Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
- Mujdarratan (مُخْضَرَّةً): Que se vuelve verde, cubierta de vegetación y plantas.
- Latīf (لَطِيفٌ): El Sutil, el Bondadoso, Quien dispone los asuntos con suma gentileza y precisión, y conoce los más finos detalles.
- Jabīr (خَبِيرٌ): El Conocedor, Quien está perfectamente informado de todo lo oculto y lo manifiesto.
Explicación de la aleya:
¡Observa, oh Mensajero, y reflexiona! ¿Acaso no has visto cómo Dios hace descender del cielo el agua de lluvia, y al amanecer la tierra árida y seca se torna verde, rebosante de vegetación y vida? Esa tierra que parecía muerta revive con el agua que Él envía, y de ella brotan plantas de todo tipo como prueba de Su poder y misericordia.
Ciertamente, Dios es Latīf (Sutil y Bondadoso) con Sus siervos, pues hace brotar la vegetación de la tierra mediante esa agua con una sabiduría perfecta y sin que nada se le escape. Y es Jabīr (Conocedor), pues conoce a la perfección los intereses y necesidades de Sus criaturas; nada de lo que ocurre en la tierra o en el cielo, ni lo que está oculto en los corazones o en los rincones del universo, Le es desconocido.
Este es un llamado a la contemplación: el mismo Dios que hace descender el agua y reverdece la tierra es Quien administra todos los asuntos de la creación con sabiduría y conocimiento absoluto.
Beneficios y enseñanzas que se extraen:
- La contemplación de la naturaleza es una puerta para conocer a Dios: Al observar cómo la tierra muerta reverdece con la lluvia, el creyente fortalece su fe en el Poder de Dios y en Su capacidad para resucitar a los muertos el Día del Juicio. Así como revive la tierra, Él revive los corazones con la guía y la fe.
- La misericordia divina se manifiesta en cada detalle: Dios no solo crea, sino que cuida y provee. El agua que desciende del cielo es una muestra de Su bondad infinita, pues sin ella no habría vida en la tierra. Esto nos invita a agradecerle por Sus incontables bendiciones.
- La ciencia y la fe van de la mano: El Corán nos anima a reflexionar sobre los fenómenos naturales. El ciclo del agua, el crecimiento de las plantas y la fertilidad de la tierra son signos que nos acercan al Creador y nos hacen valorar la precisión de Su obra.
- Dios conoce nuestras necesidades mejor que nosotros mismos: Al ser Latīf y Jabīr, sabemos que todo lo que nos sucede —la lluvia, la sequía, la abundancia o la escasez— ocurre por una sabiduría divina. Esto nos llena de confianza y nos libra de la angustia, pues sabemos que Dios siempre actúa por nuestro bien.
- La esperanza en la misericordia de Dios: Así como la tierra seca reverdece con la lluvia, el pecador que se vuelve a Dios con sinceridad encuentra Su perdón y Su misericordia. Nunca es tarde para renovar la fe y las buenas obras.
📜 Versículo 61-65 — Al-Hayy
Traducción — Al-Hayy 63
Sura Versículo 63/78 — Al-Hayy الحج (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Hayy Escuchar, Al-Hayy Traducción, Al-Hayy mp3, Al-Hayy pdf. Versículo 61–65. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








