Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
- Fitnah: Prueba, examen o tribulación.
- Enfermedad en los corazones: La duda, la hipocresía y la desviación.
- Corazones endurecidos: Aquellos que no aceptan la verdad ni se conmueven con la exhortación.
- Shiqāq: Oposición, hostilidad y alejamiento de la verdad.
Explicación de la versículo:
Este versículo continúa la narración sobre lo que el Demonio (Shatán) susurra en la recitación del Profeta (la paz sea con él), y aclara el sabio propósito divino detrás de ello. Dios permite que el Demonio arroje sus insinuaciones para que esto se convierta en una prueba clara para dos grupos de personas:
- Aquellos en cuyos corazones hay enfermedad: Son los hipócritas y los dubitativos, cuyos corazones están contaminados por la duda y la desconfianza. Cuando escuchan lo que el Demonio susurra, se confunden y caen en la tentación, pensando que el Profeta (la paz sea con él) lo dice de sí mismo, lo que aumenta su desvío y alejamiento de la fe.
- Aquellos de corazones endurecidos: Son los idólatras y los incrédulos obstinados, cuyos corazones se han vuelto duros como la piedra, insensibles a la verdad y a la exhortación. Ellos también se convierten en presa fácil de esta prueba, pues su dureza les impide reflexionar y aceptar la guía.
Dios hace esto para distinguir al creyente sincero del hipócrita, y para que la verdad se manifieste con claridad frente a la falsedad. En cuanto a los injustos —tanto hipócritas como idólatras—, ellos están sumidos en una oposición extrema contra Dios y Su Mensajero, y en un alejamiento profundo de la verdad y la rectitud. Su hostilidad no tiene límites, y su distancia del camino correcto es inmensa.
Beneficios y lecciones extraídas:
- La sabiduría divina detrás de las pruebas: Dios permite que ocurran ciertas situaciones, incluso las que provienen del Demonio, para poner a prueba a los corazones y revelar quién es sincero y quién es hipócrita. Esto nos enseña a confiar en la sabiduría de Dios en todo lo que sucede.
- La enfermedad del corazón es más peligrosa que la del cuerpo: La duda y la hipocresía corrompen el alma y alejan a la persona de la verdad, mientras que un corazón sano es la clave para la fe y la rectitud.
- La dureza del corazón impide la guía: Quien endurece su corazón ante la verdad y la exhortación se priva a sí mismo de la misericordia divina y se encamina hacia la perdición.
- La injusticia conduce a la oposición y al alejamiento: Los injustos, al oponerse a la verdad, se alejan cada vez más de Dios y de Su camino, y su hostilidad solo les trae pérdida en esta vida y en la otra.
- La importancia de purificar el corazón: Este versículo nos invita a examinar nuestros corazones, a purificarlos de la duda, la arrogancia y la dureza, para que podamos recibir la guía de Dios y ser de los creyentes sinceros que triunfan en la prueba.
📜 Versículo 51-55 — Al-Hayy
Traducción — Al-Hayy 53
Sura Al-Hayy Versículo 53 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Para hacer de lo que infunde el Shaytán una prueba…Sura Versículo 53/78 — Al-Hayy الحج (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Hayy Escuchar, Al-Hayy Traducción, Al-Hayy mp3, Al-Hayy pdf. Versículo 51–55. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








