Al-Hajj · 35/78
Traduction Translittération — Al-Hajj
الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝٣٥
Allazeena izaa zukiral laahu wajilat quloobuhum wassaabireena `alaa maaa asaabahum walmuqeemis Salaati wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
📖 Sens en Français
ceux dont les cœurs frémissent quand le nom d'Allah est mentionné, ceux qui endurent ce qui les atteint et ceux qui accomplissent la Salât et dépensent de ce que Nous leur avons attribué.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • «Wajilat» : signifie la crainte mêlée de respect et de vénération, qui pousse le cœur à trembler et à s'apaiser dans l'obéissance.
  • «Al-Muqîmî as-Salât» : ceux qui accomplissent la prière de manière parfaite, en respectant ses conditions, ses piliers et ses obligations, et en la préservant dans ses temps prescrits.
  • «Mimmâ razaqnâhum yunfiqûn» : ils dépensent de ce que Dieu leur a accordé comme biens et subsistances, dans les voies de la bonté et de la générosité.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ces croyants humbles et dévots, dont les cœurs sont remplis de crainte révérencielle envers Dieu, ont pour caractéristiques distinctives :

  • Lorsque le nom de Dieu est évoqué, leurs cœurs tremblent de crainte de Son châtiment et de Son courroux, ce qui les pousse à s'écarter de toute désobéissance et à se hâter vers l'obéissance.
  • Ils font preuve d'une patience constante face aux épreuves et aux difficultés qui les frappent — qu'il s'agisse de maladies, de pertes, ou de toute autre adversité — sans se plaindre ni se révolter contre le décret divin, espérant la récompense auprès de leur Seigneur.
  • Ils accomplissent la prière de manière complète et parfaite, en ses temps prescrits, avec recueillement et humilité.
  • Ils dépensent de ce que Dieu leur a accordé comme subsistances, que ce soit la zakât obligatoire, l'entretien de leurs familles et de ceux qui sont à leur charge, ou encore les dépenses volontaires dans les œuvres de bien et dans le sentier de Dieu.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • La crainte de Dieu n'est pas une peur paralysante, mais une vénération qui purifie le cœur et le pousse vers la droiture et la piété.
  • La patience face aux épreuves est une marque de foi sincère et une clé vers la récompense divine.
  • L'accomplissement de la prière avec ses conditions et ses temps est un pilier fondamental qui relie le serviteur à son Seigneur.
  • La générosité et la dépense dans les voies du bien sont des manifestations concrètes de la gratitude envers Dieu pour Ses bienfaits.
  • Ces qualités — crainte de Dieu, patience, prière et dépense — forment un ensemble cohérent qui dessine le portrait du croyant sincère, dont la foi se reflète dans ses actes et son comportement quotidien.
🎧 Écouter

📜 Verset 33-37 — Al-Hajj

33لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ
[De ces bêtes-là] vous tirez des avantages jusqu'à un terme fixé; puis son lieu d'immolation est auprès de l'Antique Maison.
34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ
A chaque communauté, Nous avons assigné un rite sacrificiel, afin qu'ils prononcent le nom d'Allah sur la bête de cheptel qu'Il leur a attribuée. Votre Dieu est certes un Dieu unique. Soumettez-vous donc à Lui. Et fais bonne annonce à ceux qui s'humilient,
35الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
ceux dont les cœurs frémissent quand le nom d'Allah est mentionné, ceux qui endurent ce qui les atteint et ceux qui accomplissent la Salât et dépensent de ce que Nous leur avons attribué.
36وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُم مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Nous vous avons désigné les chameaux (et les vaches) bien portants pour certains rites établis par Allah. Il y a en eux pour vous un bien. Prononcez donc sur eux le nom d'Allah, quand ils ont eu la patte attachée, [prêts à être immolés]. Puis, lorsqu'ils gisent sur le flanc, mangez-en, et nourrissez-en le besogneux discret et le mendiant. Ainsi Nous vous les avons assujettis afin que vous soyez reconnaissants.
37لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ
Ni leurs chairs ni leurs sangs n'atteindront Allah, mais ce qui L'atteint de votre part c'est la piété. Ainsi vous les a-t-Il assujettis afin que vous proclamiez la grandeur d'Allah, pour vous avoir mis sur le droit chemin. Et annonce la bonne nouvelle aux bienfaisants.
Al-HajjIndex du Coran
78Verset
MédinoiseRevelation
35Verset

Traduction — Al-Hajj 35

Sourate Al-Hajj Verset 35 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : ceux dont les cœurs frémissent quand le nom d'Allah est…

Sourate Verset 35/78 — Al-Hajj الحج (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hajj Écouter, Al-Hajj Traduction, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Verset 33–37. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères