Liyaj`ala maa yulqish Shaitaanu fitnatal lillazeena fee quloobihim maradunw walqaasiyati quloobuhum; wa innaz zaalimeena lafee shiqaaqim ba`eed
📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)
📖 Af-Soomaali
si uu uga yeelo waxa Shaydaanku Tuuri Fidmo kuwa Quluubtoodu Bugto ee ka Ingagan Quluubta Daalimiintuna waxay ku Suganyihiin Khilaaf (Baadi) Fog.
🌐 Additional reference in Kiswahili
🌐 Kiswahili
Hayo ni ili alifanye lile analo litia Shet'ani liwe ni fitna kwa wale wenye maradhi ndani ya nyoyo zao, na wale ambao nyoyo zao ni ngumu. Na hakika madhaalimu wamo katika mfarakano wa mbali.
Quluubta ay xanuun ku jiro: kuwa qalbigoodu ka buuxo shaki iyo munaafaqnimo.
Qalbiga adag: kuwa xaqa qaadi karin, oo ah mushrikiinta.
Shiqaaq: khilaaf iyo colaad ba'an.
Tafsiirka:
Waxaa sababta loo yimid in Shaydaanku ku tuuro waxa uu ku tuuro akhrinta Nabiga ﷺ, waa in Eebe uga yeelo arrintaas imtixaan iyo tijaabo dadka qalbigoodu buko, kuwaas oo ah munaafiqiinta, iyo kuwa qalbigoodu adag yahay oo ah mushrikiinta. Markay maqleen waxa Shaydaanku ku tuuray, way ku shakiyeen Nabiga ﷺ waxayna moodeen inuu ka yimid naftiisa, taasoo keentay inay sii xumaato munaafaqnimadooda iyo gaalnimadooda.
Haddaba, kuwa daalimiinta ah ee munaafiqiinta iyo mushrikiinta ah, waxay ku sugan yihiin khilaaf iyo colaad fog oo ka dhaxaysa iyaga iyo xaqa, uma dhawaan doonaan xaqa mana aqbalaan, waxayna ku jiraan baadi cad.
Faa'iidooyin laga qaato:
Eebe wuxuu u adeegsadaa wax kasta, xataa waxa shaydaanku ku tuuro, si uu u kala saaro mu'miniinta iyo kuwa qalbigoodu buko, taasoo muujinaysa xikmadda Eebe ee sare.
Munaafiqiinta iyo mushrikiinta waxay had iyo jeer ku jiraan khilaaf fog oon xaqa u dhawaanayn, taasoo ugu bishaaraynaysa mu'miniinta in xaqa la taageerayo.
Qur'aanka kariimka ah wuxuu ina barayaa inaan ku tiirsanaanno Eebe oo aan ka ilaalsanno shaydaanka, maxaa yeelay shaydaanku waa cadowgeenna cad, laakiin Eebe wuxuu u yeelay imtixaannada sabab ay ku koraan darajooyinka mu'miniinta.
inay Ogaadaan kuwa Cilmiga la siiyey «Mu'miniintu» innu yahay Xaq Eebe ka yimid (Quraanka) oy Rumeeyaan, oy u Khushuucdo Dartiis Quluubtoodu Eebana wuu ku hanuunin kuwa Rumeeyey (xaqa) Jid Toosan.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.