Al-Quran Mulya › Al-Hajj › Ayat 68
Al-Hajj · 68/78
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Hajj
وَإِن جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ۝٦٨
🔤 Transliteration
Wa in jaadalooka faqulil laahu a`lamu bimaa ta`maloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dene menawa wong - wong mau meksa madoni marang sira ing bab agama, dhawuha, "Allah iku luwih nguningani ing kabeh barang kang sira tindakake
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan jika mereka membantah kamu, maka katakanlah: "Allah lebih mengetahui tentang apa yang kamu kerjakan".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tetembungan kang perlu dijlentrehake:
  • جَادَلُوكَ (jaadaluuka): padha mbantah lan padha padu karo kowe.
  • اللَّهُ أَعْلَمُ (Allahu a'lamu): Gusti Allah iku luwih ngerti.
  • بِمَا تَعْمَلُونَ (bimaa ta'maluun): marang apa sing padha lakoni.
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki isine panglipur lan pituduh kanggo Nabi Muhammad ﷺ nalika ngadhepi wong-wong kang padha mbantah kanthi cara sing ora bener. Nalika wong-wong mau tetep wangkal lan padha padu marang panjenengane sawise bukti-bukti kang cetha wis teka, mula Gusti Allah paring dhawuh supaya Nabi ora melu-melu padu karo wong-wong mau. Sing kudu ditindakake yaiku masrahake kabeh marang Gusti Allah, lan ngucapake yen Gusti Allah iku luwih ngerti marang apa sing padha lakoni.

Tegese, wong-wong mau padha padu nganggo cara sing ora bener lan ora ana dhasare, mula ora perlu dibales kanthi padu uga. Gusti Allah ngelingake yen kabeh tumindake manungsa iku ora ana sing samar saka Panjenengane. Saben tumindak, saben tembung, lan saben niyat mesthi dicathet lan bakal diwenehi piwales sing adil. Dadi, ayat iki mulangake supaya wong mukmin ora kesusu nesu utawa melu-melu padu karo wong kang ora gelem nampa bebener, nanging cukup nyerahake urusan marang Gusti Allah kang Maha Ngerti lan Maha Adil.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Aja gampang nesu utawa melu-melu padu karo wong kang mbantah kanthi ora bener, amarga ora kabeh wong kudu dibales nganggo padu.
  • Nyerahake urusan marang Gusti Allah iku tandha iman kang kuwat lan ati kang tentrem.
  • Gusti Allah iku Maha Ngerti marang kabeh tumindake manungsa, mula ora ana siji-sijia tumindak kang bisa ndhelik saka Panjenengane.
  • Saben tumindak mesthi ana piwalese, mula wong mukmin kudu tansah ngati-ati lan nindakake kabecikan.
  • Ayat iki mulangake supaya wong Islam dadi pribadi kang sabar, ora gampang kecewa, lan tansah percaya marang kaadilan Gusti Allah.


📜 Ayat 66-70 — Surat Al-Hajj

66وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ
ALlah iku kang nguripake marang sira kabeh. Panjenengane banjur mateni kabeh nuli nguripake maneh. Saktemene manungsa iku banget anggone kafir (ora gelem syukur marang nikmat peparing Allah)
67لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ
Kabeh ummat padha Ingsun pernata kanthi syari’at, kabeh padha Ingsun kersakake nglakoni syari’ate dhewe - dhewe. Mulane para ummat (ahli kitab) kang saiki isih urip, aja padha madoni marang sira (Muhammad), lan ajak - ajaka nglakoni syari’at agamanira, ngestokake prentahe Pangeranira. Saktemene sira iku yekti ana ing pituduh (agama) kang bener
68وَإِن جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Dene menawa wong - wong mau meksa madoni marang sira ing bab agama, dhawuha, "Allah iku luwih nguningani ing kabeh barang kang sira tindakake
69اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
(He wong mukmin lan wong kafir) besuk dina Qiyamat Allah bakal ngukumi ing perkara kang sira sulayakake
70أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Apa sira durung sumurup, yen saktemene Allah iku nguningani barang kang ana ing langit lan bumi? Saktemene kabeh iku wis ditulis ana ing kitab (Lauh Mahfudz). Saktemene mengkono mungguhe ALlah barang kang mayar
← Ayat 67 📖 Al-Hajj Ayat 69 →
Al-HajjDhaptar Al-Quran
78Ayat
MedinanRevelation
68Ayat

Terjemah — Al-Hajj 68

Surat Al-Hajj Ayat 68 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dene menawa wong - wong mau meksa madoni marang sira…

Surat Ayat 68/78 — Surat Al-Hajj الحج (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Hajj Rungokna, Surat Al-Hajj Terjemah, Surat Al-Hajj mp3, Surat Al-Hajj pdf. Ayat 66–70. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Hajj

🕋 سورة الحج مكتوبة AR 📖 Waca Al-Hajj 🎧 Al-Hajj mp3 📄 Al-Hajj pdf 🔗 Al-Hajj 🧠 Apalna Al-Hajj


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers