അൽ-ഹജ്ജ് · 44/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്
وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ۝٤٤
Wa as haabu Madyana wa kuzziba Moosaa fa amlaitu lilkaafireena summa akhaztuhum fakaifa kaana nakeer
📖 മലയാളത്തിൽ
മദ്‌യന്‍ നിവാസികളും (നിഷേധിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.) മൂസായും അവിശ്വസിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ അവിശ്വാസികള്‍ക്ക് ഞാന്‍ സമയം നീട്ടികൊടുക്കുകയും, പിന്നെ ഞാനവരെ പിടികൂടുകയുമാണ് ചെയ്തത്‌. അപ്പോള്‍ എന്‍റെ പ്രതിഷേധം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു.?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മദ്യൻ: ശുഐബ് നബിയുടെ ജനത.
  • അംലൈതു: ഞാൻ അവർക്ക് സാവകാശം നൽകി, വൈകിപ്പിച്ചു.
  • നകീർ: എന്റെ ശിക്ഷ, എന്റെ പ്രതിക്രിയ, അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ അംഗീകരിക്കാതിരിക്കൽ.

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ, നിങ്ങളുടെ ജനത നിങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അതിൽ അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടതില്ല. കാരണം നൂഹിന്റെ ജനത, ആദ് സമുദായം, ഥമൂദ് സമുദായം, ഇബ്രാഹീം നബിയുടെ ജനത, ലൂത്ത് നബിയുടെ ജനത, മദ്യൻ നിവാസികൾ (ശുഐബ് നബിയുടെ ജനത), ഫിർഔനും അവന്റെ ജനതയും മൂസാ നബിയെ നിഷേധിച്ചത് പോലെയുള്ള നിഷേധങ്ങൾ മുൻകാലങ്ങളിൽ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഈ സമുദായങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ ഉടനടി ശിക്ഷിച്ചില്ല. പകരം അവർക്ക് ഞാൻ സാവകാശം നൽകി, അവരുടെ തെറ്റിൽ അവർ തുടരാൻ അനുവദിച്ചു. എന്നിട്ട് അവസാനം ഞാൻ അവരെ ശിക്ഷയാൽ പിടികൂടി. അപ്പോൾ അവരോടുള്ള എന്റെ ശിക്ഷ എത്ര ഭയങ്കരമായിരുന്നു! അവരുടെ നിഷേധത്തിനും അവിശ്വാസത്തിനും ഞാൻ നൽകിയ പ്രതിഫലം എത്ര കഠിനമായിരുന്നു! അവരുടെ സുഖസൗകര്യങ്ങളും സമ്പത്തും ശക്തിയും എല്ലാം നശിപ്പിച്ച് ഞാൻ അവരെ പാഠം പഠിപ്പിച്ചു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു അവിശ്വാസികൾക്ക് സാവകാശം നൽകുന്നത് അവരെ ശിക്ഷിക്കില്ല എന്നല്ല, മറിച്ച് അവരുടെ ശിക്ഷ കൂടുതൽ കഠിനമാക്കാനുള്ള തന്ത്രമാണ്. അതിനാൽ ഒരു മുസ്ലിം അല്ലാഹുവിന്റെ ക്ഷമയിൽ വഞ്ചിതനാകരുത്.
  2. ചരിത്രത്തിലെ സമുദായങ്ങളുടെ നാശം നമുക്ക് പാഠമാണ്. അവരുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. പ്രവാചകന്മാരെ നിഷേധിച്ചവരെല്ലാം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. അതിനാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാരെ അനുസരിക്കുകയും അവരുടെ മാർഗ്ഗം പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അത് തടയാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ച് അവന്റെ കോപത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷ നേടാൻ ശ്രമിക്കണം.
  5. ഈ ആയത്ത് പ്രവാചകനെ നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ്. അവർ അവരുടെ ധാർഷ്ട്യത്തിൽ തുടരുകയാണെങ്കിൽ, മുൻകാല സമുദായങ്ങളെ പോലെ അവരും നശിപ്പിക്കപ്പെടും എന്നതിൽ സംശയമില്ല.


📜 ആയത്ത് 42-46 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്

42وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ
(നബിയേ,) നിന്നെ ഇവര്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളുന്ന പക്ഷം ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പ് നൂഹിന്‍റെ ജനതയും, ആദും, ഥമൂദും (പ്രവാചകന്‍മാരെ) നിഷേധിച്ച് തള്ളിയിട്ടുണ്ട്‌.
43وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ
ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ ജനതയും, ലൂത്വിന്‍റെ ജനതയും.
44وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
മദ്‌യന്‍ നിവാസികളും (നിഷേധിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.) മൂസായും അവിശ്വസിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ അവിശ്വാസികള്‍ക്ക് ഞാന്‍ സമയം നീട്ടികൊടുക്കുകയും, പിന്നെ ഞാനവരെ പിടികൂടുകയുമാണ് ചെയ്തത്‌. അപ്പോള്‍ എന്‍റെ പ്രതിഷേധം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു.?
45فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ
എത്രയെത്ര നാടുകള്‍ അവിടത്തുകാര്‍ അക്രമത്തില്‍ ഏര്‍പെട്ടിരിക്കെ നാം നശിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു! അങ്ങനെ അവയതാ മേല്‍പുരകളോടെ വീണടിഞ്ഞ് കിടക്കുന്നു. ഉപയോഗശൂന്യമായിത്തീര്‍ന്ന എത്രയെത്ര കിണറുകള്‍! പടുത്തുയര്‍ത്തിയ എത്രയെത്ര കോട്ടകള്‍!
46أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَٰكِن تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ
ഇവര്‍ ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നില്ലേ? എങ്കില്‍ ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കാനുതകുന്ന ഹൃദയങ്ങളോ, കേട്ടറിയാനുതകുന്ന കാതുകളോ അവര്‍ക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും കണ്ണുകളെയല്ല അന്ധത ബാധിക്കുന്നത്‌. പക്ഷെ, നെഞ്ചുകളിലുള്ള ഹൃദയങ്ങളെയാണ് അന്ധത ബാധിക്കുന്നത്‌.
അൽ-ഹജ്ജ്ഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
44ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹജ്ജ് 44

സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് ആയത്ത് 44 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മദ്‌യന്‍ നിവാസികളും (നിഷേധിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.) മൂസായും അവിശ്വസിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ അവിശ്വാസികള്‍ക്ക് ഞാന്‍ സമയം നീട്ടികൊടുക്കുകയും,…

സൂറ ആയത്ത് 44/78 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് الحج (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് mp3, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് pdf. ആയത്ത് 42–46. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers