朝觐章 · 37/78
翻译 音译 — 章 朝觐章
لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ ۝٣٧
Lany yanaalal laaha luhoo muhaa wa laa dimaaa`uhaa wa laakiny yanaaluhut taqwaa minkum; kazaalika sakhkharhaa lakum litukabbirul laaha `alaa ma hadaakum; wa bashshirul muhsineen
📖 中文意思
它们的肉和血,都不能达到真主,但你们的虔诚,能达到他。他为你们这样制服它们,以便你们为真主对你们的引导而尊崇他。你应当向行善者报喜。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • لُحُومُهَا:指献祭牲畜的肉。
  • دِمَاؤُهَا:指献祭牲畜的血。
  • التَّقْوَى:敬畏真主,虔诚敬意,内心真诚地服从真主。
  • سَخَّرَهَا:使这些牲畜为你们服务,顺从你们。
  • لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ:你们要赞颂真主至大,感谢他的引导。
  • الْمُحْسِنِينَ:在崇拜真主和善待众生方面做到完美的人。

经文解读:

这节尊贵的经文告诉我们一个重要的真理:真主不需要我们献祭的肉和血,这些物质的东西根本到不了真主那里。真主是至洁的,超越一切物质需求。在蒙昧时代,人们宰杀献祭的骆驼后,会把血涂抹在天房的墙上,以为这样能接近真主。但真主明确告诉我们,真正到达他那里的是你们内心的敬畏和虔诚。

真主看重的不是形式,而是实质——你们献祭时是否真心为了真主,是否带着敬畏之心服从他的命令。当你们为真主宰杀献祭的牲畜时,应当明白这是为了纪念真主、服从真主,而不是为了炫耀或迷信。

真主使这些牲畜顺从你们,让你们能够轻易地宰杀它们,这是真主对你们的恩典。因此,你们应当赞颂真主至大,感谢他引导你们走上正道,教给你们正确的崇拜方式。真主值得一切赞美和感谢。

最后,真主命令先知穆罕默德(愿主福安之)向那些行善的人报喜——那些在崇拜真主时虔诚敬意、在对待众生时仁慈善良的人,他们将获得真主的喜悦和丰厚的奖赏。

劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文给我们上了宝贵的一课:伊斯兰教的精髓在于内心的虔诚和真诚,而不是外在的形式。真主不看你们的外表和钱财,而是看你们的心灵和行为。当你们做任何善功时,无论是礼拜、施舍还是献祭,都要问问自己:我的内心是否真诚?我是否只为真主而做?

让我们学习做一个敬畏真主的人,让敬畏成为我们一切行为的指南。敬畏不是空洞的口号,而是体现在我们生活的方方面面——在礼拜中的恭敬,在待人中的诚实,在工作中的尽责,在困难中的忍耐。这样,我们才能成为真主所喜悦的“行善者”,获得今世和后世的幸福。

愿真主使我们成为真正敬畏他的人,使我们成为行善者中的一员!阿敏!



📜 节 35-39 — 章 朝觐章

35الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
当记念真主的时候, 衷心感到恐惧者--感到战栗者--忍受苦难者、谨守拜功者、分舍我所赐之物者,
36وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُم مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
我为你们以骆驼为真主的标志,它们对于你们有许多用处;它们排列成行的时候,你们应当为屠宰它们而记念真主之名;当它们侧卧在地上的时候, 你们可以吃它们的肉,并应当用来款待知足的贫民和乞讨的贫民。我为你们制服它们, 以便你们感谢。
37لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ
它们的肉和血,都不能达到真主,但你们的虔诚,能达到他。他为你们这样制服它们,以便你们为真主对你们的引导而尊崇他。你应当向行善者报喜。
38۞ إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ
真主必定要保护信道者,真主确是不喜爱每个忘恩负义的叛逆者的。
39أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ
被进攻者,已获得反抗的许可,因为他们是受压迫的。 真主对于援助他们,确是全能的。
朝觐章章节索引
78
MedinanRevelation
37

翻译 — 朝觐章 37

章 朝觐章 节 37 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 它们的肉和血,都不能达到真主,但你们的虔诚,能达到他。他为你们这样制服它们,以便你们为真主对你们的引导而尊崇他。你应当向行善者报喜。

章 节 37/78 — 章 朝觐章 الحج (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 朝觐章 聆听, 章 朝觐章 翻译, 章 朝觐章 mp3, 章 朝觐章 pdf. 节 35–39. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们