Аль-Муминун · 103/118
Перевод Транслитерация — Аль-Муминун
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ ۝١٠٣
Wa man khaffat mawaa zeenuhoo fa ulaaa`ikal lazeena khasiroon anfusahum fee Jahannnama khaalidoon
📖 На русском
А те, чья чаша будет легковесна, Урон тяжелый понесут, - В Аду им вечно пребывать!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • خَفَّتْ مَوَازِينُهُ: قَلَّتْ حسناته وطغت سيئاته في ميزان العدل الإلهي.
  • خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ: أهلكوها وأضاعوها، فلم يربحوا شيئاً من أعمالهم.
  • خَالِدُونَ: ماكثون أبداً في العذاب لا يخرجون منه.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُكمل مشهد يوم القيامة العظيم، حين تُوزن أعمال العباد بالميزان الدقيق الذي لا يظلم أحداً. فمن كانت حسناته قليلة، وسيئاته كثيرة وراجحة، فهؤلاء هم الخاسرون حقاً، لأنهم خسروا أغلى ما يملكون — أنفسهم — حين قدموا عليها ما يضرها من الكفر والمعاصي، وتركوا ما ينفعها من الإيمان والعمل الصالح. إنهم ضيَّعوا فرصة العمر، وأهلكوا أرواحهم بارتكاب ما يغضب الله، فكان جزاؤهم أن يدخلوا نار جهنم خالدين فيها أبداً، لا يخرجون منها أبداً.

وهذا الوزن يوم القيامة هو إقامة الحجة على الناس بأسلوب ملموس يفهمونه، ليكون العدل الإلهي ظاهراً للجميع، فلا يحتج أحد بأنه لم يفهم أو لم يدرك.


الدعوة والموعظة:

أيها المسلم، إن هذه الآية توقظ القلوب الغافلة وتدعو كل واحد منا إلى محاسبة نفسه قبل أن يأتي يوم لا ينفع فيه الندم. فالميزان يوم القيامة لا يفرّق بين غني وفقير، ولا بين قوي وضعيف، بل ينظر إلى الأعمال فقط. فهل أعددنا لهذا اليوم ما يثقّل موازيننا؟ إن الحسنة الواحدة قد تكون سبباً في النجاة، والصدقة الصغيرة قد ترفع صاحبها درجات، وكلمة طيبة قد تنجي من النار. فلا تستهن بمعروف، ولا تيأس من رحمة الله، فباب التوبة مفتوح حتى تطلع الشمس من مغربها. اجعلوا حسناتكم كالجبال، واتقوا السيئات التي تحبط الأعمال، واعلموا أن الفائزين هم الذين ثقلت موازينهم بالإيمان والتقوى والعمل الصالح. نسأل الله أن يثقل موازيننا، وأن يجعلنا من أهل الجنة، وأن يعيذنا من خزي النار وعذابها.

🎧 Слушать

📜 Аят 101-105 — Аль-Муминун

101فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ
Когда раздастся трубный глас, В тот День родства средь них не будет. Не будут и расспрашивать они (Об участи своей) друг друга.
102فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
И те, чья чаша (добрых дел) тяжелой будет, Познают радость и блаженство.
103وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ
А те, чья чаша будет легковесна, Урон тяжелый понесут, - В Аду им вечно пребывать!
104تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ
Их лица будет жечь огонь, И сведены их губы будут, В оскале зубы обнажая!
105أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Разве Знамения Мои вам не читались? Разве их ложью не сочли вы?
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяRevelation
103Аят

Перевод — Аль-Муминун 103

Сура Аль-Муминун Аят 103 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А те, чья чаша будет легковесна, Урон тяжелый понесут, -…

Сура Аят 103/118 — Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муминун Слушать, Аль-Муминун Перевод, Аль-Муминун mp3, Аль-Муминун pdf. Аят 101–105. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.