Sura Al-Hadżdż — Werset 37

Znaczenie słów:

• لَن يَنَالَ – nie dosięgnie, nie dotrze do Niego.
• لُحُومُهَا – mięso tych ofiar (bydła, wielbłądów itp.).
• دِمَاؤُهَا – krew tych ofiar.
• التَّقْوَى – bogobojność, szczera pobożność i oddanie.
• سَخَّرَهَا – uczynił je uległymi, podporządkował wam.
• لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ – abyście wywyższali Boga (mówiąc: Allāhu Akbar).
• الْمُحْسِنِينَ – czyniący dobro, szczerze oddani w wierze i postępowaniu.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Niech nikt nie sądzi, że Bóg potrzebuje mięsa ani krwi zwierząt składanych w ofierze – On jest Bogaty i nie potrzebuje niczego z waszych dóbr. To, co się do Niego wznosi, to wasza bogobojność, szczerość intencji i posłuszeństwo wobec Jego nakazów. Ofiara ma być wyrazem waszego oddania i wdzięczności, a nie celem samym w sobie. W epoce przed islamem ludzie zwykli smarować ściany Kaaby krwią swoich ofiar, aby się w ten sposób przybliżyć do Boga – Bóg jednak objawił, że nie przyjmuje tego, co zewnętrzne, lecz to, co płynie z serca.

Bóg podporządkował wam te zwierzęta, abyście mogli je składać w ofierze, a czyniąc to, wywyższali Jego imię i dziękowali Mu za to, że poprowadził was drogą prawdy i objawił wam zasady swojej religii. To wielkie dobrodziejstwo, które powinno napełniać wasze serca pokorą i wdzięcznością.

Na zakończenie Bóg zwraca się do Swojego Proroka – niech pokój i błogosławieństwo będą z nim – mówiąc: „Głoś radosną nowinę czyniącym dobro”. Oznacza to tych, którzy są szczerzy w swojej wierze, doskonalą swoje oddanie Bogu i czynią dobro wobec ludzi – dla nich przygotowano nagrodę i pomyślność w tym życiu i w życiu ostatecznym.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Czystość intencji – Bóg nie patrzy na zewnętrzne formy, lecz na to, co kryje się w sercu. Dlatego każdy czyn, także ofiara, powinien być wykonany z myślą o Bogu, a nie dla poklasku czy tradycji.
2. Bóg jest Bogaty i samowystarczalny – nie potrzebuje naszych dóbr, ale my potrzebujemy Jego łaski i bliskości. Ofiara jest dla naszego dobra, abyśmy się oczyszczali i zbliżali do Niego.
3. Wdzięczność za przewodnictwo – to Bóg prowadzi człowieka do prawdy i objawia mu zasady religii. Za ten dar należy Mu dziękować i wywyższać Go w każdej chwili.
4. Radosna nowina dla czyniących dobro – islam jest religią nadziei i optymizmu. Ci, którzy łączą wiarę z dobrym uczynkiem, otrzymają od Boga to, co ich uszczęśliwi – zarówno w tym świecie, jak i w życiu wiecznym.
5. Przeciwdziałanie przesądom – werset uczy, że religia nie polega na pustych rytuałach, lecz na duchowym oddaniu i moralności. To piękna lekcja, która uwalnia człowieka od błędnych wyobrażeń i przybliża go do czystego monoteizmu.