Surah Al-Hajj — Ẹsẹ 53

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìtumọ̀ nínú ẹsẹ yìí:

• فِتْنَةً (fitnah): Ìdánwò, àdánwò, tàbí ohun tí a fi ń dán ènìyàn wò.
• مَرَضٌ (maradun): Àrùn — níbí ó ń tọ́ka sí àrùn tẹ̀mí, ìyẹn àìdánilójú àti àgàbàgebè nínú ọkàn.
• الْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ (al-qāsiyati qulūbuhum): Àwọn tí ọkàn wọn le, tí kò gba òtítọ́.
• شِقَاقٍ بَعِيدٍ (shiqāqin baʿīd): Àìṣòótọ́ jíjìn, ìyapa tí ó jìnnà réré sí òtítọ́.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allah ń sọ fún wa pé ohun tí Ṣéṭání ń sọ sínú ọkàn àwọn ènìyàn nípa àwọn ọ̀rọ̀ tí kò tọ́ — gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣẹlẹ̀ nígbà tí Ṣéṭání fi ọ̀rọ̀ sí ẹnu àwọn tí ń gbọ́ àwọn ọ̀rọ̀ náà — kì í ṣe láti ṣe àṣeyọrí fún Ṣéṭání, bí kò ṣe kí ó lè di ìdánwò àti àyẹ̀wò fún àwọn ènìyàn. Àwọn tí àrùn wà nínú ọkàn wọn — ìyẹn àwọn oníṣẹ́-ẹ̀tàn àti àwọn tí ọkàn wọn kò dá gbà — yóò ri ohun tí Ṣéṭání sọ gẹ́gẹ́ bí ohun tí ń mú kí wọ́n ṣiyèméjì síi. Bẹ́ẹ̀ náà ni àwọn tí ọkàn wọn le, tí wọn kò gba òtítọ́, yóò fi í ṣe àwáwí láti tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́ wọn. Nítorí pé àwọn aláìṣòótọ́ — àwọn oníṣẹ́-ẹ̀tàn àti àwọn aláìgbàgbọ́ — wọn wà nínú ìyapa tí ó jìnnà réré sí òtítọ́, wọ́n sì ń gbé ìjà ogun sí Allah àti sí Ọ̀rọ̀ Rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn Islam àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìdánwò jẹ́ apá kan ìgbésí ayé: Allah fi àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ oríṣiríṣi dán àwọn ènìyàn wò láti fi hàn ẹni tí ọkàn rẹ̀ mọ́ àti ẹni tí ọkàn rẹ̀ kò mọ́. Èyí kì í ṣe ìkùnà, bí kò ṣe ọ̀nà ìdàgbàsókè tẹ̀mí.
2. Ìlera ọkàn ṣe pàtàkì: Ẹsẹ yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ọkàn wa kún fún àrùn ìyèméjì tàbí kí ó le. Ọkàn tí ó ní ìlera ni yóò gba òtítọ́, yóò sì dúró gbọn-in nígbà ìdánwò.
3. Al-Ƙur’ān jẹ́ ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà: Bí a ṣe ń kà á, tí a ń gbọ́ rẹ̀, tí a ń fi ọkàn wa gbà á, yóò máa mú wa súnmọ́ Allah, yóò sì máa wo ọkàn wa sàn. Ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá fi ọkàn líle kọ̀ ọ́, yóò máa jìnnà sí i.
4. Ìsìn Islam ń pe gbogbo ènìyàn: Kì í ṣe ẹ̀sìn fún àwọn kan ṣoṣo; ó ń pe gbogbo ènìyàn láti wá gbọ́, láti wá ronú, kí wọ́n sì wá òtítọ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn tútù wá, yóò rí ìtọ́sọ́nà.
5. Àwọn aláìṣòótọ́ kò ní àǹfààní: Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ pé àwọn tí ń tẹ̀síwájú nínú ìwà ìkà àti ìyapa sí òtítọ́ yóò wà nínú àdánù ńlá. Ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n bá ronú pìwà dà, wọ́n sì yí padà sí ọ̀dọ̀ Allah, àánú Rẹ̀ wà fún wọn.
6. Al-Ƙur’ān ń tọ́ wa sí ọ̀nà ìṣọ̀kan: Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí àwọn ọ̀rọ̀ èké tàbí ìdàrúdàpọ̀ Ṣéṭání pín wa, bí kò ṣe kí a dúró lórí òtítọ́, kí a sì wà ní ìṣọ̀kan gẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́sìn tòótọ́.