Sura El-Hadž Ajet 35 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : čija srca, kad se Allah spomene, strah obuzme, i one…

El-Hadž · 35/78

Prijevod Transliteracija — Sura El-Hadž

الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝٣٥

🔤 Transliteration

Allazeena izaa zukiral laahu wajilat quloobuhum wassaabireena `alaa maaa asaabahum walmuqeemis Salaati wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

čija srca, kad se Allah spomene, strah obuzme, i one koji strpljivo podnose nevolje koje ih zadese, i one koji molitvu obavljaju i koji, od onoga što im Mi dajemo, udjeljuju.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

Vedžilet – uplašila se i uznemirila.
El-Mukîmis-salât – oni koji redovno obavljaju namaz u njegovim vremenima.
Junfikûn – troše i dijele od onoga što im je dato.

Tumačenje ajeta:

Ovo su ponizni vjernici koji se odlikuju posebnim osobinama. Kada se spomene Allah, njihova srca obuzme strahopoštovanje i strepnja od Njegove kazne, te se čuvaju da ne prekrše Njegove naredbe. Kada ih zadesi nevolja, bolest ili teškoća, strpljivo podnose i nadaju se nagradi od Allaha. Oni redovno obavljaju namaz, potpuno i na najbolji način, u njegovim propisanim vremenima. Također, od imetka koji im je Allah dao, izdvajaju i troše – dajući obaveznu zekat, izdržavajući svoje porodice i one o kojima su dužni brinuti, te trošeći u dobrovoljne svrhe i na putu Allaha.

Pouke iz ajeta:

Spominjanje Allaha treba da u srcu vjernika izazove strahopoštovanje i svijest o Njegovoj veličini, što ga odvraća od grijeha i približava poslušnosti.
Strpljenje na nevoljama je znak istinskog vjerovanja i put do Allahove nagrade.
Redovno obavljanje namaza je temelj vjere i znak predanosti Allahu.
Dijeljenje imetka – i obaveznog i dobrovoljnog – čisti dušu, jača zajednicu i donosi blagoslov u imetku.
Ove osobine zajedno čine vjernika cjelovitim i voljenim kod Allaha, te ga uvode u krug Njegovih miljenika.

📜 Ajet 33-37 — Sura El-Hadž

33لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ

Vama one služe do određenog roka, a poslije, njihovo mjesto je kraj Drevnoga hrama.

34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ

Svakoj vjerskoj zajednici propisali smo klanje kurbana da bi spominjali Allahovo ime prilikom klanja stoke koju im On daje. Vaš Bog je jedan Bog, zato se samo Njemu iskreno predajte! A radosnom viješću obraduj poslušne,

35الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ

čija srca, kad se Allah spomene, strah obuzme, i one koji strpljivo podnose nevolje koje ih zadese, i one koji molitvu obavljaju i koji, od onoga što im Mi dajemo, udjeljuju.

36وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُم مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

A kamile smo vam učinili jednim od Allahovih obreda hadža, i vi od njih imate koristi; zato spominjite Allahovo ime kada budu u redove poredane; a kad padnu na zemlju, jedite ih, a nahranite i onoga koji ne prosi, a i onoga koji prosi; tako smo vam ih potčinili da biste zahvalni bili.

37لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ

Do Allaha neće doprijeti meso njihovo i krv njihova, ali će Mu stići iskreno učinjena dobra djela vaša; tako vam ih je potčinio da biste Allaha veličali zato što vas je uputio. I obraduj one koji dobra djela čine!

← Ajet 34 📖 El-Hadž Ajet 36 →

El-HadžIndeks Kurana

78Ajet

MedinskaRevelation

35Ajet

Prijevod — El-Hadž 35

Sura El-Hadž Ajet 35 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : čija srca, kad se Allah spomene, strah obuzme, i one…

Sura Ajet 35/78 — Sura El-Hadž الحج (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hadž Slušaj, Sura El-Hadž Prijevod, Sura El-Hadž mp3, Sura El-Hadž pdf. Ajet 33–37. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3