Al-Hadżdż · 63/78
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Hadżdż
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ ۝٦٣
Alam tara annal laaha anzala minas samaaa`i maaa`an fatusbihul ardu mukhdarrah; innal laaha Lateefun Khabeer
📖 Po Polsku
Czyż, ty nie widziałeś, iż Bóg spuścił z nieba wodę i ziemia rankiem się zazieleniła? Zaprawdę, Bóg jest Przenikliwy, w pełni Świadomy!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • LATIF (لَطِيف) – Delikatny, łaskawy, przenikliwy; Ten, który zna najsubtelniejsze szczegóły spraw i kieruje nimi z łagodnością i mądrością.
  • CHABIR (خَبِير) – Wszechwiedzący, Doskonale Znający; Ten, któremu nie umyka nic, co jawne i ukryte.

Tafsir (Wyjaśnienie):

Czy nie widzisz, o Proroku, że to Allah zsyła z nieba deszcz, a dzięki niemu ziemia, która była sucha i martwa, staje się zielona i pełna życia, wypuszczając rośliny wszelkiego rodzaju? To właśnie On – Wszechmogący – sprawia, że z martwej gleby wyrasta życie, a z kropli wody rodzi się bujna roślinność.

Zaprawdę, Allah jest Latif – Delikatny i Łaskawy wobec Swoich sług, gdyż w Swojej mądrości sprowadza deszcz we właściwym czasie i w odpowiedniej ilości, a następnie wydobywa z ziemi pożywienie dla ludzi i zwierząt. On jest Chabir – Wszechwiedzący, który doskonale zna wszystkie potrzeby Swoich stworzeń i to, co jest dla nich dobre, zarówno w sprawach doczesnych, jak i duchowych. Nic nie jest przed Nim ukryte – ani to, co widoczne, ani to, co skryte w głębi ziemi i serc.


Korzyści i nauki płynące z wersetu:

  1. Dostrzeganie mocy Allaha w przyrodzie – Patrząc na zieloną ziemię po deszczu, człowiek powinien pamiętać, że to Allah jest Sprawcą tego cudu. To skłania serce do wdzięczności i pokory.
  2. Nauka o zmartwychwstaniu – Tak jak Allah ożywia martwą ziemię deszczem, tak też ożywi ludzi po śmierci do rozliczenia. Ten werset jest dowodem na możliwość i realność zmartwychwstania.
  3. Allah zna nasze potrzeby – Skoro Allah troszczy się o rośliny i ziemię, to tym bardziej zna potrzeby Swoich sług i odpowiada na nie w najlepszy możliwy sposób. To buduje zaufanie i nadzieję w sercu wierzącego.
  4. Delikatność Allaha w zarządzaniu światem – Wszystko, co Allah czyni, jest przemyślane i pełne mądrości. Nawet zwykły deszcz jest dowodem Jego łaskawości i precyzji w działaniu, co uczy nas pokory wobec Jego doskonałego planu.


📜 Werset 61-65 — Sura Al-Hadżdż

61ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Tak jest! Albowiem Bóg sprawia, że noc przechodzi w dzień, a dzień przechodzi w noc. Zaprawdę, Bóg jest Słyszący; Widzący!
62ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Tak jest, albowiem Bóg jest prawdą, a to, co oni wzywają poza Nim, jest fałszem. Zaprawdę, Bóg jest Wyniosły, Wielki!
63أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
Czyż, ty nie widziałeś, iż Bóg spuścił z nieba wodę i ziemia rankiem się zazieleniła? Zaprawdę, Bóg jest Przenikliwy, w pełni Świadomy!
64لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. Zaprawdę, Bóg jest Bogaty, Godny Chwały!
65أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Czyż ty nie widziałeś, że Bóg podporządkował wam to, co jest na ziemi, i podobnie okręt, który płynie po morzu za Jego rozkazem? On trzyma niebo, żeby nie upadło na ziemię, chyba że za Jego zezwoleniem. Zaprawdę, Bóg jest dla ludzi Dobrotliwy, Litościwy!
Al-HadżdżSpis Koranu
78Werset
MedyńskaRevelation
63Werset

Tłumaczenie — Al-Hadżdż 63

Sura Al-Hadżdż Werset 63 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Czyż, ty nie widziałeś, iż Bóg spuścił z nieba wodę…

Sura Werset 63/78 — Sura Al-Hadżdż الحج (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Hadżdż Słuchaj, Sura Al-Hadżdż Tłumaczenie, Sura Al-Hadżdż mp3, Sura Al-Hadżdż pdf. Werset 61–65. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers