සූරා අල්-හජ් — ආයාත් 37

වදන්හි අර්ථ:

• ලුහුමුහා – මස් (ගොදුරු කරන ලද සතුන්ගේ මාංශ)
• දිමාඋ්හා – ඒවායේ ලේ
• තක්වා – බිය (අල්ලාහ්ට ඇති බිය සහ භක්තිය)
• සඛ්ඛරහා – ඒවා (සතුන්) වසඟ කර දුන්නේය
• ලිතුකබ්බිරු – ඔබ (අල්ලාහ්ගේ) මහිමය ප්රකාශ කරනු පිණිස
• හදාකුම් – ඔබට මඟ පෙන්වීම
• මුහ්සිනීන් – දැහැමි ක්රියාකරුවන් (අල්ලාහ්ට හා මිනිසුන්ට යහපත් වන්නන්)

අර්ථ නිරූපණය:

අල්ලාහ් වෙත ළඟා වන්නේ මෙම ගොදුරු කරන සතුන්ගේ මස් හෝ ලේ නොවේ. ඒවා කිසිසේත් අල්ලාහ් වෙත උඩ නංවනු නොලැබේ. එහෙත්, ඔබගේ හදවත් තුළ ඇති තක්වා (භක්තිය) සහ අවංකභාවයයි අල්ලාහ් වෙත ළඟා වන්නේ. එනම්, මෙම කුර්බානිය කරනු ලබන්නේ අල්ලාහ්ගේ සොම්නස පමණක් අපේක්ෂා කරමින්, උන්වහන්සේට පමණක් අවංකව යටත් වීමෙනි. මෙම සතුන් ඔබට වසඟ කර දුන්නේ ද අල්ලාහ්ය. එබැවින් ඔබ ඒවා ගොදුරු කරන විට, ඔබට යහපත් මඟ පෙන්වීම ලබා දුන් අල්ලාහ්ගේ මහිමය ප්රකාශ කරන්න. උන්වහන්සේ ඔබට ඉස්ලාමයේ යහමඟ සහ හජ්ජ් කටයුතු ඉගැන්වූ බැවින් උන්වහන්සේට ප්රශංසා කරමින් “අල්ලාහු අක්බර්” යැයි පවසන්න. එබැවින් නබිතුමනි! තම නමස්කාරය අල්ලාහ්ට පමණක් අවංකව ඉටු කරන, උන්වහන්සේගේ නියෝග පිළිපදින, තම සෙසු මිනිසුන්ට ද යහපත කරන දැහැමි ජනයාට සුභාරංචිය දන්වනු මැනව. ඔවුන්ට මෙලොවදී ද පරලොවදී ද යහපත් ප්රතිඵල හා සාර්ථකත්වය හිමි වනු ඇත.

උපදේශ හා පාඩම්:

1. අල්ලාහ් වෙත ළඟා වන ක්රියාවක සාරය වන්නේ අවංකභාවය සහ භක්තියයි. මතුපිට ක්රියාවන් පමණක් ප්රමාණවත් නොවේ.
2. කුර්බානියේ ප්රධාන අරමුණ අල්ලාහ්ට ඇති කීකරුකම සහ උන්වහන්සේගේ ආඥාවන්ට යටත් වීම බව අප තේරුම් ගත යුතුය. මස් බෙදා දීම ද්විතීයික කාරණයකි.
3. අල්ලාහ් අපට වසඟ කර දුන් සතුන් සහ අනෙකුත් සම්පත් උන්වහන්සේගේ මහිමය ප්රකාශ කිරීමට සහ කෘතඥතාව පළ කිරීමට අවස්ථාවක් බවට පත් කර ගත යුතුය.
4. අල්ලාහ්ගේ මඟ පෙන්වීම ලොකුම ආශීර්වාදයකි. එය අපට ලැබීම ගැන අප නිතරම උන්වහන්සේට ප්රශංසා කළ යුතුය.
5. අල්ලාහ්ට අවංකව නමස්කාර කරන සහ මිනිසුන්ට යහපත කරන අයට අල්ලාහ්ගේ සුභාරංචිය හිමි වේ. එය ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ සාර්ථකත්වයට හේතුවකි.