Al-Hayy · 63/78
Traducción Transliteración — Al-Hayy
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَتُصۡبِحُ ٱلۡأَرۡضُ مُخۡضَرَّةًۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ  ۝٦٣
Alam tara annal laaha anzala minas samaaa`i maaa`an fatusbihul ardu mukhdarrah; innal laaha Lateefun Khabeer
📖 En Español
Es que no ves que Allah hace que caiga agua del cielo y con ella reverdece la tierra? Verdaderamente Allah es Benévolo, Conocedor de lo más recóndito.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Mujdarratan (مُخْضَرَّةً): Que se vuelve verde, cubierta de vegetación y plantas.
  • Latīf (لَطِيفٌ): El Sutil, el Bondadoso, Quien dispone los asuntos con suma gentileza y precisión, y conoce los más finos detalles.
  • Jabīr (خَبِيرٌ): El Conocedor, Quien está perfectamente informado de todo lo oculto y lo manifiesto.

Explicación de la aleya:

¡Observa, oh Mensajero, y reflexiona! ¿Acaso no has visto cómo Dios hace descender del cielo el agua de lluvia, y al amanecer la tierra árida y seca se torna verde, rebosante de vegetación y vida? Esa tierra que parecía muerta revive con el agua que Él envía, y de ella brotan plantas de todo tipo como prueba de Su poder y misericordia.

Ciertamente, Dios es Latīf (Sutil y Bondadoso) con Sus siervos, pues hace brotar la vegetación de la tierra mediante esa agua con una sabiduría perfecta y sin que nada se le escape. Y es Jabīr (Conocedor), pues conoce a la perfección los intereses y necesidades de Sus criaturas; nada de lo que ocurre en la tierra o en el cielo, ni lo que está oculto en los corazones o en los rincones del universo, Le es desconocido.

Este es un llamado a la contemplación: el mismo Dios que hace descender el agua y reverdece la tierra es Quien administra todos los asuntos de la creación con sabiduría y conocimiento absoluto.


Beneficios y enseñanzas que se extraen:

  1. La contemplación de la naturaleza es una puerta para conocer a Dios: Al observar cómo la tierra muerta reverdece con la lluvia, el creyente fortalece su fe en el Poder de Dios y en Su capacidad para resucitar a los muertos el Día del Juicio. Así como revive la tierra, Él revive los corazones con la guía y la fe.
  2. La misericordia divina se manifiesta en cada detalle: Dios no solo crea, sino que cuida y provee. El agua que desciende del cielo es una muestra de Su bondad infinita, pues sin ella no habría vida en la tierra. Esto nos invita a agradecerle por Sus incontables bendiciones.
  3. La ciencia y la fe van de la mano: El Corán nos anima a reflexionar sobre los fenómenos naturales. El ciclo del agua, el crecimiento de las plantas y la fertilidad de la tierra son signos que nos acercan al Creador y nos hacen valorar la precisión de Su obra.
  4. Dios conoce nuestras necesidades mejor que nosotros mismos: Al ser Latīf y Jabīr, sabemos que todo lo que nos sucede —la lluvia, la sequía, la abundancia o la escasez— ocurre por una sabiduría divina. Esto nos llena de confianza y nos libra de la angustia, pues sabemos que Dios siempre actúa por nuestro bien.
  5. La esperanza en la misericordia de Dios: Así como la tierra seca reverdece con la lluvia, el pecador que se vuelve a Dios con sinceridad encuentra Su perdón y Su misericordia. Nunca es tarde para renovar la fe y las buenas obras.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 61-65 — Al-Hayy

61ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ 
Eso es porque Allah es Quien hace que la noche penetre en el día y el día penetre en la noche y porque Allah es Quien oye y Quien ve.
62ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلۡبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ 
Eso es porque Allah es la Verdad y lo que invocáis aparte de Él es lo falso. Allah es el Excelso, el Grande.
63أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَتُصۡبِحُ ٱلۡأَرۡضُ مُخۡضَرَّةًۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ 
Es que no ves que Allah hace que caiga agua del cielo y con ella reverdece la tierra? Verdaderamente Allah es Benévolo, Conocedor de lo más recóndito.
64لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ 
Suyo es lo que hay en los cielos y en la tierra y realmente Él es el Rico, el Digno de alabanza.
65أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦ وَيُمۡسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ 
Es que no ves que Allah ha puesto a vuestro servicio todo lo que hay en la tierra, así como la nave que navega por el mar gracias a Su mandato y que sostiene el cielo para que no caiga sobre la tierra a menos que sea con Su permiso?Es cierto que Allah es para todos los hombres Clemente y Compasivo.
Al-HayyÍndice del Corán
78Versículo
MedinesaRevelation
63Versículo

Traducción — Al-Hayy 63

Sura Versículo 63/78 — Al-Hayy الحج (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Hayy Escuchar, Al-Hayy Traducción, Al-Hayy mp3, Al-Hayy pdf. Versículo 61–65. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras