حج · 8/78
ترجمه آوانگاری — حج
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ  ۝٨
Wa minan naasi mai yujaadilu fil laahi bighairi `ilminw wa laa hudanw wa laa Kitaabim Muneer
📖 معنای فارسی
از مردم كسى است كه بى هيچ دانشى و هيچ راهنمايى و هيچ كتاب روشنى بخشى در باره خدا مجادله مى‌كند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «یُجَادِلُ»: ستیز و گفتگوی خصمانه میکند.
  • «هُدًی»: راهنمایی و رهنمودی از جانب خداوند.
  • «کِتَابٍ مُنِیرٍ»: کتاب روشن و آشکاری که از سوی خدا نازل شده باشد.

تفسیر آیه:

در میان مردم کسانی هستند که درباره خداوند و یگانگی او و رسالت پیامبرش به جدال و ستیز برمیخیزند، در حالی که هیچ دانش و آگاهی درستی ندارند که بر اساس آن سخن بگویند، نه از راهنمایی و رهنمود الهی بهرهمندند که آنان را به حق رهنمون شود، و نه کتاب روشن و آشکاری از جانب خداوند در دست دارند که حجت و برهانی برای گفتارشان باشد. چنین افرادی با تکبر و غرور، گردن خود را از پذیرش حق برمیگردانند و میکوشند دیگران را نیز از راه خدا بازدارند. آنان در دنیا خوار و رسوا خواهند شد و در آخرت نیز عذاب آتش سوزان در انتظارشان است. این جدال بیاساس، نه از روی دانش است، نه از روی هدایت، و نه بر اساس کتابی روشن؛ بلکه صرفاً پیروی از گمان و هوای نفس است.

فواید و پیامهای آیه:

  • جدال و گفتگو درباره دین و خداوند، تنها زمانی ارزشمند است که بر پایه علم، هدایت و کتاب روشن الهی استوار باشد؛ در غیر این صورت، نهتنها سودی ندارد، بلکه گمراهی و گمراهسازی را به همراه دارد.
  • انسان مؤمن باید پیش از هر سخن و استدلالی، از دانش و آگاهی خود اطمینان حاصل کند و از جدال بدون دلیل و برهان بپرهیزد.
  • این آیه نشان میدهد که دین اسلام، دین استدلال و برهان است و پیروان آن را به تفکر و اندیشه دعوت میکند، نه به کورکوری و تقلید ناآگاهانه.
  • کسانی که با جهل و تکبر در برابر حق میایستند، سرانجام در دنیا و آخرت دچار خواری و عذاب میشوند؛ پس سزاوار است که انسان با فروتنی و در جستجوی حقیقت، از خداوند هدایت بطلبد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-10 — حج

6ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
و اينها دليل بر آن است كه خدا حق است، مردگان را زنده مى‌سازد و بر هر كارى تواناست.
7وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيۡبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبۡعَثُ مَن فِي ٱلۡقُبُورِ 
و نيز قيامت خواهد آمد، شكى در آن نيست. و خدا همه كسانى را كه در گورها هستند زنده مى‌كند.
8وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ 
از مردم كسى است كه بى هيچ دانشى و هيچ راهنمايى و هيچ كتاب روشنى بخشى در باره خدا مجادله مى‌كند.
9ثَانِيَ عِطۡفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۖ لَهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٌۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ 
گردن را به تكبر به يكسو مى‌پيچاند تا مردم را از راه خدا گمراه سازد. نصيب او در دنيا خوارى است و در روز قيامت عذاب آتش را به او مى‌چشانيم:
10ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّٰمٍ لِّلۡعَبِيدِ 
اين كيفر كارهايى است كه پيش از اين كرده‌اى، و خدا به بندگانش ستم نمى‌كند.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
8آیه

ترجمه — حج 8

سوره آیه 8/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید