Al-Hajj · 53/78
Traduction Translittération — Al-Hajj
لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ ۝٥٣
Liyaj`ala maa yulqish Shaitaanu fitnatal lillazeena fee quloobihim maradunw walqaasiyati quloobuhum; wa innaz zaalimeena lafee shiqaaqim ba`eed
📖 Sens en Français
Afin de faire, de ce que jette le Diable, une tentation pour ceux qui ont une maladie au cœur et ceux qui ont le cœur dur... Les injustes sont certes dans un schisme profond.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • مَرَضٌ : désigne ici le doute et l'hypocrisie qui rongent le cœur.
  • الْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ : ceux dont les cœurs sont endurcis, insensibles à la vérité et aux exhortations.
  • شِقَاقٍ بَعِيدٍ : une opposition profonde et éloignée de toute vérité, une hostilité intense.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah a permis que le diable jette quelque chose dans la récitation du Prophète (que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui) – non pas pour que cela soit une vérité, mais pour en faire une épreuve et un test. Par cette épreuve, Allah distingue clairement les croyants sincères de ceux dont les cœurs sont malades par le doute et l'hypocrisie, ainsi que de ceux dont les cœurs sont endurcis parmi les associateurs, qui n'acceptent pas la vérité et ne se laissent pas toucher par les avertissements. Lorsqu'ils ont entendu cette parole jetée par le diable, ils ont été troublés et ont cru, à tort, que le Messager d'Allah (paix et bénédiction sur lui) la prononçait de lui-même, ce qui a accru leur égarement et leur hostilité. En vérité, ces injustes – qu'ils soient hypocrites ou associateurs – sont plongés dans une opposition profonde et une inimitié farouche envers Allah et Son Messager, et ils se sont éloignés de la vérité et de la droiture d'un éloignement extrême.

Enseignements tirés de cette parole divine :

  • La sagesse divine fait que les épreuves et les tentations servent à distinguer le croyant sincère de l'hypocrite et de l'endurci ; c'est une manifestation de la justice d'Allah dans Son jugement.
  • Le cœur malade par le doute et le cœur endurci par l'orgueil sont deux obstacles majeurs à la réception de la vérité ; le croyant doit donc purifier son cœur et l'ouvrir à la guidance.
  • L'opposition à la vérité et l'hostilité envers les messagers ne mènent qu'à un égarement profond et à une perte certaine, alors que la soumission et l'humilité devant la révélation mènent à la sérénité et au succès.
  • Cette épreuve montre la grandeur du Prophète (paix et bénédiction sur lui) et la protection divine dont il a bénéficié, car Allah a déjoué les ruses du diable et a fait de cette tentative un moyen de renforcer la foi des croyants et de démasquer les ennemis de la vérité.
🎧 Écouter

📜 Verset 51-55 — Al-Hajj

51وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
tandis que ceux qui s'efforcent à échapper (au châtiment mentionné dans) Nos versets, ceux-là sont les gens de l'Enfer.
52وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Nous n'avons envoyé, avant toi, ni Messager ni prophète qui n'ait récité (ce qui lui a été révélé) sans que le Diable n'ait essayé d'intervenir [pour semer le doute dans le cœur des gens au sujet] de sa récitation. Allah abroge ce que le Diable suggère, et Allah renforce Ses versets. Allah est Omniscient et Sage.
53لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
Afin de faire, de ce que jette le Diable, une tentation pour ceux qui ont une maladie au cœur et ceux qui ont le cœur dur... Les injustes sont certes dans un schisme profond.
54وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Et afin que ceux à qui le savoir a été donné sachent que (le Coran) est en effet, la Vérité venant de ton Seigneur, qu'ils y croient alors, et que leurs cœurs s'y soumettent en toute humilité. Allah guide certes vers le droit chemin ceux qui croient.
55وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
Et ceux qui mécroient ne cesseront d'être en doute à son sujet, jusqu'à ce que l'Heure les surprenne à l'improviste ou que les atteigne le châtiment d'un jour terrifiant.
Al-HajjIndex du Coran
78Verset
MédinoiseRevelation
53Verset

Traduction — Al-Hajj 53

Sourate Al-Hajj Verset 53 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Afin de faire, de ce que jette le Diable, une…

Sourate Verset 53/78 — Al-Hajj الحج (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hajj Écouter, Al-Hajj Traduction, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Verset 51–55. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères