Сураи Аль-Хаджж Оят 46 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё дар замин сайр намекунанд, то соҳиби дилҳое гарданд, ки…

Аль-Хаджж · 46/78

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Хаджж

أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَٰكِن تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ ۝٤٦

🔤 Transliteration

Afalam yaseeroo fil ardi fatakoona lahum quloobuny ya`qiloona bihaaa aw aazaanuny yasm`oona bihaa fa innahaa laa ta`mal absaaru wa laakin ta`mal quloobul latee fissudoor

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Оё дар замин сайр намекунанд, то соҳиби дилҳое гарданд, ки ба он ақл кунанд ва гӯшҳое, ки бо он бишнаванд? Зеро чашмҳо нестанд, ки кӯр мешаванд, балки дилҳое, ки дар синаҳо ҷой доранд, кӯр шаванд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«يَسِيرُوا» — сайр кунанд, сафар кунанд.
«قُلُوبٌ» — дилҳо, яъне ақлу андеша.
«يَعْقِلُونَ» — андеша мекунанд, дарк мекунанд.
«آذَانٌ» — гӯшҳо.
«تَعْمَى» — кӯр шавад.
«الْأَبْصَارُ» — чашмҳо.
«الْقُلُوبُ» — дилҳо, яъне мадрику андеша.
«الصُّدُورِ» — синаҳо.

Тафсири оят:

Оё ин кофирон дар замин сайр накарданд, то нишонаҳои ҳалокшудагони пешинро бинанд ва аз онҳо ибрат гиранд? Оё онҳо ба саргузашти умматҳои гузашта гӯш надоданд, то бо андешаву тадаббур бишнаванд ва панд гиранд? Ҳақиқат ин аст, ки нобиноии воқеии ҳалокатовар нобиноии чашм нест, балки нобиноии дил аст — ҳамон диле, ки дар синаҳост. Чашмҳои сари ин кофирон солим аст, вале дилҳояшон кӯр аст; онҳо ҳақро намебинанд ва аз ибратҳо панд намегиранд. Нобиноии чашм дар кори дин зарар надорад, аммо нобиноии дил одамро ба ҳалокат мебарад, зеро соҳиби он на ибрат мегирад ва на панд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро ба сайру сафар ва тафаккур дар бораи саргузашти гузаштагон даъват мекунад, то аз ҳаводиси рӯзгор ибрат гирем.
Нишон медиҳад, ки асоси дарк ва ҳидоят дил аст, на чашм; бинобар ин бояд дилҳои худро зинда ва бедор нигоҳ дорем.
Одамро ташвиқ мекунад, ки Қуръон ва пандҳои онро бо гӯши қабул бишнавад ва бо ақл андеша кунад.
Мефаҳмонад, ки саломатии ҷисм бе саломатии рӯҳ ва дил суд надорад; инсон бояд пеш аз ҳама ба ислоҳи ботини худ кӯшиш кунад.
Ин оят ба мусулмонӣ ва Қуръон муҳаббат мебахшад, зеро роҳи наҷот ва ҳидоятро дар бедории дил ва андешаи дуруст нишон медиҳад.

📜 Оят 44-48 — Сураи Аль-Хаджж

44وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

ва мардуми Мадян. Ва Мӯсо низ такзиб гардвд. Ман ба кофирон мӯҳлат додам, он гоҳ онҳоро фурӯ гирифтам. Ва уқубати Ман чӣ гуна буд?

45فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ

Чӣ бисёр деҳаҳои золимро ҳалок кардем ва сақфҳояшон фурӯ рехт ва чӣ бисёр чоҳҳо, ки бекора монд ва қасрҳои баланди гаҷкоришуда бесоҳиб монд.

46أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَٰكِن تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ

47وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ

Аз ту ба шитоб азоб металабанд ва Худо ҳаргиз ваъдаи худро хилоф намекунад. Ва як рӯз аз рӯзҳои Парвардигори ту баробар бо ҳазор сол аст, аз он солҳое, ки мешумуред.

48وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ

Чӣ бисёр деҳаҳое, ки золим буданд ва Ман мӯҳлаташон додам, он гоҳ онҳоро фурӯ гирифтам. Ва бозгашти ҳама назди Ман аст!

← Оят 45 📖 Аль-Хаджж Оят 47 →

Аль-ХаджжФеҳристи Қуръон

78Оят

MedinanRevelation

46Оят

Тарҷума — Аль-Хаджж 46

Сураи Аль-Хаджж Оят 46 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё дар замин сайр намекунанд, то соҳиби дилҳое гарданд, ки…

Сураи Оят 46/78 — Сураи Аль-Хаджж الحج (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Хаджж Гӯш кун, Сураи Аль-Хаджж Тарҷума, Сураи Аль-Хаджж mp3, Сураи Аль-Хаджж pdf. Оят 44–48. Ба Тоҷикӣ: Русский.