Sura Al-Hajj — Vers 37

Förklaring av några ord i versen:

• ”Luhūmuhā” (لُحُومُهَا): köttet från de offrade djuren (kameler, kor, får).
• ”Dimā’uhā” (دِمَاؤُهَا): blodet från dessa offerdjur.
• ”At-Taqwā” (التَّقْوَى): gudsfruktan, uppriktighet och hängivenhet inför Allah.
• ”Sakhkharahā” (سَخَّرَهَا): Han har gjort dem undergivna och tjänliga för er.
• ”Al-Muḥsinīn” (الْمُحْسِنِينَ): de som är uppriktiga i sin dyrkan av Allah och gör gott mot andra.

Tolkning av versen:

Allah, den Upphöjde, förklarar att varken köttet eller blodet från de offerdjur som ni offrar under vallfärden (hajj) någonsin når Honom, för Han är rik på allt och behöver ingenting. Det som däremot når Honom är er gudsfruktan, er uppriktighet och er avsikt att genom offrandet söka Hans ansikte och lyda Hans befallning. Detta var en påminnelse till araberna före islam, som brukade smeta in Kaba med offrens blod för att närma sig Allah – en handling som saknar värde.

Allah har gjort dessa djur undergivna för er, så att ni kan utnyttja dem för att närma er Honom, och för att ni ska förhärliga Honom och prisa Honom för att Han har väglett er till sanningen och lärt er Hans religions riter. Han är värdig all lovprisning och tacksamhet.

Avslutningsvis säger Allah till Profeten Muḥammad (frid vare med honom): ”Förkunna de goda nyheterna för dem som är uppriktiga i sin dyrkan av Allah och gör gott mot sina medmänniskor – de ska få framgång och lycka i detta liv och i det kommande.”

Lärdomar och budskap från versen:

1. Allah accepterar endast handlingar som utförs med uppriktighet och hängivenhet – det yttre värdet av en handling är inte det viktigaste, utan det inre tillståndet hos hjärtat.
2. Offrandet under hajj är en symbol för lydnad och tacksamhet, inte ett sätt att ”nå” Allah genom kött eller blod, eftersom Allah är fri från alla behov.
3. Versen uppmuntrar muslimer att vara tacksamma för vägledningen och att förhärliga Allah för denna stora gåva.
4. Den ger hopp och glädje åt de uppriktiga och välgörande människorna, och lovar dem framgång och belöning – vilket inspirerar till att sträva efter godhet i både dyrkan och vardagliga handlingar.
5. Versen lär oss att islam lägger stor vikt vid hjärtats avsikt (niyyah) och att renheten i handlingen är viktigare än dess yttre form – en lära som förädlar själen och fördjupar tron.