Sura Al-Hadżdż — Werset 73

Znaczenie wybranych słów:

• ضُرِبَ مَثَلٌ – został podany przykład, została przedstawiona przypowieść.
• فَاسْتَمِعُوا لَهُ – słuchajcie go z uwagą i zastanowieniem.
• يَسْلُبْهُمُ – zabiera im, odbiera im.
• لَا يَسْتَنْقِذُوهُ – nie zdołają go odzyskać ani uratować.
• الطَّالِبُ – ten, który poszukuje i pragnie (tutaj: czciciel lub fałszywy bóg).
• الْمَطْلُوبُ – ten, którego się poszukuje (tutaj: fałszywy bóg lub mucha).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

O ludzie! Bóg przedstawił wam przykład, więc słuchajcie go z uwagą i wyciągnijcie z niego naukę. Otóż ci, których czcicie i do których się zwracacie zamiast Boga – czy to posągi, czy inne stworzenia – nie są w stanie stworzyć nawet jednej muchy, mimo że jest ona tak mała i słaba. Nawet gdyby wszyscy się zjednoczyli i wzajemnie wspierali, nie zdołaliby tego uczynić. Co więcej, jeśli mucha zabierze im coś – choćby odrobinę wonności czy pożywienia, które się na nich znajduje – nie potrafią tego odzyskać ani wyrwać jej tego z powrotem. Jakże więc można oddawać cześć tak słabym istotom, skoro nie potrafią nawet obronić tego, co posiadają, przed tak marnym stworzeniem jak mucha? Oto obie strony są słabe: ten, kto poszukuje (czciciel), i ten, kogo się poszukuje (fałszywy bóg), a także ten, kto pragnie odzyskać (bożek), i ten, kto został pochwycony (mucha). Wszystko to dowodzi całkowitej niemocy tych, których czcicie, i wielkości oraz potęgi Boga, który stworzył wszystko i nad wszystkim panuje.

Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:

1. Wielkość Boga i Jego doskonała moc – Ten werset ukazuje, że tylko Bóg jest zdolny do stworzenia czegokolwiek, nawet najmniejszego stworzenia. Skoro bożki nie potrafią stworzyć muchy, to jak mogliby być godni czci? To umacnia wiarę w Jedynego Stwórcę.
2. Obalenie bałwochwalstwa i fałszywych bóstw – Werset w jasny sposób demaskuje bezsilność wszystkich fałszywych bogów, co skłania człowieka do refleksji nad tym, komu naprawdę należy oddawać cześć.
3. Pokora i uniżenie się przed Bogiem – Kiedy człowiek uświadamia sobie, że nawet mucha jest silniejsza od bożków, jego serce napełnia się pokorą wobec Boga, który jest ponad wszystkim.
4. Zachęta do rozumu i refleksji – Islam wzywa człowieka do myślenia i analizowania dowodów. Ten przykład jest zaproszeniem do logicznego myślenia o tym, co się czci i dlaczego.
5. Ochrona przed złudzeniami – Werset ostrzega przed przywiązywaniem się do rzeczy słabych i przemijających, a kieruje uwagę ku Temu, który jest Wieczny i Wszechmocny.
6. Wartość zaufania Bogu – Skoro żadne stworzenie nie może zaszkodzić ani pomóc bez woli Boga, to człowiek powinien pokładać ufność wyłącznie w Bogu i Jego miłosierdziu.