Al-Mu'minun · 103/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ ۝١٠٣
Wa man khaffat mawaa zeenuhoo fa ulaaa`ikal lazeena khasiroon anfusahum fee Jahannnama khaalidoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan barangsiapa yang ringan timbangannya, maka mereka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri, mereka kekal di dalam neraka Jahannam.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • خَفَّتْ مَوَازِينُهُ (ringan timbangannya): yakni timbangan kebaikannya lebih ringan dibandingkan keburukannya.
  • خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ (merugikan diri mereka sendiri): yakni menjerumuskan diri mereka ke dalam kebinasaan dan kehancuran.
  • خَالِدُونَ (kekal): yakni tinggal di dalam neraka selama-lamanya tanpa ada jalan keluar.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah Subhanahu wa Ta'ala menjelaskan keadaan orang-orang yang berat timbangan kebaikannya dan beruntung, kini Allah menjelaskan kebalikannya: *"Dan barang siapa yang ringan timbangannya"* — yaitu amal kebaikannya lebih ringan dibandingkan keburukannya, dan yang paling memberatkan keburukan itu adalah kesyirikan dan kekufuran kepada Allah — *"maka mereka itulah orang-orang yang telah merugikan diri mereka sendiri"* — karena mereka telah menyia-nyiakan diri mereka dengan melakukan perbuatan yang mendatangkan mudarat dan meninggalkan perkara yang bermanfaat bagi mereka, yaitu iman dan amal saleh. Mereka menjual akhirat yang kekal dengan dunia yang fana, dan menukar kebahagiaan abadi dengan azab yang pedih. *"Mereka kekal di dalam neraka Jahanam"* — tinggal di dalamnya selama-lamanya, tidak pernah keluar darinya, dan tidak pula mendapat keringanan azab.

Makna penimbangan amal di akhirat adalah bentuk penetapan hujjah (alasan) yang nyata kepada manusia sesuai dengan kebiasaan dan pemahaman mereka di dunia, agar keadilan Allah terlihat jelas dan tidak ada seorang pun yang dapat mengelak dari keputusan-Nya.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah peringatan yang sangat tegas bagi kita semua. Betapa banyak manusia yang tertipu oleh dunia, sibuk mengumpulkan harta, mengejar pangkat dan kedudukan, namun lalai dari bekal akhirat. Padahal, pada hari itu seluruh amal akan ditimbang dengan seadil-adilnya. Tidak ada satu kebaikan pun yang hilang, dan tidak ada satu keburukan pun yang disembunyikan.

Maka marilah kita jadikan ayat ini sebagai cambuk untuk memperbaiki diri. Perbanyaklah amal saleh, jauhi segala larangan Allah, dan perbaiki hubungan kita dengan Allah serta sesama manusia. Jangan sampai kita termasuk golongan yang merugi, yang ketika timbangan amalnya ringan, ia menyesal dengan penyesalan yang tiada berguna. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang berat timbangan kebaikannya dan dijauhkan dari api neraka. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 101-105 — Al-Mu'minun

101فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ
Apabila sangkakala ditiup maka tidaklah ada lagi pertalian nasab di antara mereka pada hari itu, dan tidak ada pula mereka saling bertanya.
102فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Barangsiapa yang berat timbangan (kebaikan)nya, maka mereka itulah orang-orang yang dapat keberuntungan.
103وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ
Dan barangsiapa yang ringan timbangannya, maka mereka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri, mereka kekal di dalam neraka Jahannam.
104تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ
Muka mereka dibakar api neraka, dan mereka di dalam neraka itu dalam keadaan cacat.
105أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Bukankah ayat-ayat-Ku telah dibacakan kepadamu sekalian, tetapi kamu selalu mendustakannya?
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
103Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 103

Surat Al-Mu'minun Ayat 103 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan barangsiapa yang ringan timbangannya, maka mereka itulah orang-orang yang…

Surat Ayat 103/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 101–105. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu