Аль-Хаджж · 44/78
Перевод Транслитерация — Аль-Хаджж
وَأَصۡحَٰبُ مَدۡيَنَۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰۖ فَأَمۡلَيۡتُ لِلۡكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ  ۝٤٤
Wa as haabu Madyana wa kuzziba Moosaa fa amlaitu lilkaafireena summa akhaztuhum fakaifa kaana nakeer
📖 На русском
И обитатели Мадйана, Лжецом объявлен был и Муса. И Я давал отсрочку нечестивым, (Чтоб обратились с покаянием ко Мне), Потом их схватывал (суровой карой), - И как же страшен был Мой гнев!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • أَصْحَابُ مَدْيَنَ — жители Мадьяна, которые отвергли пророка Шуайба (мир ему).
  • فَأَمْلَيْتُ — Я дал им отсрочку, не стал торопиться с наказанием.
  • نَكِيرِ — Моё порицание и наказание за их неверие.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к Своему пророку Мухаммаду (да благословит его Аллах и приветствует) с утешением и напоминанием: если твой народ отвергает тебя, о Посланник, то знай, что это не новость в истории человечества. До них так же поступали со своими пророками многие народы. Народ Нуха (Ноя) отверг его, адиты — пророка Худа, самудяне — пророка Салиха, народ Ибрахима (Авраама) — своего пророка, народ Лута — его призыв, жители Мадьяна — пророка Шуайба, а Фараон и его народ — пророка Мусу (Моисея), мир им всем.

И что же сделал Всевышний с этими народами? Он не стал немедленно ниспосылать на них наказание, но дал им отсрочку, предоставил время, чтобы они могли одуматься и покаяться. Однако они продолжали упорствовать в своём неверии и высокомерии. И тогда Аллах схватил их Своей хваткой — наказал каждого из них тем, что заслужил: кого-то потопом, кого-то губительным ветром, кого-то воплем, кого-то землетрясением, кого-то поглощением землёй.

Поразмышляй же, о человек, каким было Его порицание! Он лишил их благ, которые они имели, и превратил их жизнь в погибель. Это — суровое предупреждение каждому, кто отвергает посланников Аллаха.

Духовный урок для верующего:

Этот аят — величайшее утешение для каждого, кто несёт истину и сталкивается с неприятием. Он учит нас терпению и твёрдости, напоминая, что путь пророков был путём испытаний, но их конец был славным, а конец их противников — унизительным. Аллах не спешит с наказанием, но когда Он наказывает, Его наказание неотвратимо и справедливо. Пусть же верующий не печалится из-за насмешек неверующих, ибо Всевышний видит всё и воздаст каждому по его делам. А для нас — в этой истории великое знамение: истина всегда побеждает, а ложь исчезает, как исчезли те народы, которые когда-то были сильны и многочисленны, но не признали милости своего Господа.

🎧 Слушать

📜 Аят 42-46 — Аль-Хаджж

42وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ 
Если они тебя, (о Мухаммад!), лжецом считают, Так и до них (посланцев Наших) Сочли лжецами люди Нуха, Ад и Самуд,
43وَقَوۡمُ إِبۡرَٰهِيمَ وَقَوۡمُ لُوطٍ 
И люди Ибрахима, Лута,
44وَأَصۡحَٰبُ مَدۡيَنَۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰۖ فَأَمۡلَيۡتُ لِلۡكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ 
И обитатели Мадйана, Лжецом объявлен был и Муса. И Я давал отсрочку нечестивым, (Чтоб обратились с покаянием ко Мне), Потом их схватывал (суровой карой), - И как же страшен был Мой гнев!
45فَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئۡرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصۡرٍ مَّشِيدٍ 
И сколько поселений погубили Мы, Когда они нечестие творили! Их стены сокрушились на их своды. Сколько пустых, заброшенных колодцев И возвышающихся зАмков!
46أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَتَكُونَ لَهُمۡ قُلُوبٌ يَعۡقِلُونَ بِهَآ أَوۡ ءَاذَانٌ يَسۡمَعُونَ بِهَاۖ فَإِنَّهَا لَا تَعۡمَى ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَلَٰكِن تَعۡمَى ٱلۡقُلُوبُ ٱلَّتِي فِي ٱلصُّدُورِ 
Ужель им по земле ходить (не приходилось), Чтоб их сердца познали мудрость, А уши - слышать научились? Но нет, не взоры их слепы - Слепы сердца в груди у нечестивых!
Аль-ХаджжУказатель Корана
78Аят
МединскаяRevelation
44Аят

Перевод — Аль-Хаджж 44

Сура Аят 44/78 — Аль-Хаджж الحج (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хаджж Слушать, Аль-Хаджж Перевод, Аль-Хаджж mp3, Аль-Хаджж pdf. Аят 42–46. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.