ప్రశాంతతను, బలాన్ని ఇస్త



📜 వచనం 33-37 — సూరా అల్-హజ్

33لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ
ఒక నిర్ణీత కాలం వరకు మీకు వాటిలో (ఈ పశువులలో) లాభాలున్నాయి. ఆ తరువాత వాటి గమ్యస్థానం ప్రాచీన గృహమే (కఅబహ్ యే)
34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ
మరియు ప్రతి సమాజానికి మేము ధర్మ ఆచారాలు (ఖుర్బానీ పద్ధతి) నియమించి ఉన్నాము. మేము వారి జీవనోపాధి కొరకు ప్రసాదించిన పశువులను, వారు(వధించేటప్పుడు) అల్లాహ్ పేరును ఉచ్ఛరించాలి. ఎందుకంటే మీరందరి ఆరాధ్య దైవం ఆ ఏకైక దేవుడు (అల్లాహ్)! కావున మీరు ఆయనకు మాత్రమే విధేయులై (ముస్లింలై) ఉండండి. మరియు వినయ విధేయతలు గలవారికి శుభవార్తనివ్వు
35الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
(వారికి) ఎవరి హృదయాలైతే, అల్లాహ్ పేరు ఉచ్ఛరించబడినప్పుడు భయంతో వణికి పోతాయో మరియు ఆపదలలో సహనం వహిస్తారో మరియు నమాజ్ స్థాపిస్తారో మరియు వారికి ప్రసాదించిన జీవనోపాధి నుండి ఇతరులపై ఖర్చు చేస్తారో
36وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُم مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
ఖుర్బానీ పశువులను, మేము మీ కొరకు అల్లాహ్ చిహ్నాలుగా చేశాము; మీకు వాటిలో మేలున్నది. కావున వాటిని (ఖుర్బానీ కొరకు) నిలబెట్టి వాటిపై అల్లాహ్ పేరును ఉచ్ఛరించండి. అవి (ప్రాణం విడిచి) ప్రక్కల మీద పడిపోయిన తరువాత మీరు వాటిని తినండి. మరియు యాచించని పేదలకు మరియు యాచించే పేదలకు కూడా తినిపించండి. ఈ విధంగా మేము వాటిని మీకు ఉపయుక్తంగా చేశాము, బహుశా మీరు కృతజ్ఞులవు తారేమోనని
37لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ
వాటి మాంసం గానీ, వాటి రక్తం గానీ అల్లాహ్ కు చేరవు! కానీ మీ భయభక్తులే ఆయనకు చేరుతాయి. మీకు సన్మార్గం చూపినందుకు, మీరు అల్లాహ్ ఘనతను కొనియాడటానికి, ఈ విధంగా ఆయన వాటిని మీకు వశపరిచాడు. సజ్జనులకు శుభవార్తను వినిపించు
అల్-హజ్ఖురాన్ సూచిక
78వచనం
MedinanRevelation
35వచనం

అనువాదం — అల్-హజ్ 35

సూరా అల్-హజ్ వచనం 35 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (వారికి) ఎవరి హృదయాలైతే, అల్లాహ్ పేరు ఉచ్ఛరించబడినప్పుడు భయంతో వణికి పోతాయో మరియు…

సూరా వచనం 35/78 — సూరా అల్-హజ్ الحج (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హజ్ వినండి, సూరా అల్-హజ్ అనువాదం, సూరా అల్-హజ్ mp3, సూరా అల్-హజ్ pdf. వచనం 33–37. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers