Al-Hajj · 35/78
Tradução Transliteração — Surata Al-Hajj
الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝٣٥
Allazeena izaa zukiral laahu wajilat quloobuhum wassaabireena `alaa maaa asaabahum walmuqeemis Salaati wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
📖 Em Português
Cujos corações estremecem, quando o nome de Deus é Mencionado; os perseverantes, que suportam o que lhes sucede, são observantes da oração e fazem caridade daquilo com que agraciamos.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Wajilat (وَجِلَتْ): significa temer, com o coração perturbado e receoso.
  • Al-Muqīmī al-Salāh (الْمُقِيمِي الصَّلَاةِ): aqueles que estabelecem a oração, cumprindo-a perfeitamente em seus devidos tempos.
  • Yunfiqūn (يُنفِقُونَ): gastam e doam daquilo que Deus lhes concedeu.

Interpretação da Ayah:

Esta nobre ayah descreve as qualidades dos crentes humildes e devotos, que são verdadeiramente sinceros em sua fé. A primeira característica mencionada é que, quando o nome de Deus é mencionado, seus corações se enchem de temor e reverência — não um medo que paralisa, mas um temor piedoso que os afasta da desobediência e os aproxima da obediência a Deus. Esse temor é fruto do conhecimento profundo da grandeza de Deus e da consciência de que Ele observa todas as ações.

A segunda característica é a paciência diante das adversidades e provações que os atingem. Eles suportam as dificuldades com resignação e esperança na recompensa divina, sem reclamar ou se desesperar, sabendo que tudo o que acontece é por decreto de Deus e contém sabedoria.

A terceira característica é o estabelecimento da oração — eles a realizam de forma completa, em seus devidos tempos, com humildade e presença de coração, pois a oração é o pilar da fé e o elo entre o servo e seu Senhor.

A quarta característica é o gasto e a caridade: eles doam daquilo que Deus lhes concedeu — seja a caridade obrigatória (zakat), o sustento de suas famílias, ou doações voluntárias em boas causas — sem avareza ou relutância, reconhecendo que tudo o que possuem é um empréstimo de Deus.


Lições e Benefícios Extraídos:

  1. O temor a Deus é sinal de fé verdadeira — quando o coração se enternece ao ouvir a menção de Deus, isso indica vivência espiritual e conexão profunda com o Criador.
  2. A paciência é a chave para a vitória — as provações são inevitáveis na vida, mas quem as enfrenta com paciência e esperança em Deus alcança a satisfação divina e a recompensa eterna.
  3. A oração é o alicerce da vida espiritual — ela purifica a alma, disciplina o tempo e fortalece o vínculo com Deus, sendo o primeiro ato que será cobrado no Dia do Juízo.
  4. A generosidade purifica os bens e a alma — gastar em boas causas não diminui a riqueza, mas a abençoa, e é uma forma de agradecer a Deus pelas Suas dádivas.
  5. A combinação dessas qualidades forma o caráter do crente ideal — temor, paciência, oração e generosidade são pilares que, juntos, constroem uma vida equilibrada, voltada para Deus e para o bem da sociedade.

Esta ayah nos ensina que o Islam não é apenas crença no coração, mas prática que se reflete em cada aspecto da vida — nas emoções, na resiliência, na adoração e nas relações com os outros. É um convite para que cada um de nós busque essas virtudes, aproximando-se de Deus e alcançando a verdadeira felicidade neste mundo e no além.



📜 Versículo 33-37 — Surata Al-Hajj

33لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ
Neles (os animais) tendes benefícios, até um tempo prefixado; então, seu lugar de sacrifício será a antiga Casa.
34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ
Para cada povo temos instituído ritos (de sacrifício), para que invoquem o nome de Deus, sobre o que Ele agraciou, degado. Vosso Deus é Único; consagrai-vos, pois, a Ele. E tu (ó Mensageiro), anuncia a bem-aventurança aos que sehumilham,
35الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Cujos corações estremecem, quando o nome de Deus é Mencionado; os perseverantes, que suportam o que lhes sucede, são observantes da oração e fazem caridade daquilo com que agraciamos.
36وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُم مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
E vos temos designado (o sacrifício) dos camelos, entre os símbolos de Deus. Neles, tendes benefícios. Invocai, pois, onome de Deus sobre eles, no momento (do sacrifício), quando ainda estiverem em pé, e quando tiverem tombado. Comei, pois, deles e daí de comer ao necessitado e ao pedinte. Assim vo-los sujeitamos, para que Nos agradeçais.
37لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ
Nem suas carnes, nem seu sangue chegam até Deus; outrossim, alcança-O a vossa piedade. Assim vo-los sujeitou, paraque O glorifiqueis, por haver-vos encaminhado. Anuncia, pois, a bem-aventurança aos benfeitores.
Al-HajjÍndice do Alcorão
78Versículo
MedinenseRevelation
35Versículo

Tradução — Al-Hajj 35

Surata Al-Hajj Versículo 35 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Cujos corações estremecem, quando o nome de Deus é Mencionado;…

Surata Versículo 35/78 — Surata Al-Hajj الحج (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Hajj Ouvir, Surata Al-Hajj Tradução, Surata Al-Hajj mp3, Surata Al-Hajj pdf. Versículo 33–37. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas