Surah Al-Hajj — Talata 44

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Madayn – ang mga naninirahan sa Madayn, sila ang mga tao ni Propeta Shu'ayb (sumakanya nawa ang kapayapaan).
• Falamlaytu – binigyan Ko sila ng palugit at hindi Ko sila agad dinakip.
• Akhathtuhum – dinakip Ko sila sa pamamagitan ng kaparusahan.
• Nakeer – ang Aking pagtutol at pagtanggi sa kanilang kawalang-paniniwala, at ang pagpapalit ng kanilang kalagayan mula sa kaginhawahan tungo sa kaparusahan.

Interpretasyon ng Talata:

O Muhammad, kung ikaw ay pinasinungalingan ng iyong mga kababayan, huwag kang malungkot, sapagkat ang mga naunang pamayanan ay gumawa rin ng gayon sa kanilang mga propeta. Ang mga tao ni Noah, ang tribo ng 'Ad, ang tribo ng Thamud, ang mga tao ni Abraham, ang mga tao ni Lot, at ang mga naninirahan sa Madayn na nagpasinungaling kay Shu'ayb – lahat sila ay nagpasinungaling sa mga sugo. Gayundin, si Moises ay pinasinungalingan ni Paraon at ng kanyang mga tao. Hindi Ko sila agad dinakip, bagkus binigyan Ko sila ng palugit at ipinagpaliban Ko ang kanilang kaparusahan bilang pagsubok at pag-akay sa kanila sa pagkalugmok. Ngunit nang dumating ang takdang oras, dinakip Ko sila ng mahigpit na pagdakip. Kaya't pag-isipan mo, O tagapakinig, kung gaano katindi ang Aking pagtutol sa kanila – winasak Ko sila dahil sa kanilang kawalang-paniniwala at pagpapasinungaling, at pinalitan Ko ang kanilang dating kaginhawahan ng kapahamakan at pagkawasak. Ito ay isang babala sa sinumang magpasinungaling sa mga propeta at sumalungat sa kanilang mga aral.

Mga Aral at Bunga:

• Ang pagpapasinungaling sa mga propeta ay isang lumang ugali ng mga tao, kaya't ang pagtitiis sa mga pagsubok sa landas ng katotohanan ay bahagi ng sunnah ng mga propeta.
• Ang palugit ng Allah sa mga makasalanan ay hindi nangangahulugang Kanyang kapabayaan, bagkus ito ay isang pagkakataon para sa pagsisisi, ngunit ang Kanyang pagdakip ay napakatindi kapag dumating na.
• Ang kasaysayan ng mga dating pamayanan ay puno ng mga aral; ang mga nagpasinungaling ay winasak, at ang mga sumunod sa mga propeta ay naligtas – ito ay nagtutulak sa atin na yakapin ang katotohanan at iwasan ang pagsuway.
• Ang talatang ito ay nagpapalakas ng loob ng mga mananampalataya na manatiling matatag sa harap ng mga pagsubok, at nagbibigay ng katiyakan na ang tagumpay ay nasa panig ng mga sumusunod sa katotohanan, gaano man katagal ang paghihintay.