Al-Quran Mulya › Al-Hajj › Ayat 37
Al-Hajj · 37/78
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Hajj
لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ ۝٣٧
🔤 Transliteration
Lany yanaalal laaha luhoo muhaa wa laa dimaaa`uhaa wa laakiny yanaaluhut taqwaa minkum; kazaalika sakhkharhaa lakum litukabbirul laaha `alaa ma hadaakum; wa bashshirul muhsineen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Daginging kewan kang giwane Qurban lan getihe, iku ora konjuk ing Allah. Dene kang konjuk ing Allah iku penggawe becik klawan gemolonging ati kanthi bektimu (taqwa) ing Allah. mengkono uga Allah ngungkemake unta lan kebo sapi kang gagah perkosane sumana marang sira, supaya sira nyebut Maha Agung marang Allah, awit Allah wis paring pitedah marang sira gama kang bener. Lan bebungaha wong kang padha nglakoni penggawe becik, percaya menawa Allah iku mung sawiji bebungahan bakal pikantuk ganjaran suwarga
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Daging-daging unta dan darahnya itu sekali-kali tidak dapat mencapai (keridhaan) Allah, tetapi ketakwaan dari kamulah yang dapat mencapainya. Demikianlah Allah telah menundukkannya untuk kamu supaya kamu mengagungkan Allah terhadap hidayah-Nya kepada kamu. Dan berilah kabar gembira kepada orang-orang yang berbuat baik.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • لَن يَنَالَ اللَّهَ : ora bakal tekan marang Allah, ora bakal ditampa dening Allah.
  • لُحُومُهَا : daginge kewan kurban (unta, sapi, wedhus).
  • دِمَاؤُهَا : getihe kewan kurban mau.
  • التَّقْوَىٰ : rasa wedi lan taqwa marang Allah, yaiku ati kang ikhlas lan tulus kanggo Allah.
  • سَخَّرَهَا : Allah nundukake, nggampangake, lan nyediakake kewan-kewan mau kanggo manungsa.
  • لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ : supaya padha ngluhurake lan ngagungake Allah.
  • الْمُحْسِنِينَ : wong-wong kang padha nindakake kabecikan, yaiku wong kang ikhlas ngibadah lan becik marang sesama.

2) Jlentrehane ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandhani menawa daging lan getihe kewan kurban kang padha disembelih dening manungsa iku ora bakal tekan marang Allah, lan ora bakal nambahi kamulyane Allah sethithik wae. Ing jaman jahiliyah biyen, wong-wong padha nglakoni ngelapi Ka'bah nganggo getihe kewan kurban, padha ngira yen kuwi bisa nyedhaki Allah. Allah mbenerake pangerten kang kaya mangkono iku, lan ngandhani yen kang tekan lan ditampa dening Allah dudu daging utawa getih, nanging taqwa lan ikhlase ati saka wong-wong kang padha berkurban. Yaiku tulusing ati, niat kang murni mung kanggo ngupaya ridhane Allah, lan ketaatan marang dhawuhe Allah.

Banjur Allah ngandhani maneh, yen kewan-kewan kurban mau wis ditundukake lan digampangake kanggo manungsa, supaya manungsa bisa ngagungake lan ngluhurake Allah, lan syukur marang pituduh lan hidayah kang wis diparingake dening Allah. Pungkasane, Allah paring kabar gembira marang wong-wong kang padha nindakake kabecikan, yaiku wong-wong kang ikhlas ing ngibadahe lan becik ing sesrawungane karo sesama, bakal oleh kabegjan lan kabungahan.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Ibadah iku kudu ikhlas lan tulus : Sing paling penting ing saben ibadah, kalebu kurban, dudu gedhene utawa akehe sesembelihan, nanging ikhlase ati lan niat kang murni mung kanggo Allah. Iki mulangake marang kita yen Allah ora butuh daging utawa getih, nanging butuh ati kang taqwa.
  • Taqwa iku luwih dhuwur tinimbang wujud lair : Akeh wong kang bisa nindakake ibadah kanthi wujud lair, nanging sing bener-bener aji ing ngarsane Allah yaiku taqwa lan rasa wedi marang Allah ing njero ati. Iki ngajak kita supaya tansah njaga ati lan niat ing saben tumindak.
  • Syukur marang nikmat hidayah : Allah wis paring pituduh marang kita marang dalan kang bener. Mula, kita kudu tansah ngagungake Allah lan syukur marang nikmat iman lan Islam kang wis diparingake. Iki dadi sebab kita saya cedhak marang Allah.
  • Kabar gembira kanggo wong kang padha nindakake kabecikan : Allah janji bakal paring kabegjan marang wong-wong kang padha nindakake kabecikan, yaiku wong kang ikhlas ngibadah lan becik marang sesama. Iki ndadekake kita semangat kanggo tansah nindakake kabecikan, amarga saben kabecikan bakal oleh ganjaran saka Allah.
  • Islam iku agama kang gampang lan ora ngebotake : Allah wis nundukake lan nyediakake kewan-kewan kurban kanggo manungsa, supaya manungsa bisa nindakake ibadah kanthi gampang. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang paring kemudahan, ora ngebotake, lan tansah mikirake kahanane manungsa.
  • Kurban iku sarana kanggo nyedhaki Allah : Kanthi kurban, kita ora mung nindakake dhawuhe Allah, nanging uga dadi sarana kanggo nuwuhake rasa syukur, taqwa, lan kepedulian marang sesama, amarga daginge kurban uga dibagekake marang wong-wong kang butuh.


📜 Ayat 35-39 — Surat Al-Hajj

35الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Yaiku wong kang atine konjem nalika nyebut Asmane Allah utawa ana wong nyebut asmane Allah mengkono uga wong kang padha teguh (sabar) atine anggone nandhang kemlaratan, lan wongkang padha tetep anggone nglakoni sholat, lang wong kang padha nanjakake rejeki peparingingsun
36وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُم مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Lan unta sarta kebo sapi iku Ingsun parengake kanggo Qur’ban, dadi tanda syi’are agama Islam, agamane Allah, tumrap sira ana kang manfa’ati, ing akhirat pikantuk ganjaran, mulane nalika sira mbeleh khewan mau dijengkengake. SIra nyebuta Asmane Allah. Sawise mbeleh diparingake mangan iwake, lan uga menehana wong miskin kangora gelem njaluk lan kang njaluk. Kewan kang semono gagah perkosane mau Ingsun sungkemake manut sakarepira, supaya sira gelem syukur ing Allah
37لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ
Daginging kewan kang giwane Qurban lan getihe, iku ora konjuk ing Allah. Dene kang konjuk ing Allah iku penggawe becik klawan gemolonging ati kanthi bektimu (taqwa) ing Allah. mengkono uga Allah ngungkemake unta lan kebo sapi kang gagah perkosane sumana marang sira, supaya sira nyebut Maha Agung marang Allah, awit Allah wis paring pitedah marang sira gama kang bener. Lan bebungaha wong kang padha nglakoni penggawe becik, percaya menawa Allah iku mung sawiji bebungahan bakal pikantuk ganjaran suwarga
38۞ إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ
Satemene Allah iku anjaga (pangreka dayane wong - wong musyrik) saka wong - wong kang iman. Satemene Allah ora rena marang wong - wong kang cidra, lan kufur (marang ni’mate)
39أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ
Wong - wong mukmin kang padha sumadya mengsah maju perang wis diparengake dening Allah, marga padha dikaniaya wong - wong kafir. Satemene Allah iku kuwasa paring pitulungan marang wong - wong kang padha iman
← Ayat 36 📖 Al-Hajj Ayat 38 →
Al-HajjDhaptar Al-Quran
78Ayat
MedinanRevelation
37Ayat

Terjemah — Al-Hajj 37

Surat Al-Hajj Ayat 37 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Daginging kewan kang giwane Qurban lan getihe, iku ora konjuk…

Surat Ayat 37/78 — Surat Al-Hajj الحج (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Hajj Rungokna, Surat Al-Hajj Terjemah, Surat Al-Hajj mp3, Surat Al-Hajj pdf. Ayat 35–39. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Hajj

🕋 سورة الحج مكتوبة AR 📖 Waca Al-Hajj 🎧 Al-Hajj mp3 📄 Al-Hajj pdf 🔗 Al-Hajj 🧠 Apalna Al-Hajj


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers