Soera Al-Hajj Vers 37 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Het is niet hun vlees en niet hun bloed dat…

Al-Hajj · 37/78

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Hajj

لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ ۝٣٧

🔤 Transliteration

Lany yanaalal laaha luhoo muhaa wa laa dimaaa`uhaa wa laakiny yanaaluhut taqwaa minkum; kazaalika sakhkharhaa lakum litukabbirul laaha `alaa ma hadaakum; wa bashshirul muhsineen

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Het is niet hun vlees en niet hun bloed dat Allah bereikt, maar wat Hem bereikt is de vrees (voor Hem). Zo heeft Hij hen aan jullie dienstbaar gemaakt, opdat jullie Allah verheerlijken omdat Hij jullie leidde. En breng verheugende tijdingen aan de weldoeners.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

لُحُومُهَا (luhumuhā): de vleesdelen van de offerdieren.
دِمَاؤُهَا (dimā'uhā): het bloed van de offerdieren.
يَنَالُهُ (yanāluhu): het bereikt Hem, ofwel: het stijgt op naar Hem.
التَّقْوَى (at-taqwā): oprechtheid, vrees voor Allah en het zuiveren van de intentie.
سَخَّرَهَا (sakhkharahā): Hij heeft ze dienstbaar gemaakt.
الْمُحْسِنِينَ (al-muhsinīn): degenen die goed doen in hun aanbidding en in hun omgang met de schepping.

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene maakt duidelijk dat het vlees en het bloed van de offerdieren Hem niet bereiken, en dat Hij hier niets van nodig heeft. Hij is de Rijkste, de Onafhankelijke. Wat Hem wél bereikt en wat Hij accepteert, is de oprechtheid en de vrees van de dienaar in zijn hart. Het gaat om de intentie waarmee het offer wordt gebracht: puur voor Allah, niet om te pronken of uit gewoonte.

In de tijd van onwetendheid (Jāhiliyyah) was het gebruikelijk dat mensen de Ka'bah besmeurden met het bloed van hun offers, denkend dat dit hen dichter bij Allah zou brengen. Allah corrigeert dit misverstand en leert ons dat het niet het uiterlijke is dat telt, maar het innerlijke: de oprechtheid en het zuivere streven naar Zijn tevredenheid.

Vervolgens herinnert Allah ons aan Zijn gunst: Hij heeft deze dieren aan ons dienstbaar gemaakt, zodat wij ze kunnen offeren en zo Zijn naam groot kunnen verheerlijken. Hij heeft ons geleid naar de waarheid en naar de rituelen van de bedevaart (Hadj). Daarom is het onze plicht om Hem te verheerlijken en te danken voor deze leiding.

Tot slot zegt Allah tegen de Profeet (vrede zij met hem): "En verkondig goed nieuws aan de weldoeners (al-muhsinīn)" – degenen die hun aanbidding zuiveren en goed doen aan de schepping. Voor hen is er een groot beloning en een prachtige uitkomst.

Een boodschap van geloof en hoop:

Deze vers leert ons een diepe les: Allah kijkt niet naar onze uiterlijke daden alleen, maar naar de staat van ons hart. Een klein gebaar met oprechtheid is beter dan een groot gebaar zonder zuivere intentie. Dit is een uitnodiging om onze relatie met Allah te zuiveren en onze daden te laten voortkomen uit liefde en toewijding. En voor degenen die goed doen – in hun gebed, in hun offers, in hun omgang met mensen – is er het goede nieuws van Allah's tevredenheid, Zijn vergeving en Zijn paradijs. Laat dit een aansporing zijn voor ons allemaal om oprechtheid en goedheid na te streven in alles wat we doen.

📜 Vers 35-39 — Soera Al-Hajj

35الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ

Degenen waarvan, als de Naam van Allah genoemd wordt de harten trillen en die geduldigen zijn met wat ben treft en die de shalât onderhouden en uitgeven van dat waar Wij hen mee voorzien hebben.

36وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُم مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

En de kamelen (om te offeren) hebben Wij voor jullie gemaakt als behorend tot de gewijde Tekenen van Allah, daarin is goeds, voor jullie. Spreekt daarom de Naam van Allah over hen uit als zij in rijen staan (om geslacht te worden). En wanneer zij op hun zij vallen, eet dan van hen en voedt wie daar nederig om vraagt en de bedelaar. Zo hebben Wij ben aan jullie dienstbaar gemaakt. Hopelijk zullen jullie dankbaar zijn.

37لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ

38۞ إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ

Voorwaar, Allah zal degenen die geloven verdedigen. Voorwaar, Allah houdt van geen enkele ongelovige verrader.

39أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ

Toestemming (om te vechten) is gegeven aan degenen die bevochten worden, omdat zij met onrecht behandeld worden. En voorwaar, Allah is zeker bij machte hen te helpen.

← Vers 36 📖 Al-Hajj Vers 38 →

Al-HajjKoran Register

78Vers

MedinensischRevelation

37Vers

Vertaling — Al-Hajj 37

Soera Al-Hajj Vers 37 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Het is niet hun vlees en niet hun bloed dat…

Soera Vers 37/78 — Soera Al-Hajj الحج (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Hajj Luisteren, Soera Al-Hajj Vertaling, Soera Al-Hajj mp3, Soera Al-Hajj pdf. Vers 35–39. In het Nederlands: Deutsch.