Surah Al-Hajj — Ẹsẹ 37

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• لَن يَنَالَ اللَّهَ (lan yanāla Llāha): kò ní dé ọ̀dọ̀ Allāh, kò ní gbé sókè sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀.
• لُحُومُهَا (luḥūmuhā): ẹran ara wọn (àwọn ẹran tí wọ́n fi rúbọ).
• دِمَاؤُهَا (dimā'uhā): ẹ̀jẹ̀ wọn.
• التَّقْوَى (at-taqwā): ìbẹ̀rù Allāh, ìwà mímọ́, àti ìṣe tààràtà nínú ọkàn.
• سَخَّرَهَا (sakhkharahā): Ó ṣe wọ́n ní ọ̀rọ̀ rírọ̀, Ó tẹ̀ wọ́n ba fún yín.
• لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ (litukabbirū Llāha): kí ẹ lè gbé Allāh ga, kí ẹ lè fi gbogbo ẹni tí ó tọ́ fun Un.
• الْمُحْسِنِينَ (al-muḥsinīn): àwọn tí wọ́n ń ṣe rere, àwọn tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ tààràtà.

Ìtumọ̀ àti Ìṣàlàyé Àyọ̀ náà:

Allāh, Olódùmarè, sọ nínú àyọ̀ yìí pé ẹran àti ẹ̀jẹ̀ àwọn ẹran tí ẹ ń fi rúbọ kò ní dé ọ̀dọ̀ Rẹ̀, kò sì ní gbé sókè sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀. Kì í ṣe ẹran náà fúnra rẹ̀ tàbí ẹ̀jẹ̀ náà ni Allāh ń wò, bí ó ti wù kí ó jẹ́ pé àwọn ènìyàn ìgbà ayé ìgbàanì máa ń fi ẹ̀jẹ̀ àwọn ẹran tí wọ́n fi rúbọ pa ara Ilé Kaaba mọ́, wọ́n ń ṣe é gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà ìsúnmọ́ Allāh. Ṣùgbọ́n ohun tí ó ń dé ọ̀dọ̀ Allāh, tí ó sì ń gbé sókè sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀, ni ìbẹ̀rù Rẹ̀ àti ìwà mímọ́ tí ó wà nínú ọkàn yín — ìyẹn ni pé kí ẹ ní èròǹgbà tààràtà, kí ẹ ṣe é nítorí Allāh nìkan, kí ẹ má ṣe é fún ìgbéraga tàbí kí ẹ fi hàn sí àwọn ènìyàn.

Bákan náà ni Allāh ṣe àwọn ẹran wọ̀nyí ní ọ̀rọ̀ rírọ̀ fún yín, Ó tẹ̀ wọ́n ba, kí ẹ lè rọ̀ wọ́n, kí ẹ lè fi wọ́n rúbọ ní ìrọ̀rùn — gbogbo èyí ni kí ẹ lè fi gbé Allāh ga, kí ẹ fi dúpẹ́ lọ́wọ́ Rẹ̀ fún ìmọ̀nà tí Ó fi hàn yín, àti fún àwọn ìlànà ẹ̀sìn àti àwọn ìṣe ḥajj tí Ó kọ́ yín. Nítorí náà, ẹ máa gbé Allāh ga, ẹ máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Rẹ̀, ẹ máa ṣe ohun tí Ó fẹ́.

Níkẹyìn, Allāh sọ fún Ànábì Muḥammad (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāh máa wà lórí rẹ̀) pé kí ó sọ ìhìn rere fún àwọn tí wọ́n ń ṣe rere — àwọn tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ tààràtà nínú ìjọsìn wọn sí Olúwa wọn, tí wọ́n sì ń ṣe rere sí àwọn ẹ̀dá Rẹ̀ — pé wọn yóò ní ayọ̀, wọn yóò ní àṣeyọrí, wọn yóò sì ní èrè tí ó dára.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ẹ̀sìn àti Al-Ƙur’ān:

1. Allāh kì í wò ẹran tàbí ẹ̀jẹ̀ tí a fi rúbọ, ṣùgbọ́n ó ń wò ọkàn àti èròǹgbà ẹni tí ó ń rúbọ. Èyí fi hàn pé ìwà mímọ́ àti ìbẹ̀rù Allāh ni ohun tí ó ṣe pàtàkì jù lọ nínú ẹ̀sìn.
2. Allāh ṣe àwọn ohun tí Ó dá ní ọ̀rọ̀ rírọ̀ fún ènìyàn, kí wọ́n lè rọ̀ wọ́n, kí wọ́n sì lè fi wọ́n ṣe ìjọsìn. Èyí jẹ́ ọ̀nà láti fi dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāh àti láti gbé E ga.
3. Ìmọ̀nà tí Allāh fi hàn ni ohun tí ó yẹ kí a máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Rẹ̀, nítorí pé ìmọ̀nà ni ọ̀nà tí ó ń darí ènìyàn sí ayọ̀ àti àṣeyọrí.
4. Àwọn tí wọ́n ń ṣe rere — nínú ìjọsìn wọn sí Allāh àti nínú ìbáṣepọ̀ wọn pẹ̀lú àwọn ẹ̀dá — ni Allāh ń fún ní ìhìn rere. Èyí ń fà á mọ́ra pé ẹ̀sìn Islām jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́, ìdúpẹ́, àti ìṣe rere, kì í ṣe ẹ̀sìn ìkà tàbí ìwà ipá.
5. Ẹ̀sìn Islām ń kọ́ ènìyàn láti ní èròǹgbà tààràtà, láti má ṣe ohun fún ìgbéraga tàbí fún àwọn ènìyàn, ṣùgbọ́n fún Allāh nìkan. Èyí ń mú kí ọkàn balẹ̀, ó sì ń mú kí ènìyàn ní ìbáṣepọ̀ tí ó dára pẹ̀lú Allāh.