Al-Quran Mulya › Al-Hajj › Ayat 44
Al-Hajj · 44/78
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Hajj
وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ۝٤٤
🔤 Transliteration
Wa as haabu Madyana wa kuzziba Moosaa fa amlaitu lilkaafireena summa akhaztuhum fakaifa kaana nakeer
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan wong ing negara Madyan. Musa uga dipaido ing para ummate. Dene anggoningsun nyiksa, iku Ingsun srantekake. Bareng wis cetha, banjur padha Ingsun siksa. Awit saka iku mara delenga lan rasakna hiba banget dukaningsun
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
dan penduduk Madyan, dan telah didustakan Musa, lalu Aku tangguhkan (azab-Ku) untuk orang-orang kafir, kemudian Aku azab mereka, maka (lihatlah) bagaimana besarnya kebencian-Ku (kepada mereka itu).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • أَصْحَابُ مَدْيَنَ: wong-wong ing kutha Madyan, yaiku umate Nabi Syu'aib.
  • كُذِّبَ مُوسَى: Nabi Musa uga dianggep goroh dening Fir'aun lan kaumé.
  • فَأَمْلَيْتُ: Ingsun paringi wektu lan kelonggaran (ora enggal-enggal nyiksa).
  • نَكِيرِ: panyiksa lan pambalesku marang wong-wong kafir.
  1. Tafsiré:

Yen kaummu, dhuh Muhammad, padha nganggep goroh marang kowé, ora perlu kowé sedhih, amarga wis ana sadurungé kowé para umat kang uga padha nganggep goroh marang para rasulé. Umaté Nabi Nuh, kaum 'Ad, kaum Tsamud, umaté Nabi Ibrahim, umaté Nabi Luth, lan wong-wong Madyan kang padha nganggep goroh marang Nabi Syu'aib, kabèh padha tumindak mengkono. Malah Fir'aun lan kaumé uga padha nganggep goroh marang Nabi Musa. Ingsun ora enggal-enggal nyiksa wong-wong kafir mau, nanging Ingsun paringi wektu lan kelonggaran marang wong-wong kafir mau, banjur Ingsun nyiksa lan numpes wong-wong mau. Kepriyé panyiksan lan pambalesku marang wong-wong mau? Pancèn nggegirisi lan nglarani banget. Wong-wong mau padha ngrasakaké azab kang wis mesthi kelakon, minangka piwulang lan pepéling kanggo sapa waé kang padha mbangkang lan nganggep goroh marang Nabi Muhammad.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Allah iku Maha Sabar lan menehi wektu marang wong kafir supaya padha tobat, nanging yen wis tekan waktuné, panyiksané ora bisa diendhani.
  • Wong kang nganggep goroh marang rasul bakal ngrasakaké akibaté, kaya kang wis kelakon ing umat-umat sadurungé.
  • Kisah-kisah umat kang kuna dadi pepéling supaya kita ora gampang mbangkang lan tetep iman marang Allah lan rasulé.
  • Iman marang Allah lan rasul iku dalan kaslametan, déné kafir lan nganggep goroh iku dalan karusakan.
  • Kanthi ngerteni azabé Allah, kita dadi luwih semangat ngibadah lan ngadohi tumindak ala, sarta tambah tresna marang Islam lan Al-Qur'an.


📜 Ayat 42-46 — Surat Al-Hajj

42وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ
(Muhammad) Dene wong kafir yen padha nggorohake ing sira, aja kaget, awit para ummat kuna sadurunge wong kafir iku uga maido rasule, kayata para ummate Nuh, kaum ’Ad lan Tsamud
43وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ
Lan kaume Ibrahim lan kaume Luth
44وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Lan wong ing negara Madyan. Musa uga dipaido ing para ummate. Dene anggoningsun nyiksa, iku Ingsun srantekake. Bareng wis cetha, banjur padha Ingsun siksa. Awit saka iku mara delenga lan rasakna hiba banget dukaningsun
45فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ
Wis pira bahe kehe wong sawijining negara kang Ingsun tumpes marga saka dosane, padha sirna kebrukan omahe, lan pira bae sumur kang ora diambah ing wong marga wonge padha mati Ingsun tumpes, lan pira bae kehe gedong dhuwur - duwur kang suwung, marga wonge padha mati Ingsun tumpes
46أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَٰكِن تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ
Ya gene wong - wong kafir ora mlaku ana ing bumi, banjur kedunungan ati kang bisa ngerti, utawa pangurungu kang bisa ngrungokake (cerita lelakone wong kuna kang duwe patilasan mau). Dadi satemene dudu kang wuta mripate, balik sing wuta iku mripate kang ana ing sajroning atine
← Ayat 43 📖 Al-Hajj Ayat 45 →
Al-HajjDhaptar Al-Quran
78Ayat
MedinanRevelation
44Ayat

Terjemah — Al-Hajj 44

Surat Al-Hajj Ayat 44 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan wong ing negara Madyan. Musa uga dipaido ing para…

Surat Ayat 44/78 — Surat Al-Hajj الحج (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Hajj Rungokna, Surat Al-Hajj Terjemah, Surat Al-Hajj mp3, Surat Al-Hajj pdf. Ayat 42–46. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Hajj

🕋 سورة الحج مكتوبة AR 📖 Waca Al-Hajj 🎧 Al-Hajj mp3 📄 Al-Hajj pdf 🔗 Al-Hajj 🧠 Apalna Al-Hajj


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers