Аль-Хаджж сүрәсе Аять 53 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ шайтан вәсвәсә кылган нәрсәне күңелләрендә хакны кабул итмәү авыруы…

Аль-Хаджж · 53/78

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хаджж сүрәсе

لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ ۝٥٣

🔤 Transliteration

Liyaj`ala maa yulqish Shaitaanu fitnatal lillazeena fee quloobihim maradunw walqaasiyati quloobuhum; wa innaz zaalimeena lafee shiqaaqim ba`eed

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ шайтан вәсвәсә кылган нәрсәне күңелләрендә хакны кабул итмәү авыруы булган кешеләргә вә имансызлык белән күңелләре каралып каткан кешеләргә фетнә кылды, Коръән белән гамәл кылмаучы залимнәр, шиксез хактан бик тә ерак булганнары хәлдә хыйлафлыкталар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

фитнә — сынау, имтихан, вәсвәсә белән вәйран итү.
йөрәкләрендә авыру булганнар — монафикълар, шик-шөбһә белән авырган кешеләр.
каты йөрәклеләр — мөшрикләр, хакны кабул итмәүчеләр.
шикакъ — каршылык, аерылышу, дошманлык.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бу аятьтә шайтанның пәйгамбәр укыганына кушып әйткән сүзләреннән нинди хикмәт булганын аңлата. Бу вакыйга — шайтанның пәйгамбәр укыганына хата кертүе — Аллаһының рөхсәте белән булды, ләкин бу Аллаһының үз колларын сынау өчен иде. Ул моны ике төркем кешеләрне аерып чыгару өчен ясады:

Йөрәкләрендә авыру булганнар — ягъни монафикълар һәм шик-шөбһә йөртүчеләр. Алар бу вакыйганы ишетеп, пәйгамбәргә ышанмадылар һәм аның дөреслегенә шикләнделәр. Аларның йөрәкләрендәге имансызлык ачылды.
Каты йөрәклеләр — мөшрикләр, аларның йөрәкләре хакны кабул итүдән катып калган. Алар да бу вакыйганы сәбәп итеп, пәйгамбәрне гаепләргә тырыштылар һәм хактан тайпылдылар.

Әмма чын мөэминнәр өчен бу вакыйга иманнарын ныгытты, чөнки алар пәйгамбәрнең хатасызлыгын белделәр һәм шайтанның вәсвәсәсе аның дәрәҗәсен төшерә алмаганын аңладылар.

Аять ахырында Аллаһы Тәгалә әйтә: "Һичшиксез, залимнәр — монафикълар да, мөшрикләр дә — Аллаһыдан һәм Аның рәсүленнән бик ерак дошманлыкта, хактан бик ерак каршылыктадырлар." Аларның бу каршылыклары аларны туры юлдан читкә алып китте һәм алар хак белән бәхәсләшүдә бик еракка киттеләр.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгалә бәндәләренә кайбер вакытларда авыр сынаулар бирә, ләкин бу аның рәхмәтеннән ерак түгел, ә мөэминнәрне ихласлыкта ныгыту һәм монафикъларны ачыклау өчен.
Мөэмин кеше һәрвакыт сабыр итәргә һәм Аллаһының хикмәтенә ышанырга тиеш, чөнки һәр эштә хәер бар.
Шайтанның вәсвәсәсе көчле булса да, Аллаһы аны мөэминнәргә зыян китерә алмаслык итә, киресенчә, ул аларның иманын арттыра.
Кеше йөрәгенең чисталыгы һәм Аллаһыга тугрылыгы — иң зур саклану, чөнки ул кешене һәр төрле шик-шөбһәдән һәм адашудан саклый.

📜 Аять 51-55 — Аль-Хаджж сүрәсе

51وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ

Мөэминнәр көчсез дип Безнең аятьләребезне ялганга чыгару өчен тырышкан кәферләр – җәһәннәм әһелләредер.

52وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Синнән элек тә расүл вә пәйгамбәр җибәрмәдек мәгәр җибәргән расүл вә пәйгамбәр бер нәрсәне сөеп теләсә, шайтан аның теләгән нәрсәсенә вәсвәсәсене салыр иде, шайтан салган нәрсәне Аллаһ бетерер, вә аларга биргән аятьләрен мәхкәм таза кылыр иде, бит Аллаһ белеп һәм хикмәт белән эш кыйлучы.

53لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ

54وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Чын белем ияләре Коръәнне Раббыңнан иңгән хак китап дип белсеннәр өчен, ягъни алар Коръәннең хаклыгын белеп шайтан юлына кермәсләр вә Коръән юлыннан чыкмаслар, Коръәннең һәр сүзенә ышанырлар вә күңелләре Коръәнгә мәхәббәт итәр, иман китереп Коръән белән гамәл кылган кешеләрне, әлбәттә, Аллаһ туры юлга күндерүче.

55وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ

Кәферләр Коръәнгә шикләнүләрен бетермәсләр (иман китермәсләр) аңсызлан кинәт кенә кыямәт килгәнгәчә, яки нәселләрне бетерә торган ґәзаб килгәнгәчә.

← Аять 52 📖 Аль-Хаджж Аять 54 →

Аль-ХаджжКоръән исемлеге

78Аять

MedinanRevelation

53Аять

Тәрҗемә — Аль-Хаджж 53

Аль-Хаджж сүрәсе Аять 53 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ шайтан вәсвәсә кылган нәрсәне күңелләрендә хакны кабул итмәү авыруы…

Сүрәсе Аять 53/78 — Аль-Хаджж сүрәсе الحج (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хаджж сүрәсе Тыңла, Аль-Хаджж сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хаджж сүрәсе mp3, Аль-Хаджж сүрәсе pdf. Аять 51–55. Татарча: Русский.