Al-Hayy · 53/78
Traducción Transliteración — Al-Hayy
لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ ۝٥٣
Liyaj`ala maa yulqish Shaitaanu fitnatal lillazeena fee quloobihim maradunw walqaasiyati quloobuhum; wa innaz zaalimeena lafee shiqaaqim ba`eed
📖 En Español
Para hacer de lo que infunde el Shaytán una prueba para los que tienen una enfermedad en el corazón y los que lo tienen endurecido.Es cierto que los injustos están en una profunda oposición.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Fitnah: Prueba, examen o tribulación.
  • Enfermedad en los corazones: La duda, la hipocresía y la desviación.
  • Corazones endurecidos: Aquellos que no aceptan la verdad ni se conmueven con la exhortación.
  • Shiqāq: Oposición, hostilidad y alejamiento de la verdad.

Explicación de la versículo:

Este versículo continúa la narración sobre lo que el Demonio (Shatán) susurra en la recitación del Profeta (la paz sea con él), y aclara el sabio propósito divino detrás de ello. Dios permite que el Demonio arroje sus insinuaciones para que esto se convierta en una prueba clara para dos grupos de personas:

  1. Aquellos en cuyos corazones hay enfermedad: Son los hipócritas y los dubitativos, cuyos corazones están contaminados por la duda y la desconfianza. Cuando escuchan lo que el Demonio susurra, se confunden y caen en la tentación, pensando que el Profeta (la paz sea con él) lo dice de sí mismo, lo que aumenta su desvío y alejamiento de la fe.
  2. Aquellos de corazones endurecidos: Son los idólatras y los incrédulos obstinados, cuyos corazones se han vuelto duros como la piedra, insensibles a la verdad y a la exhortación. Ellos también se convierten en presa fácil de esta prueba, pues su dureza les impide reflexionar y aceptar la guía.

Dios hace esto para distinguir al creyente sincero del hipócrita, y para que la verdad se manifieste con claridad frente a la falsedad. En cuanto a los injustos —tanto hipócritas como idólatras—, ellos están sumidos en una oposición extrema contra Dios y Su Mensajero, y en un alejamiento profundo de la verdad y la rectitud. Su hostilidad no tiene límites, y su distancia del camino correcto es inmensa.


Beneficios y lecciones extraídas:

  1. La sabiduría divina detrás de las pruebas: Dios permite que ocurran ciertas situaciones, incluso las que provienen del Demonio, para poner a prueba a los corazones y revelar quién es sincero y quién es hipócrita. Esto nos enseña a confiar en la sabiduría de Dios en todo lo que sucede.
  2. La enfermedad del corazón es más peligrosa que la del cuerpo: La duda y la hipocresía corrompen el alma y alejan a la persona de la verdad, mientras que un corazón sano es la clave para la fe y la rectitud.
  3. La dureza del corazón impide la guía: Quien endurece su corazón ante la verdad y la exhortación se priva a sí mismo de la misericordia divina y se encamina hacia la perdición.
  4. La injusticia conduce a la oposición y al alejamiento: Los injustos, al oponerse a la verdad, se alejan cada vez más de Dios y de Su camino, y su hostilidad solo les trae pérdida en esta vida y en la otra.
  5. La importancia de purificar el corazón: Este versículo nos invita a examinar nuestros corazones, a purificarlos de la duda, la arrogancia y la dureza, para que podamos recibir la guía de Dios y ser de los creyentes sinceros que triunfan en la prueba.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 51-55 — Al-Hayy

51وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Y quienes se esfuerzan en eliminar Nuestros signos pensando que ganarán, ésos son los compañeros del Yahim.
52وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Antes de ti no hemos enviado ningún mensajero ni profeta al que no le ocurriera que al recitar (lo que le era inspirado), el Shaytán interpusiera algo en su recitación.Pero Allah anula lo que el Shaytán inspira.Luego Allah afirma Sus signos y Allah es Conocedor, Sabio.
53لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
Para hacer de lo que infunde el Shaytán una prueba para los que tienen una enfermedad en el corazón y los que lo tienen endurecido.Es cierto que los injustos están en una profunda oposición.
54وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Y para que sepan aquellos a los que se les ha dado el conocimiento que es la verdad que viene de tu Señor, crean en ello y se tranquilicen así sus corazones. Realmente Allah es el Guía de los que creen y los conduce a un camino recto.
55وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
Y los que se niegan a creer no dejarán de dudar acerca de ello hasta que no les llegue de repente la Hora o el castigo de un día sin continuidad.
Al-HayyÍndice del Corán
78Versículo
MedinesaRevelation
53Versículo

Traducción — Al-Hayy 53

Sura Al-Hayy Versículo 53 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Para hacer de lo que infunde el Shaytán una prueba…

Sura Versículo 53/78 — Al-Hayy الحج (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Hayy Escuchar, Al-Hayy Traducción, Al-Hayy mp3, Al-Hayy pdf. Versículo 51–55. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras