Al-Hajj · 44/78
Traduction Translittération — Al-Hajj
وَأَصۡحَٰبُ مَدۡيَنَۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰۖ فَأَمۡلَيۡتُ لِلۡكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ  ۝٤٤
Wa as haabu Madyana wa kuzziba Moosaa fa amlaitu lilkaafireena summa akhaztuhum fakaifa kaana nakeer
📖 Sens en Français
et les gens de Madyan. Et Moïse fut traité de menteur. Puis, J'ai donné un répit aux mécréants; ensuite Je les ai saisis. Et quelle fut Ma réprobation!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَصْحَابُ مَدْيَنَ : Le peuple de Madyan, auquel le prophète Chou’ayb (Jethro) fut envoyé.
  • فَأَمْلَيْتُ : J’ai accordé un délai, j’ai reporté la punition.
  • نَكِيرِ : Ma réprobation, Mon châtiment sévère et Mon rejet de leur mécréance.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, console Son Prophète Muhammad ﷺ en lui rappelant que le démenti et l’opposition ne sont pas nouveaux. Avant lui, les peuples de Noé, de ‘Ad, de Thamoud, le peuple d’Abraham, le peuple de Loth, ainsi que les habitants de Madyan ont tous traité leurs messagers de menteurs. De même, Pharaon et son peuple ont démenti Moïse (Moussa) lorsqu’il leur fut envoyé avec les signes évidents. Or, Allah ne s’est pas hâté de les châtier immédiatement ; Il leur a accordé un répit et un délai, les laissant persister dans leur mécréance et leur injustice. Puis, lorsqu’ils eurent outrepassé toutes les limites, Il les a saisis par un châtiment douloureux et une destruction totale. Que celui qui réfléchit considère donc comment fut Son rejet de leur mécréance et Son châtiment : ils ont goûté la punition qu’ils croyaient impossible, et leur puissance ne leur a été d’aucune utilité. Ceci est une menace adressée à ceux qui démentent le Prophète Muhammad ﷺ : s’ils ne se repentent pas, ils subiront le même sort que ces peuples anéantis.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La patience d’Allah envers les pécheurs est immense, mais Son châtiment, lorsqu’Il le décide, est d’une sévérité absolue et ne peut être repoussé.
  2. Le fait de retarder la punition n’est pas un signe d’acceptation de la mécréance, mais une forme de miséricorde et de test, suivie d’une rétribution inévitable.
  3. L’histoire des peuples précédents est une source de réconfort pour les croyants et un avertissement pour les mécréants : la vérité triomphe toujours, et le mensonge est voué à la perdition.
  4. La gravité du démenti envers les prophètes : tous ceux qui ont traité leurs messagers de menteurs ont été anéantis, ce qui prouve que la voie de la guidée est celle du suivre les envoyés d’Allah.
  5. La nécessité de tirer des leçons des événements passés, afin de renforcer sa foi et de craindre Allah dans ses actions, car nul ne peut échapper à Sa prise lorsqu’Il décide de châtier.
🎧 Écouter

📜 Verset 42-46 — Al-Hajj

42وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ 
Et s'ils te traitent de menteur, [sache que] le peuple de Noé, les 'Aad, les Tamûd avant eux, ont aussi crié au mensonge (à l'égard de leurs messagers),
43وَقَوۡمُ إِبۡرَٰهِيمَ وَقَوۡمُ لُوطٍ 
de même que le peuple d'Abraham, le peuple de Lot.
44وَأَصۡحَٰبُ مَدۡيَنَۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰۖ فَأَمۡلَيۡتُ لِلۡكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ 
et les gens de Madyan. Et Moïse fut traité de menteur. Puis, J'ai donné un répit aux mécréants; ensuite Je les ai saisis. Et quelle fut Ma réprobation!
45فَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئۡرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصۡرٍ مَّشِيدٍ 
Que de cités, donc, avons-Nous fait périr, parce qu'elles commettaient des tyrannies. Elles sont réduites à des toits écroulés: Que de puits désertés! Que de palais édifiés (et désertés aussi)!
46أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَتَكُونَ لَهُمۡ قُلُوبٌ يَعۡقِلُونَ بِهَآ أَوۡ ءَاذَانٌ يَسۡمَعُونَ بِهَاۖ فَإِنَّهَا لَا تَعۡمَى ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَلَٰكِن تَعۡمَى ٱلۡقُلُوبُ ٱلَّتِي فِي ٱلصُّدُورِ 
Que ne voyagent-ils sur la terre afin d'avoir des cœurs pour comprendre, et des oreilles pour entendre? Car ce ne sont pas les yeux qui s'aveuglent, mais, ce sont les cœurs dans les poitrines qui s'aveuglent.
Al-HajjIndex du Coran
78Verset
MédinoiseRevelation
44Verset

Traduction — Al-Hajj 44

Sourate Verset 44/78 — Al-Hajj الحج (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hajj Écouter, Al-Hajj Traduction, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Verset 42–46. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères