Al-Hajj · 53/78
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Hajj
لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ ۝٥٣
Liyaj`ala maa yulqish Shaitaanu fitnatal lillazeena fee quloobihim maradunw walqaasiyati quloobuhum; wa innaz zaalimeena lafee shiqaaqim ba`eed
📖 Af-Soomaali
si uu uga yeelo waxa Shaydaanku Tuuri Fidmo kuwa Quluubtoodu Bugto ee ka Ingagan Quluubta Daalimiintuna waxay ku Suganyihiin Khilaaf (Baadi) Fog.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Fidnaha: Imtixaan iyo tijaabo.
  • Quluubta ay xanuun ku jiro: kuwa qalbigoodu ka buuxo shaki iyo munaafaqnimo.
  • Qalbiga adag: kuwa xaqa qaadi karin, oo ah mushrikiinta.
  • Shiqaaq: khilaaf iyo colaad ba'an.

Tafsiirka:

Waxaa sababta loo yimid in Shaydaanku ku tuuro waxa uu ku tuuro akhrinta Nabiga ﷺ, waa in Eebe uga yeelo arrintaas imtixaan iyo tijaabo dadka qalbigoodu buko, kuwaas oo ah munaafiqiinta, iyo kuwa qalbigoodu adag yahay oo ah mushrikiinta. Markay maqleen waxa Shaydaanku ku tuuray, way ku shakiyeen Nabiga ﷺ waxayna moodeen inuu ka yimid naftiisa, taasoo keentay inay sii xumaato munaafaqnimadooda iyo gaalnimadooda.

Haddaba, kuwa daalimiinta ah ee munaafiqiinta iyo mushrikiinta ah, waxay ku sugan yihiin khilaaf iyo colaad fog oo ka dhaxaysa iyaga iyo xaqa, uma dhawaan doonaan xaqa mana aqbalaan, waxayna ku jiraan baadi cad.


Faa'iidooyin laga qaato:

  1. Eebe wuxuu u adeegsadaa wax kasta, xataa waxa shaydaanku ku tuuro, si uu u kala saaro mu'miniinta iyo kuwa qalbigoodu buko, taasoo muujinaysa xikmadda Eebe ee sare.
  2. Munaafiqiinta iyo mushrikiinta waxay had iyo jeer ku jiraan khilaaf fog oon xaqa u dhawaanayn, taasoo ugu bishaaraynaysa mu'miniinta in xaqa la taageerayo.
  3. Qur'aanka kariimka ah wuxuu ina barayaa inaan ku tiirsanaanno Eebe oo aan ka ilaalsanno shaydaanka, maxaa yeelay shaydaanku waa cadowgeenna cad, laakiin Eebe wuxuu u yeelay imtixaannada sabab ay ku koraan darajooyinka mu'miniinta.


📜 Aayad 51-55 — Suurah Al-Hajj

51وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
kuwa u Socda (Xumaanta) Aayaadkanaga iyo (isku dayi) inay na daaliyaan kuwaasu waa Ehelka Jaxiimo.
52وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Rasuulkastoon Dirray ama Nabi Hortaa, markuu wax Akhrin waxbuu ku Tuuraa Shaydaanku Akhriskiisa, markaasuu Baabi'yaa Eebe wuxuu Tuuri Shaydaanku wuxuuna Sugaa Aayaadkiisa, Eebana waa Ogaade Falsan.
53لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
si uu uga yeelo waxa Shaydaanku Tuuri Fidmo kuwa Quluubtoodu Bugto ee ka Ingagan Quluubta Daalimiintuna waxay ku Suganyihiin Khilaaf (Baadi) Fog.
54وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
inay Ogaadaan kuwa Cilmiga la siiyey «Mu'miniintu» innu yahay Xaq Eebe ka yimid (Quraanka) oy Rumeeyaan, oy u Khushuucdo Dartiis Quluubtoodu Eebana wuu ku hanuunin kuwa Rumeeyey (xaqa) Jid Toosan.
55وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
kana tagaan kuwa gaaloobay Shaki intay ugu Timaaddo Saacaddu Kado ama u yimaaddo cadaab Maalin daran.
Al-HajjLiiska Quraan
78Aayad
MadaniRevelation
53Aayad

Tarjumaad — Al-Hajj 53

Suurah Al-Hajj Aayad 53 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : si uu uga yeelo waxa Shaydaanku Tuuri Fidmo kuwa Quluubtoodu…

Suurah Aayad 53/78 — Suurah Al-Hajj الحج (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Hajj Maqal, Suurah Al-Hajj Tarjumaad, Suurah Al-Hajj mp3, Suurah Al-Hajj pdf. Aayad 51–55. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers