حج · 10/78
ترجمه آوانگاری — حج
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ ۝١٠
Zaalika bimaa qaddamat yadaaka wa annal laaha laisa bizallaamil lil`abeed
📖 معنای فارسی
اين كيفر كارهايى است كه پيش از اين كرده‌اى، و خدا به بندگانش ستم نمى‌كند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ذٰلِكَ: آن (عذاب و کیفر) که به تو رسیده است.
  • بِمَا قَدَّمَتْ یَدَاكَ: به سبب آنچه که دستهایت از پیش فرستادهاند، یعنی اعمال و کردار تو.
  • ظَلَّامٍ: بسیار ستمکار (صیغه مبالغه برای تأکید بر نفی هرگونه ستم).

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال بیان میکند که به آن گناهکاران و کافران، هنگام نزول عذاب، گفته میشود: این عذابی که اکنون به شما رسیده است، نتیجه مستقیم اعمال خود شماست؛ همان کارهایی که در دنیا با دستان خود انجام دادید و از پیش فرستادید. این کیفر، پاداش کردار ناپسند و گناهانی است که خودتان مرتکب شدید، نه اینکه خداوند بدون دلیل و به ناحق شما را عذاب کرده باشد. خداوند هرگز به بندگان خود ستم نمیکند و هیچکس را بدون گناه و خطا مجازات نمینماید. او عادل مطلق است و پاداش و کیفر او بر اساس حکمت و عدالت کامل است. بنابراین، هر کس به سزای اعمال خود میرسد و این سنت الهی است که نیکی با نیکی و بدی با بدی پاسخ داده شود.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که خداوند عادل است و هرگز به بندگانش ظلم نمیکند؛ بنابراین، هر نتیجهای که در زندگی میبینیم، بازتاب اعمال خود ماست.
  • انسان را به مسئولیتپذیری دعوت میکند؛ زیرا میداند که در برابر کردار خود پاسخگو خواهد بود و نمیتواند تقصیر را به گردن دیگران یا سرنوشت بیندازد.
  • این آیه امید و انگیزه میدهد که با اصلاح اعمال خود، میتوانیم سرنوشت بهتری برای خود رقم بزنیم، زیرا خداوند بر اساس عدل خود، پاداش نیکوکاران را تضمین کرده است.
  • ترس از عذاب الهی را در دل انسان زنده میکند و او را از گناه بازمیدارد، در حالی که همزمان به رحمت و عدالت خداوند امیدوار میسازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 8-12 — حج

8وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
از مردم كسى است كه بى هيچ دانشى و هيچ راهنمايى و هيچ كتاب روشنى بخشى در باره خدا مجادله مى‌كند.
9ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ
گردن را به تكبر به يكسو مى‌پيچاند تا مردم را از راه خدا گمراه سازد. نصيب او در دنيا خوارى است و در روز قيامت عذاب آتش را به او مى‌چشانيم:
10ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
اين كيفر كارهايى است كه پيش از اين كرده‌اى، و خدا به بندگانش ستم نمى‌كند.
11وَمِنَ النَّاسِ مَن يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ
و از ميان مردم كسى است كه خدا را با ترديد مى‌پرستد. اگر خيرى به او رسد دلش بدان آرام گيرد، و اگر آزمايشى پيش آيد رخ برتابد. در دنيا و آخرت زيان بيند و آن زيانى آشكار است.
12يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنفَعُهُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
سواى خدا كسى را مى‌خواند كه نه زيانى به او مى‌رساند و نه سودى، و اين گمراهيى است بى‌انتها.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
10آیه

ترجمه — حج 10

سوره حج آیه 10 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اين كيفر كارهايى است كه پيش از اين كرده‌اى، و…

سوره آیه 10/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 8–12. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید