Al-Hajj · 44/78
Terjemah Transliterasi — Al-Hajj
وَأَصۡحَٰبُ مَدۡيَنَۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰۖ فَأَمۡلَيۡتُ لِلۡكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ  ۝٤٤
Wa as haabu Madyana wa kuzziba Moosaa fa amlaitu lilkaafireena summa akhaztuhum fakaifa kaana nakeer
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan penduduk Madyan, dan telah didustakan Musa, lalu Aku tangguhkan (azab-Ku) untuk orang-orang kafir, kemudian Aku azab mereka, maka (lihatlah) bagaimana besarnya kebencian-Ku (kepada mereka itu).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • أَصْحَابُ مَدْيَنَ: Kaum Madyan, yaitu umat Nabi Syu'aib 'alaihis salam.
  • فَأَمْلَيْتُ: Aku berikan tenggang waktu, Aku tangguhkan azab, dan Aku biarkan mereka sementara waktu.
  • نَكِيرِ: Pengingkaran-Ku terhadap mereka, yaitu kemurkaan dan azab yang Aku timpakan setelah mereka mendustakan para rasul.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, jika kaummu mendustakanmu, maka janganlah engkau bersedih, karena peristiwa itu bukanlah hal yang baru. Sebelum mereka, telah banyak umat-umat terdahulu yang mendustakan para rasul mereka. Kaum Nuh mendustakan Nuh, kaum 'Ad mendustakan Hud, kaum Tsamud mendustakan Shalih, kaum Ibrahim mendustakan Ibrahim, kaum Luth mendustakan Luth, dan penduduk Madyan mendustakan Syu'aib. Demikian pula Fir'aun dan kaumnya mendustakan Musa 'alaihis salam.

Namun, Allah tidak menyegerakan azab kepada mereka. Allah memberikan tenggang waktu dan menangguhkan hukuman, memberi mereka kesempatan untuk bertobat dan kembali ke jalan yang benar. Akan tetapi, mereka terus-menerus dalam kekufuran dan kesesatan. Maka ketika tiba saatnya, Allah mengambil mereka dengan azab yang sangat keras. Allah mengubah kenikmatan yang mereka rasakan menjadi kehancuran dan kebinasaan. Maka perhatikanlah, betapa dahsyatnya pengingkaran Allah terhadap mereka — Allah murka, lalu membinasakan mereka seluruhnya.

Ayat ini mengandung pelajaran yang sangat berharga bagi kita semua. Allah Maha Penyantun lagi Maha Bijaksana. Dia memberi kesempatan kepada hamba-hamba-Nya untuk kembali, namun apabila kesempatan itu disia-siakan, maka azab-Nya akan datang dengan sangat pedih. Maka janganlah kita tertipu oleh kehidupan dunia yang sementara, dan janganlah kita merasa aman dari azab Allah.

Bagi kita umat Islam, ayat ini menjadi penguat hati bahwa kebenaran pasti akan menang. Para rasul telah didustakan, tetapi Allah selalu menolong mereka yang beriman dan bertakwa. Maka berpegang teguhlah pada Al-Qur'an dan Sunnah, niscaya kita akan mendapatkan pertolongan Allah, sebagaimana para nabi dan orang-orang saleh sebelumnya mendapatkan pertolongan-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 42-46 — Al-Hajj

42وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ 
Dan jika mereka (orang-orang musyrik) mendustakan kamu, maka sesungguhnya telah mendustakan juga sebelum mereka kaum Nuh, 'Aad dan Tsamud,
43وَقَوۡمُ إِبۡرَٰهِيمَ وَقَوۡمُ لُوطٍ 
dan kaum Ibrahim dan kaum Luth,
44وَأَصۡحَٰبُ مَدۡيَنَۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰۖ فَأَمۡلَيۡتُ لِلۡكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ 
dan penduduk Madyan, dan telah didustakan Musa, lalu Aku tangguhkan (azab-Ku) untuk orang-orang kafir, kemudian Aku azab mereka, maka (lihatlah) bagaimana besarnya kebencian-Ku (kepada mereka itu).
45فَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئۡرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصۡرٍ مَّشِيدٍ 
Berapalah banyaknya kota yang Kami telah membinasakannya, yang penduduknya dalam keadaan zalim, maka (tembok-tembok) kota itu roboh menutupi atap-atapnya dan (berapa banyak pula) sumur yang telah ditinggalkan dan istana yang tinggi,
46أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَتَكُونَ لَهُمۡ قُلُوبٌ يَعۡقِلُونَ بِهَآ أَوۡ ءَاذَانٌ يَسۡمَعُونَ بِهَاۖ فَإِنَّهَا لَا تَعۡمَى ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَلَٰكِن تَعۡمَى ٱلۡقُلُوبُ ٱلَّتِي فِي ٱلصُّدُورِ 
maka apakah mereka tidak berjalan di muka bumi, lalu mereka mempunyai hati yang dengan itu mereka dapat memahami atau mempunyai telinga yang dengan itu mereka dapat mendengar? Karena sesungguhnya bukanlah mata itu yang buta, tetapi yang buta, ialah hati yang di dalam dada.
Al-HajjIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
44Ayat

Terjemah — Al-Hajj 44

Surat Ayat 44/78 — Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hajj Dengarkan, Al-Hajj Terjemah, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Ayat 42–46. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu