حج · 53/78
ترجمہ تلفظ — حج
لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ ۝٥٣
Liyaj`ala maa yulqish Shaitaanu fitnatal lillazeena fee quloobihim maradunw walqaasiyati quloobuhum; wa innaz zaalimeena lafee shiqaaqim ba`eed
📖 اردو ترجمہ
غرض (اس سے) یہ ہے کہ جو (وسوسہ) شیطان ڈالتا ہے اس کو ان لوگوں کے لئے جن کے دلوں میں بیماری ہے اور جن کے دل سخت ہیں ذریعہ آزمائش ٹھہرائے۔ بےشک ظالم پرلے درجے کی مخالفت میں ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • فِتْنَہ: آزمائش، امتحان۔
  • مَرَض: (دل کی) بیماری، یعنی شک اور نفاق۔
  • قَاسِیَۃ: سخت، جو حق قبول کرنے سے انکار کر دے۔
  • شِقَاق: مخالفت، عداوت، حق سے دوری۔

تفسیرِ آیہ:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ ارشاد فرماتا ہے کہ شیطان جو کچھ (تلاوتِ قرآن کے دوران) ڈالتا ہے، اسے اللہ تعالیٰ اُن لوگوں کے لیے آزمائش کا ذریعہ بناتا ہے جن کے دلوں میں بیماری ہے، یعنی منافقین اور وہ لوگ جن کے دلوں میں شک اور نفاق کی خرابی ہے، نیز اُن لوگوں کے لیے بھی جن کے دل سخت ہو گئے ہیں، یعنی مشرکین جو حق کو قبول کرنے سے انکار کرتے ہیں اور جن کے دلوں پر کوئی نصیحت اثر نہیں کرتی۔

جب شیطان نے رسول اللہ ﷺ کی تلاوت میں (غلط فہمی پیدا کرنے کے لیے) کچھ القاء کیا، تو منافقین اور مشرکین نے اسے غنیمت جانا اور آپ ﷺ پر الزام تراشی شروع کر دی۔ ان کے دلوں میں پہلے سے موجود شک اور عناد نے انہیں اس آزمائش میں مبتلا کر دیا۔ اللہ تعالیٰ نے یہ سب کچھ اس لیے ہونے دیا تاکہ سچے مومن اور جھوٹے مدعی الگ ہو جائیں، اور ہر ایک کا اصل حال ظاہر ہو جائے۔

یہ آزمائش دراصل اللہ کی رحمت کا ایک مظہر ہے، کیونکہ اس سے اہلِ ایمان کے دلوں کا استحکام اور اہلِ نفاق کی حقیقت واضح ہوتی ہے۔ مومن تو اس سے اور زیادہ مضبوط ہو جاتے ہیں، جبکہ منافقین اور مشرکین اپنے کفر اور عناد میں مزید گہرے ہو جاتے ہیں۔

پھر اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ یہ ظالم لوگ، یعنی منافقین اور مشرکین، یقیناً اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی شدید مخالفت میں مبتلا ہیں اور حق سے اتنے دور ہو گئے ہیں کہ ان کی یہ عداوت اور ضد انہیں کبھی سچائی کی طرف لوٹنے نہیں دے گی۔ یہ شقاق (مخالفت) انتہائی دور کی منزل ہے، جہاں سے واپسی تقریباً ناممکن ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو آزمائشوں میں ڈالتا ہے تاکہ ان کا ایمان حقیقی ہو، محض دعوے پر نہ ہو۔ جب بھی کوئی مشکل یا شبہ پیش آئے، ہمیں اپنے دل کا جائزہ لینا چاہیے کہ ہمارا دل حق کے ساتھ ہے یا شک اور نفاق کی بیماری میں مبتلا ہے۔ مومن کا دل ہر آزمائش میں اور زیادہ مضبوط ہوتا ہے، کیونکہ وہ جانتا ہے کہ اللہ کا وعدہ سچا ہے اور رسول اللہ ﷺ کی تعلیمات ہی نجات کا ذریعہ ہیں۔

آئیے ہم اپنے دلوں کو شک، حسد اور عناد جیسی بیماریوں سے پاک کریں، اور اللہ سے دعا کریں کہ وہ ہمیں ثابت قدم رکھے، کیونکہ جو لوگ حق سے دور ہو جاتے ہیں، ان کا انجام بہت برا ہوتا ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں سیدھی راہ پر چلنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 51-55 — حج

51وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں میں (اپنے زعم باطل میں) ہمیں عاجز کرنے کے لئے سعی کی، وہ اہل دوزخ ہیں
52وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
اور ہم نے تم سے پہلے کوئی رسول اور نبی نہیں بھیجا مگر (اس کا یہ حال تھا کہ) جب وہ کوئی آرزو کرتا تھا تو شیطان اس کی آرزو میں (وسوسہ) ڈال دیتا تھا۔ تو جو (وسوسہ) شیطان ڈالتا ہے خدا اس کو دور کردیتا ہے۔ پھر خدا اپنی آیتوں کو مضبوط کردیتا ہے۔ اور خدا علم والا اور حکمت والا ہے
53لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
غرض (اس سے) یہ ہے کہ جو (وسوسہ) شیطان ڈالتا ہے اس کو ان لوگوں کے لئے جن کے دلوں میں بیماری ہے اور جن کے دل سخت ہیں ذریعہ آزمائش ٹھہرائے۔ بےشک ظالم پرلے درجے کی مخالفت میں ہیں
54وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
اور یہ بھی غرض ہے کہ جن لوگوں کو علم عطا ہوا ہے وہ جان لیں کہ وہ (یعنی وحی) تمہارے پروردگار کی طرف سے حق ہے تو وہ اس پر ایمان لائیں اور ان کے دل خدا کے آگے عاجزی کریں۔ اور جو لوگ ایمان لائے ہیں خدا ان کو سیدھے رستے کی طرف ہدایت کرتا ہے
55وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
اور کافر لوگ ہمیشہ اس سے شک میں رہیں گے یہاں تک کہ قیامت ان پر ناگہاں آجائے یا ایک نامبارک دن کا عذاب ان پر واقع ہو
حجقرآن فہرست
78آیت
مدنیRevelation
53آیت

ترجمہ — حج 53

سورہ حج آیت 53 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : غرض (اس سے) یہ ہے کہ جو (وسوسہ) شیطان ڈالتا…

سورہ آیت 53/78 — حج الحج (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: حج سنیں, حج ترجمہ, حج mp3, حج pdf. آیت 51–55. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں