Al-Hajj · 35/78
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Hajj
الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝٣٥
Allazeena izaa zukiral laahu wajilat quloobuhum wassaabireena `alaa maaa asaabahum walmuqeemis Salaati wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Iaitu orang-orang yang apabila disebut nama Allah, gerun gementarlah hati mereka, dan orang-orang yang sabar (cekal hati) terhadap kesusahan yang menimpa mereka, dan orang-orang yang mendirikan sembahyang, serta orang-orang yang mendermakan sebahagian dari rezeki yang Kami berikan kepadanya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ: Bergetar dan takut hati mereka.
  • الصَّابِرِينَ: Orang-orang yang sabar.
  • الْمُقِيمِي الصَّلَاةِ: Orang-orang yang mendirikan solat (menunaikannya dengan sempurna pada waktunya).
  • يُنفِقُونَ: Mereka membelanjakan (berinfak).

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menerangkan sebahagian daripada sifat-sifat orang yang dimuliakan oleh Allah iaitu mereka yang khusyuk dan tawaduk kepada Tuhan mereka. Sifat pertama, apabila nama Allah disebut di hadapan mereka, hati mereka bergetar kerana takut kepada kebesaran dan kekuasaan Allah, serta bimbang akan azab dan kemurkaan-Nya. Ketakutan ini bukanlah ketakutan yang membawa kepada putus asa, tetapi ketakutan yang lahir daripada keimanan yang mendalam, yang mendorong mereka untuk menjauhi segala larangan Allah dan bersegera menaati perintah-Nya.

Sifat kedua, mereka adalah golongan yang sabar terhadap segala musibah dan ujian yang menimpa mereka. Sama ada ujian berupa kehilangan harta, kesakitan tubuh badan, kehilangan orang tersayang, mahupun cabaran dalam kehidupan, mereka menghadapinya dengan hati yang tenang dan reda, mengharapkan ganjaran pahala daripada Allah SWT. Mereka tidak mengeluh atau berputus asa, bahkan setiap ujian dijadikan sebagai jalan untuk mendekatkan diri kepada Allah.

Sifat ketiga, mereka sentiasa mendirikan solat dengan sempurna, menjaga waktu-waktunya, memenuhi rukun-rukun dan syarat-syaratnya, serta menghayati solat dengan khusyuk dan tawaduk. Solat bagi mereka adalah tiang agama yang menghubungkan hamba dengan Penciptanya, dan ia menjadi benteng daripada segala perbuatan keji dan mungkar.

Sifat keempat, mereka membelanjakan sebahagian daripada rezeki yang dikurniakan oleh Allah kepada mereka. Infak ini merangkumi zakat yang wajib, nafkah untuk keluarga dan tanggungan, serta sedekah-sedekah sunat di jalan Allah. Mereka memahami bahawa harta yang dimiliki hanyalah amanah daripada Allah, dan dengan berinfak, harta itu akan menjadi bersih dan berkembang.


Peringatan dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah, renungkanlah ayat yang indah ini! Inilah gambaran sebenar hamba-hamba Allah yang berjaya di dunia dan di akhirat. Hati yang bergetar mengingati Allah, kesabaran yang teguh menghadapi ujian, solat yang dijaga dengan penuh keikhlasan, dan infak yang dilakukan dengan penuh keikhlasan — inilah empat kunci kebahagiaan yang hakiki.

Marilah kita sama-sama menghiasi diri dengan sifat-sifat mulia ini. Jadikanlah setiap sebutan nama Allah sebagai pengingat untuk kita memperbaiki diri. Jadikanlah setiap ujian sebagai madrasah yang mendidik jiwa kita menjadi lebih tabah. Jadikanlah solat sebagai cahaya yang menerangi jalan kehidupan kita. Dan jadikanlah harta yang kita miliki sebagai wasilah untuk meraih redha Allah dan membantu sesama insan.

Ingatlah, sesungguhnya Allah tidak pernah mensia-siakan amalan hamba-Nya yang ikhlas. Setiap kebaikan yang kita lakukan, walau sekecil mana pun, akan dibalas dengan balasan yang berlipat ganda. Maka, marilah kita berlumba-lumba menuju keredhaan Allah, kerana di situlah terletaknya kejayaan yang sebenar. Semoga Allah mengurniakan kepada kita semua hati yang khusyuk, jiwa yang sabar, solat yang sempurna, dan rezeki yang diberkati. Amin.



📜 Ayat 33-37 — Surah Al-Hajj

33لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ
Kamu beroleh berbagai-bagai faedah dan kegunaan pada binatang ternak itu hingga ke suatu masa yang tertentu (bagi menyembelihnya); kemudian waktu menyembelihnya ketika sampai di tanah haram Baitullah yang tua sejarahnya itu.
34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ
Dan bagi tiap-tiap umat, Kami syariatkan ibadat menyembelih korban (atau lain-lainnya) supaya mereka menyebut nama Allah sebagai bersyukur akan pengurniaanNya kepada mereka; binatang-binatang ternak yang disembelih itu. Kerana Tuhan kamu semua ialah Tuhan Yang Maha Esa, maka hendaklah kamu tunduk taat kepadaNya; dan sampaikanlah berita gembira (wahai Muhammad) kepada orang-orang yang tunduk taat -
35الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Iaitu orang-orang yang apabila disebut nama Allah, gerun gementarlah hati mereka, dan orang-orang yang sabar (cekal hati) terhadap kesusahan yang menimpa mereka, dan orang-orang yang mendirikan sembahyang, serta orang-orang yang mendermakan sebahagian dari rezeki yang Kami berikan kepadanya.
36وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُم مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Dan Kami jadikan unta (yang dihadiahkan kepada fakir miskin Makkah itu) sebahagian dari syiar ugama Allah untuk kamu; pada menyembelih unta yang tersebut ada kebaikan bagi kamu; oleh itu sebutlah nama Allah (semasa menyembelihnya) ketika ia berdiri di atas tiga kakinya maka apabila ia tumbang (serta putus nyawanya), makanlah sebahagian daripadanya, dan berilah (bahagian yang lain) kepada orang-orang yang tidak meminta dan yang meminta. Demikianlah Kami mudahkan dia untuk kamu (menguasainya dan menyembelihnya) supaya kamu bersyukur.
37لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ
Daging dan darah binatang korban atau hadiah itu tidak sekali-kali akan sampai kepada Allah, tetapi yang sampai kepadaNya ialah amal yang ikhlas yang berdasarkan taqwa dari kamu. Demikianlah Ia memudahkan binatang-binatang itu bagi kamu supaya kamu membesarkan Allah kerana mendapat nikmat petunjukNya. Dan sampaikanlah berita gembira (dengan balasan yang sebaik-baiknya) kepada orang-orang yang berusaha supaya baik amalnya.
Al-HajjIndeks Al-Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
35Ayat

Terjemahan — Al-Hajj 35

Surah Al-Hajj Ayat 35 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Iaitu orang-orang yang apabila disebut nama Allah, gerun gementarlah hati…

Surah Ayat 35/78 — Surah Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hajj Dengar, Surah Al-Hajj Terjemahan, Surah Al-Hajj mp3, Surah Al-Hajj pdf. Ayat 33–37. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda