알-하즈 · 53/78
번역 로마자 — 장 알-하즈
لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ ۝٥٣
Liyaj`ala maa yulqish Shaitaanu fitnatal lillazeena fee quloobihim maradunw walqaasiyati quloobuhum; wa innaz zaalimeena lafee shiqaaqim ba`eed
📖 한국어 의미
그렇게 하여 그분께서는 마 음이 병들고 굳어버린 자들을 사 탄이 던진 유혹으로 시험하시니 실로 죄지은 자들은 진리에서 멀 리 떨어져 있노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • فِتْنَةً (피트나) : 시험, 재판, 또는 마음을 흔들어 혼란에 빠뜨리는 시련
  • مَرَضٌ (마라드) : 병, 여기서는 마음의 병인 위선(니파끄)과 의심을 의미
  • الْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ (알-까시야티 꿀루부훔) : 마음이 굳어버린 자들, 진리를 받아들이지 않는 완고한 자들
  • شِقَاقٍ (시까끄) : 반목, 적대, 분열, 진리와의 단절

2) 종합 해설:

이 구절은 앞선 이야기와 연결되는 내용으로, 사탄이 예언자의 낭송 속에 어떤 말을 던져 넣었던 사건에 대해 다루고 있습니다. 이는 예언자 무함마드(그에게 평화가 깃들기를)가 꾸란을 낭송할 때 사탄이 그 낭송 속에 섞어 넣은 어떤 말에 관한 것입니다. 그러나 이 구절은 그 사건 자체보다 그 결과와 목적에 초점을 맞춥니다.

하나님께서는 사탄이 던져 넣은 그 말을 시험(피트나) 으로 삼으셨습니다. 이 시험은 두 부류의 사람들을 분별하기 위한 것이었습니다:

첫째, 마음에 병이 있는 자들 — 즉 위선자들(무나피큰)과 의심에 가득 찬 자들입니다. 그들은 이 사건을 듣고 혼란에 빠지고 의심이 더욱 커졌습니다. 그들은 "예언자가 어떻게 사탄의 말을 낭송할 수 있는가?"라고 하며 걸림돌로 삼았습니다.

둘째, 마음이 굳어버린 자들 — 즉 불신자들(무슈리쿤)로서 진리에 대해 완고하고 교만한 자들입니다. 그들 역시 이 사건을 빌미로 예언자를 비방하고 진리를 거부하는 데 더욱 집착했습니다.

그리고 이 구절은 마지막에 이렇게 선언합니다: "진실로 불의한 자들은 깊은 반목과 적대 속에 있다." 이는 위선자들과 불신자들 모두가 하나님과 그분의 사자에 대한 깊은 적대감과 진리로부터 아주 먼 거리에 있음을 의미합니다. 그들은 진리와 올바른 길에서 멀리 떨어진 반목의 늪에 빠져 있습니다.

이 구절의 핵심 교훈은 사탄의 간섭이 오히려 진리를 굳게 믿는 자들의 믿음을 강화하고, 마음이 병든 자들과 완고한 자들의 실체를 드러내는 시험의 도구가 되었다는 것입니다.


3) 이 구절에서 얻는 교훈과 지혜:

  1. 시험은 진리를 분별하는 도구입니다. 사탄의 간섭 같은 어려운 상황 속에서도 진정한 신자는 흔들리지 않고, 마음이 병든 자는 그 상황을 핑계로 더 멀어집니다. 시련은 우리의 신앙을 더욱 단단하게 만드는 연단의 과정입니다.
  2. 사탄의 계략은 결코 성공할 수 없습니다. 사탄이 아무리 간섭하고 혼란을 일으키려 해도, 하나님의 뜻과 보호 아래에서는 오히려 그 계략이 선한 결과를 낳게 됩니다. 이는 신자에게 큰 위안이 되는 진리입니다.
  3. 마음의 병을 경계해야 합니다. 위선과 의심은 마음의 병입니다. 우리는 항상 마음을 청결히 하고 의심과 위선의 병이 들지 않도록 스스로를 돌보아야 합니다.
  4. 진리에서 멀어지는 자들의 결말은 반목과 파멸입니다. 불의한 자들은 진리와 멀어질수록 더 깊은 반목과 적대에 빠지게 됩니다. 이는 그들에게 경고이자, 신자들에게는 진리를 붙잡는 것이 얼마나 중요한지를 일깨워 줍니다.
  5. 하나님의 지혜는 인간의 이해를 초월합니다. 어떤 일이 겉으로는 나쁘게 보여도 그 속에는 지혜와 선이 숨겨져 있습니다. 우리는 모든 상황에서 하나님의 지혜를 신뢰하고 인내해야 합니다.


📜 절 51-55 — 장 알-하즈

51وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
그러나 하나님의 계시를 좌 절코자 하는 그들은 불지옥의 동 반자들이 되리라
52وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
하나님이 그대 이전에 선지 자나 예언자를 보냈을 때마다 사 탄은 그의 욕망에 유혹을 던졌으 되 하나님은 사탄이 던진 유혹들 을 제거하신 후 그분의 말씀을 확립하시니 하나님은 아심과 지혜로충만하심이라
53لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
그렇게 하여 그분께서는 마 음이 병들고 굳어버린 자들을 사 탄이 던진 유혹으로 시험하시니 실로 죄지은 자들은 진리에서 멀 리 떨어져 있노라
54وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
지식을 부여받은 자들은 그 것이 그대 주님으로부터 계시된 진리임을 알게 되리라 그리하여 그들의 마음은 그것에 순종하더라하나님은 믿는 자들을 올바른 길 로 인도하시는 분이시기 때문이라
55وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
그러나 믿음을 배반하는 자 들은 그것에 관하여 심판의 날이 오고 재앙의 날 징벌이 그들에게 올 때까지 계속하여 의심하노라
알-하즈꾸란 목록
78
MedinanRevelation
53

번역 — 알-하즈 53

장 알-하즈 절 53 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그렇게 하여 그분께서는 마 음이 병들고 굳어버린 자들을 사 탄이…

장 절 53/78 — 장 알-하즈 الحج (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-하즈 듣기, 장 알-하즈 번역, 장 알-하즈 mp3, 장 알-하즈 pdf. 절 51–55. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers