Аль-Муминун · 102/118
Перевод Транслитерация — Аль-Муминун
فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝١٠٢
Faman saqulat mawaazee nuhoo fa ulaaa`ika humul muflihoon
📖 На русском
И те, чья чаша (добрых дел) тяжелой будет, Познают радость и блаженство.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ: أي رجحت كفّة حسناته على كفّة سيئاته في ميزان الله العدل يوم القيامة.
  • الْمُفْلِحُونَ: الفائزون بالنعيم الدائم، الناجون من العذاب الأليم.

التفسير:

في هذا الموقف العظيم يوم القيامة، تُنصب الموازين للعدل المطلق، وتُوزن فيه أعمال العباد بدقة لا تظلم شيئاً. فمن رجحت كفّة حسناته على سيئاته، وكثرت أعماله الصالحة التي قدّمها في حياته الدنيا، فأولئك هم الفائزون حقاً بالنجاة من النار، والفوز بالجنة ودرجاتها العالية. إنهم الذين أفلحوا بما نالوا من مطلوبهم من رضوان الله وجنته، وبما جنّبوا من مرهوبهم من عذابه وسخطه.

هذه الآية الكريمة تحمل بشرى عظيمة لكل مؤمن يعمل صالحاً، فالله تعالى بعدله ورحمته يجعل الحساب دقيقاً عادلاً، فمن غلبت حسناته سيئاته، فله الفلاح والنجاة. وما أجمل أن يكون الميزان ثقيلاً بالطاعات، فكل صلاة، وكل صدقة، وكل كلمة طيبة، وكل خلق حسن، وكل عمل صغير أو كبير، له وزن عند الله يوم لا ينفع مال ولا بنون.

رسالة دعوية:

يا عباد الله، إن هذه الآية تفتح لنا باب الأمل والتفاؤل، فالله لا يضيع أجر من أحسن عملاً. فاجتهدوا في طاعة الله، وأكثروا من الحسنات، فكل حسنة تضيف وزناً إلى ميزانكم يوم الحاجة إليه. ولا تستهينوا بالعمل الصالح مهما صغر، فربما كان سبباً في ثقل ميزانكم ونجاتكم. واحذروا من الذنوب التي تُخفف الميزان، فاستغفروا وتوبوا إلى الله، فإنه يغفر الذنوب جميعاً. فالفلاح الحقيقي ليس في متاع الدنيا الزائل، بل في الفوز برضا الله وجنته يوم لا ينفع مال ولا بنون إلا من أتى الله بقلب سليم.

🎧 Слушать

📜 Аят 100-104 — Аль-Муминун

100لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Чтоб мог творить благое я В том, что оставил (в прошлом) без вниманья". "Не быть тому!" - (ответом будет). Это - лишь слово, что (от страха) молвил он. И сзади них преграда (встанет) До Дня, когда (на Суд) их воскресят.
101فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ
Когда раздастся трубный глас, В тот День родства средь них не будет. Не будут и расспрашивать они (Об участи своей) друг друга.
102فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
И те, чья чаша (добрых дел) тяжелой будет, Познают радость и блаженство.
103وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ
А те, чья чаша будет легковесна, Урон тяжелый понесут, - В Аду им вечно пребывать!
104تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ
Их лица будет жечь огонь, И сведены их губы будут, В оскале зубы обнажая!
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяRevelation
102Аят

Перевод — Аль-Муминун 102

Сура Аль-Муминун Аят 102 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И те, чья чаша (добрых дел) тяжелой будет, Познают радость…

Сура Аят 102/118 — Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муминун Слушать, Аль-Муминун Перевод, Аль-Муминун mp3, Аль-Муминун pdf. Аят 100–104. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.