Sura Al-Hayy — Versículo 37

Significados de las palabras:

• "Luhūmuhā": Las carnes de los animales sacrificados (como los camellos y vacas ofrecidos en el ritual del sacrificio).
• "Dimā'uhā": Sus sangres.
• "Yanāluhu": Lo alcanza o llega a Él (es decir, lo que se eleva y es aceptado).
• "At-Taqwā": La piedad, la devoción sincera y el temor reverente a Allah.
• "Sajjarahā": Las sometió o las puso a vuestro servicio.
• "Al-Muhsinīn": Los que hacen el bien, perfeccionando su adoración a Allah y su trato con la creación.

Interpretación de la versículo:

Alá no necesita que Le lleguen ni las carnes de los animales que sacrificáis ni su sangre, pues Él es el Rico, el que no necesita nada de Sus siervos. Lo que realmente asciende hacia Él y es aceptado es la piedad y la sinceridad en vuestros corazones: que la intención del sacrificio sea pura, buscando únicamente Su complacencia y no la ostentación ni las costumbres vacías. Los árabes de la época preislámica solían untar las paredes de la Kaaba con la sangre de sus ofrendas buscando acercarse a Alá, pero Alá les aclara que eso no Le llega en absoluto.

De la misma manera que Alá sometió a estos animales para vosotros —haciéndolos dóciles y fáciles de sacrificar—, Él os los ha puesto al servicio para que Le engrandezcáis y Le agradezcáis por haberos guiado al camino recto y por haberos enseñado los ritos de Su religión. Por eso, al sacrificar, recordad Su grandeza y Su favor, pues Él es quien os concedió esta guía.

Finalmente, anuncia, ¡oh Profeta!, buenas nuevas a los que hacen el bien: aquellos que adoran a su Señor con sinceridad y perfección, y que tratan a las criaturas con bondad y justicia. Para ellos hay una recompensa inmensa y un éxito sin límites, tanto en esta vida como en la próxima.

Beneficios y lecciones extraídas:

1. La esencia de la adoración es la sinceridad: Alá no mira las formas externas de los actos de culto, sino lo que hay en los corazones. El sacrificio, la oración y cualquier obra solo tienen valor si van acompañados de piedad y devoción sincera.
2. Alá es Autosuficiente: Él no necesita nuestras ofrendas ni nuestros actos; somos nosotros quienes necesitamos acercarnos a Él a través de la obediencia y la pureza de intención. Esto nos enseña humildad y nos libera de cualquier idea de que podemos "beneficiar" a Alá con nuestras obras.
3. El agradecimiento como puerta a más bendiciones: Al someternos los animales y facilitarnos los ritos, Alá nos da una oportunidad para agradecerle y engrandecerle. Quien agradece, Alá le aumenta Sus favores.
4. La buena nueva para los que hacen el bien: El Islam promete alegría y éxito a quienes combinan la fe sincera con las buenas obras hacia los demás. Esta es una motivación constante para mejorar nuestra relación con Alá y con la gente.
5. Corrección de costumbres erróneas: El versículo corrige las prácticas de la ignorancia, enseñándonos que la verdadera cercanía a Alá no está en rituales vacíos ni en supersticiones, sino en la obediencia consciente y el corazón limpio.