حج · 37/78
ترجمه آوانگاری — حج
لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ ۝٣٧
Lany yanaalal laaha luhoo muhaa wa laa dimaaa`uhaa wa laakiny yanaaluhut taqwaa minkum; kazaalika sakhkharhaa lakum litukabbirul laaha `alaa ma hadaakum; wa bashshirul muhsineen
📖 معنای فارسی
گوشت و خون اين شتران به خدا نمى‌رسد. آنچه به او مى‌رسد پرهيزگارى شماست. همچنين آنها را رام شما ساخت تا خدا را به شكرانه آنكه هدايتتان كرده است، به بزرگى ياد كنيد. و نيكوكاران را بشارت ده.
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۳۷ سوره حج

### معانی کلمات:

  • لَن یَنَالَ اللهَ: هرگز به خدا نمیرسد و نزد او بالا نمیرود.
  • لُحُومُهَا: گوشتهای قربانیها (شتران و گوسفندان قربانی).
  • دِمَاؤُهَا: خونهای آنها.
  • التَّقْوَی: پرهیزگاری و اخلاص و نیت پاک.
  • سَخَّرَهَا: آنها را رام و مسخّر کرد.
  • لِتُکَبِّرُوا اللهَ: تا خدا را بزرگ بشمارید و تکبیر گویید.
  • الْمُحْسِنِینَ: نیکوکاران؛ کسانی که عبادت خدا را با اخلاص انجام میدهند و به بندگان خدا نیکی میکنند.

### تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به بندگانش میآموزد که قربانی کردن و ذبح حیوانات، هدف نهایی و مقصود اصلی نیست. گوشت و خون این قربانیها هرگز به خداوند نمیرسد و نزد او بالا نمیرود؛ زیرا خداوند بینیاز از همه اینهاست و به گوشت و خون نیازی ندارد. آنچه به خداوند میرسد و نزد او ارزش دارد، تقوا و پرهیزگاری شماست؛ یعنی اخلاص در نیت و این که قربانی را فقط برای رضای خدا و با قلبی پاک و خالص انجام دهید، نه برای خودنمایی یا پیروی از رسوم جاهلی.

در دوران جاهلیت، مردم هنگام قربانی کردن، خون حیوان را به دیوار کعبه میمالیدند و گوشت آن را بر کعبه میآویختند و گمان میکردند این کار به خدا نزدیکشان میکند. خداوند این باور غلط را اصلاح کرد و فرمود که او به گوشت و خون نیازی ندارد؛ بلکه نیت پاک و تقوای شماست که به او میرسد.

سپس خداوند یادآوری میکند که همانگونه که این حیوانات را برای شما رام و مسخّر ساخت تا بتوانید آنها را قربانی کنید، این نعمت را به شما داد تا او را بزرگ بشمارید و شکرگزار باشید که شما را به راه حق و مناسک حج هدایت فرمود. پس به شکرانه این هدایت، خدا را تکبیر گویید و او را به عظمت یاد کنید.

در پایان آیه، پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) مأمور میشود که به نیکوکاران بشارت دهد؛ یعنی کسانی که در عبادت خدا اخلاص دارند و به بندگان خدا نیکی میکنند، پاداش نیکو و سعادت دنیا و آخرت برای آنهاست.

### فواید و پیامهای آیه:

  1. اخلاص، روح عبادات است: تمام اعمال عبادی، از جمله قربانی، بدون اخلاص و نیت پاک، ارزشی نزد خدا ندارد. خداوند به ظاهر اعمال نگاه نمیکند، بلکه به قلبها و نیتها مینگرد.
  2. خداوند بینیاز مطلق است: او به هیچ چیز از مخلوقاتش نیاز ندارد و تمام عبادات ما برای رشد و تعالی خود ماست، نه برای رفع نیاز خدا.
  3. شکرگزاری در برابر هدایت: خداوند ما را به راه راست هدایت کرده و این بزرگترین نعمت است. ما باید در برابر این نعمت، شکرگزار باشیم و خدا را بزرگ بشماریم.
  4. رام بودن طبیعت برای انسان: خداوند حیوانات و سایر نعمتها را برای خدمت به انسان مسخّر کرده است. این نشانه لطف و محبت خداوند به بندگانش است و ما باید از این نعمتها در راه بندگی و اطاعت او استفاده کنیم.
  5. بشارت به نیکوکاران: کسانی که در عبادت و بندگی خدا اخلاص دارند و به مردم نیکی میکنند، از رحمت و پاداش الهی بهرهمند خواهند شد. این آیه مژدهای برای همه کسانی است که در مسیر احسان و نیکوکاری گام برمیدارند.
  6. اصلاح باورهای غلط: این آیه به ما میآموزد که باید باورهای نادرست و خرافی را کنار بگذاریم و دین را بر اساس تعالیم صحیح و هدایت الهی بفهمیم و عمل کنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 35-39 — حج

35الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
آنان كه چون نام خدا برده شود در دل بترسند و بدان هنگام كه به آنها مصيبتى رسد شكيبايانند و نمازگزارانند و از آنچه روزيشان داده‌ايم انفاق مى‌كنند.
36وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُم مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
شتران قربانى را براى شما از شعاير خدا قرار داديم. شما را در آن خيرى است. و همچنان كه بر پاى ايستاده‌اند نام خدا را بر آنها بخوانيد و چون پهلويشان بر زمين رسيد از آنها بخوريد و فقيران قانع و گدايان را اطعام كنيد. اينها را براى شما رام كرديم. باشد كه سپاسگزارى كنيد.
37لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ
گوشت و خون اين شتران به خدا نمى‌رسد. آنچه به او مى‌رسد پرهيزگارى شماست. همچنين آنها را رام شما ساخت تا خدا را به شكرانه آنكه هدايتتان كرده است، به بزرگى ياد كنيد. و نيكوكاران را بشارت ده.
38۞ إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ
خدا از كسانى كه ايمان آورده‌اند دفاع مى‌كند، و خدا خيانتكاران ناسپاس را دوست ندارد.
39أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ
به كسانى كه به جنگ بر سرشان تاخت آورده‌اند و مورد ستم قرار گرفته‌اند، رخصت داده شد و خدا بر پيروز گردانيدنشان تواناست.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
37آیه

ترجمه — حج 37

سوره حج آیه 37 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گوشت و خون اين شتران به خدا نمى‌رسد. آنچه به…

سوره آیه 37/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 35–39. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید