Sura Al-Hadżdż — Werset 44

Znaczenie słów:

• أَصْحَابُ مَدْيَنَ – mieszkańcy Madyan, czyli lud, do którego został posłany prorok Szujajb (pokój z nim).
• فَأَمْلَيْتُ – dałem zwłokę, odroczyłem karę, pozostawiłem ich w stanie beztroski.
• نَكِيرِ – moje potępienie, moja nagana, moja kara wyrażająca dezaprobatę.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

W tym wersecie Bóg pociesza Swego Proroka Mahometa (niech będzie z nim błogosławieństwo i pokój), który spotykał się z zaprzeczaniem ze strony swego ludu. Bóg wskazuje, że nie jest to niczym nowym, gdyż wcześniejsze narody również zaprzeczały swoim prorokom. Wspomniani zostali: lud Noego, lud Ad, lud Samud, lud Abrahama, lud Lota, mieszkańcy Madyan, którzy zaprzeczyli Szujajbowi, oraz Faraon i jego lud, którzy zaprzeczyli Mojżeszowi (pokój z nimi wszystkimi).

Bóg nie pospieszył się z karą dla tych narodów, lecz dał im czas i zwłokę, aby mogły się opamiętać i nawrócić. Jednak gdy trwały w zaprzeczaniu i zepsuciu, Bóg pochwycił je nagle Swoją karą. Następnie Bóg pyta retorycznie: „Jakie było Moje potępienie?” – to znaczy: jak straszna i dotkliwa była kara, którą ich spotkała? Była to kara całkowitego zniszczenia i unicestwienia, która stała się przestrogą dla późniejszych pokoleń.

Werset ten jest ostrzeżeniem dla wszystkich, którzy zaprzeczają posłańcom Boga, i dowodem na to, że cierpliwość Boga nie oznacza zapomnienia czy zaniedbania, lecz jest częścią Jego mądrości – daje czas, a potem karze w sposób, którego nikt nie jest w stanie odeprzeć.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Pocieszenie dla wierzących – wiedzą, że zaprzeczanie prawdzie nie jest niczym nowym, a Bóg zawsze staje po stronie Swoich posłańców.
2. Przestroga przed złudnym poczuciem bezpieczeństwa – zwłoka w karze nie oznacza jej braku; Bóg jest cierpliwy, ale Jego kara jest sprawiedliwa i nieunikniona.
3. Zachęta do refleksji nad historią – dzieje minionych narodów są lekcją dla tych, którzy mają rozum i serca otwarte na prawdę.
4. Wskazanie na miłosierdzie Boga – daje On czas na nawrócenie i pokutę, zanim sprowadzi karę, co świadczy o Jego dobroci i łaskawości wobec stworzeń.
5. Umocnienie wiary w sprawiedliwość Boga – nikt nie ujdzie Jego kary, a każdy, kto czyni zło, spotka się z zapłatą, nawet jeśli nastąpi to później.