Аль-Хаджж · 37/78
Перевод Транслитерация — Аль-Хаджж
لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ ۝٣٧
Lany yanaalal laaha luhoo muhaa wa laa dimaaa`uhaa wa laakiny yanaaluhut taqwaa minkum; kazaalika sakhkharhaa lakum litukabbirul laaha `alaa ma hadaakum; wa bashshirul muhsineen
📖 На русском
Ведь ни их кровь, ни мясо их К Аллаху не восходит - Лишь ваше благочестие возносится к Нему. Он подчинил их вам лишь для того, Чтоб величали вы Аллаха За то, что путь прямой вам указал. А ты, (о Мухаммад!), Обрадуй Вестию благою всех добротворящих, -
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لَن يَنَالَ اللهَ: لن يصل إلى الله، ولن يُرفع إليه.
  • لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا: لحوم الأضاحي والهدي ودماؤها.
  • يَنَالُهُ التَّقْوَى: يصل إليه إخلاصكم وتقواكم.
  • سَخَّرَهَا لَكُمْ: ذلَّلها الله لكم، وجعلها مطيعة منقادة لكم.
  • لِتُكَبِّرُوا اللهَ: لتعظموه وتمجدوه.
  • وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ: أخبرهم بالخير والفلاح.

التفسير:

أيها المؤمنون، إن الله تعالى غنيٌّ عن لحوم ذبائحكم ودمائها، فلن يصعد إليه شيءٌ من هذه الأجساد المادية، ولن تبلغه لحومها ولا دماؤها أبداً. فالله سبحانه لا تنفعه الطاعات، ولا تضره المعاصي، فهو الغنيُّ الحميد. ولكن الذي يبلغه ويصعد إليه هو تقواكم وإخلاصكم، أي: نيةُ قلوبكم التي أخلصتم بها لله، وقصدُكم وجهَه الكريم في هذه القربات. فإذا ذبحتم الأضحية أو الهدي، فليكن ذلك خالصاً لوجه الله، لا رياءً ولا سمعة، ولا تقليداً أعمى.

وقد كان أهل الجاهلية يلطخون الكعبة بدماء قرابينهم ظناً منهم أن ذلك يقربهم إلى الله، فبيّن الله أن الدماء واللحوم لا تصل إليه، وإنما يصل إليه الإخلاص والتقوى. فالله لا ينظر إلى صوركم وأموالكم، بل ينظر إلى قلوبكم وأعمالكم.

ثم يذكّر الله عباده بنعمته عليهم: "كَذَلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ" أي: كما ذللنا لكم هذه الأنعام، وجعلناها مطيعة لكم، تذبحونها وتتصرفون فيها، فاشكروا الله على هذه النعمة، وكبّروه على ما هداكم من الحق، ووفقكم لمعرفة مناسك الحج وأعلام الدين. فالتكبير هنا شكرٌ لله على الهداية، واعترافٌ بفضله، وتعظيمٌ لشعائره.

ثم تأتي البشارة العظيمة: "وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ" — يا أيها النبي، بشر المحسنين الذين أحسنوا عبادة ربهم، وأحسنوا إلى خلقه، بكل خيرٍ وفلاح في الدنيا والآخرة. فالمحسنون هم الذين أخلصوا أعمالهم لله، وأتقنوها، واتبعوا فيها سنة نبيهم، فأبشروا بجنات النعيم، ورضوانٍ من الله أكبر.

يا عباد الله، تعلّموا من هذه الآية أن جوهر العبادة ليس في المظاهر الشكلية، بل في تقوى القلوب وإخلاص النوايا. فإذا أردتم أن تبلغ أعمالكم إلى الله، فأخلصوا له في كل عمل، واتبعوا هدي نبيكم ﷺ، وكونوا من المحسنين الذين وعدهم الله بالبشارة والفلاح. فالله لا يضيع أجر من أحسن عملاً، وهو مع الذين اتقوا والذين هم محسنون.

🎧 Слушать

📜 Аят 35-39 — Аль-Хаджж

35الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Тех, чьи сердца в благоговейном страхе (замирают) При поминании Аллаха, Кто терпеливо сносит то, Что ниспадает на их долю, И постоянен в совершении молитвы И кто расходует (на подать) из того, Чем Мы их (щедро) наделили.
36وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُم مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Для вас Мы сделали верблюдов Из (всех других) отмеченных (животных) Для (жертво)приношения Аллаху, - Ведь в них - для вас большое благо. Так поминайте же над ними Его имя, Когда их собирают в ряд (к забою). Когда ж они падут на их бока (И, перестав дышать, замрут), Ешьте их сами и кормите тех, Кто к вам в смирении своем (не смеет обратиться), (Довольствуясь лишь доброхотным подаяньем), И тех, кто сам стыдливо просит вас. Так подчинили вам Мы (скот), Чтоб, (осознав знаменье это), Вы Нам могли быть благодарны.
37لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ
Ведь ни их кровь, ни мясо их К Аллаху не восходит - Лишь ваше благочестие возносится к Нему. Он подчинил их вам лишь для того, Чтоб величали вы Аллаха За то, что путь прямой вам указал. А ты, (о Мухаммад!), Обрадуй Вестию благою всех добротворящих, -
38۞ إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ
Поистине, Аллах хранит всех верных, Поистине, Аллах не любит тех, Кто веру предает, в неверии (живя и умирая).
39أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ
Тем, против кого ведут войну, Дозволено сражаться, - Ведь им (несправедливо) причинили зло, А потому Аллах, поистине, могущ помочь им -
Аль-ХаджжУказатель Корана
78Аят
МединскаяRevelation
37Аят

Перевод — Аль-Хаджж 37

Сура Аль-Хаджж Аят 37 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ведь ни их кровь, ни мясо их К Аллаху не…

Сура Аят 37/78 — Аль-Хаджж الحج (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хаджж Слушать, Аль-Хаджж Перевод, Аль-Хаджж mp3, Аль-Хаджж pdf. Аят 35–39. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.