Surah Al-Hajj — Ẹsẹ 44

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَصْحَابُ مَدْيَنَ: Àwọn olùgbé ìlú Madyan, tí wọ́n jẹ́ àwọn ènìyàn tí wọ́n kọ́ Shu'ayb ní èèyàn.
• أَمْلَيْتُ: Mo fún wọn ní ààyè àti àkókò, mo dúró pẹ́ kí wọ́n lè ronú pìwà dà.
• أَخَذْتُهُمْ: Mo mú wọn wọ́n ní ìjìyà, mo pa wọ́n run.
• نَكِيرِ: Ìbáwí mi, ìjìyà mi tí mo fi dá wọn lóhùn.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Àyà yìí ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn tí wọ́n kọ àwọn ẹ̀dá tí Ọlọ́run rán. Àwọn olùgbé Madyan kọ Shu'ayb, wọ́n sì pè é ní èèyàn. Bẹ́ẹ̀ náà ni Fir'awn àti àwọn ènìyàn rẹ̀ kọ Músà. Ṣùgbọ́n Ọlọ́run kò gbé ìjìyà wá lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀. Ó fún wọn ní àkókò, ó dúró pẹ́ fún wọn kí wọ́n lè ronú pìwà dà, kí wọ́n lè yí padà kúrò nínú àìgbàgbọ́ wọn. Ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n kò yí padà, Ó mú wọn wọ́n ní ìjìyà tí ó le, Ó pa wọ́n run pátápátá. Nítorí náà, Ọlọ́run ń béèrè pé: Báwo ni ìbáwí mi ṣe rí? Ṣé wọ́n kò rí ìjìyà náà gẹ́gẹ́ bí ó ti jẹ́? Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá tako àti kọ Ànábì Muhammad (kí ọ̀run àti àlàáfíà Ọlọ́run máa bá a).

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ọlọ́run ń fún ni ní ààyè: Ọlọ́run kì í gbé ìjìyà wá lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀. Ó ń fún ni ní àkókò kí a lè ronú pìwà dà, kí a lè yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ aláàánú, Ó ń fẹ́ kí gbogbo ènìyàn wà nínú ìmọ́lẹ̀.
2. Ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń kọ̀: Àyà yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ẹni tí ó ń kọ àwọn ẹ̀dá Ọlọ́run tàbí tí ó ń tako òtítọ́. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìjìyà lè pẹ́, ṣùgbọ́n yóò dé nígbà tí Ọlọ́run bá pinnu.
3. Ìdánilójú fún àwọn olùgbàgbọ́: Àwọn tí wọ́n ń jìyà nítorí ìgbàgbọ́ wọn lè ní ìdánilójú pé Ọlọ́run kò gbàgbé wọn. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn aláìgbàgbọ́ ń ṣe rere lójú, ìgbà wọn yóò dé.
4. Ìfẹ́ láti gbọ́ àti yí padà: Ọlọ́run ń pè wá kí a gbọ́, kí a yí padà kí a sì tẹ̀lé òtítọ́. Nígbà tí a bá gbọ́ ìkìlọ̀, ó dára kí a yí padà kí a tọ̀ ọ́ lẹ́yìn.
5. Ìdúpẹ́ fún ààánú Ọlọ́run: Ọ̀pọ̀ ìgbà ni Ọlọ́run ń fún wa ní ààyè láti yí padà. Èyí jẹ́ ààánú ńlá tí ó yẹ kí a dúpẹ́ fún, kí a sì lo ààyè náà dáadáa láti tọ̀ ọ́ lẹ́yìn.