Surah Al-Mu'minun — Talata 103

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• خَفَّتْ مَوَازِينُهُ – Naging magaan ang kanyang mga timbangan (ng mabubuting gawa).
• خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ – Sila ay nagpalugi sa kanilang mga sarili sa pamamagitan ng pagdadala sa mga ito sa kapahamakan.
• خَالِدُونَ – Mananatili sila nang walang katapusan.

Paliwanag ng Talata:

Ang sinumang ang kanyang mga timbangan ng mabubuting gawa ay naging magaan dahil sa pagiging marami ng kanyang mga kasalanan, at ang kanyang masasamang gawa ay nangibabaw sa kanyang mabubuting gawa — ang pinakamalaki rito ay ang pagsamba sa iba maliban kay Allah — kung gayon, ang mga ito ang mga taong nagpalugi sa kanilang mga sarili. Sila ay nagtaksil sa kanilang mga sarili sa pamamagitan ng paggawa ng mga bagay na nakapipinsala sa mga ito at pagpapabaya sa mga bagay na makapagbibigay ng kapakinabangan sa mga ito, tulad ng pananampalataya at mabubuting gawa. Sila ay mananatili sa Apoy ng Impiyerno (Jahannam) magpakailanman, hindi sila lalabas dito. Ang pagtimbang sa Araw ng Paghuhukom ay isang pagtatatag ng katibayan laban sa mga tao sa pamamagitan ng bagay na nakikita, ayon sa kanilang nakagawian at kinikilalang kaugalian.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang kaganapan ng katarungan ni Allah sa Kanyang mga nilikha, sapagkat hindi Niya sila hahatulan batay sa Kanyang kaalaman lamang, bagkus ay magtatatag Siya ng mga timbangan ng katarungan upang maging malinaw ang katibayan laban sa lahat.
2. Ang tunay na pagkalugi ay ang pagkawala ng isang tao sa kanyang sarili at ang kanyang pagiging malayo sa awa ni Allah — walang mas malaking pagkalugi kaysa rito.
3. Ang kabigatan ng mabubuting gawa at ang kagaanan ng masasamang gawa ay ang sukatan ng kaligtasan o kapahamakan; kaya dapat magsikap ang isang Muslim na paramihin ang kanyang mabubuting gawa at iwasan ang lahat ng nagpapabigat sa kanyang mga kasalanan.
4. Ang pagkaalam na ang Impiyerno ay walang hanggan para sa mga nanatili sa kawalang-pananampalataya at pagsamba sa iba maliban kay Allah ay nagtutulak sa tao na magmadali sa pagsisisi at pagbabalik sa kanyang Panginoon bago pa man dumating ang Araw na walang pakinabang ang kayamanan o mga anak.