Al-Mu'minun · 103/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ ۝١٠٣
Wa man khaffat mawaa zeenuhoo fa ulaaa`ikal lazeena khasiroon anfusahum fee Jahannnama khaalidoon
📖 Sens en Français
et ceux dont la balance est légère seront ceux qui ont ruiné leurs propres âmes et ils demeureront éternellement dans l'Enfer.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "خَفَّتْ مَوَازِينُهُ" : Ses plateaux de la balance ont été légers, c’est-à-dire que ses mauvaises actions ont pesé plus lourd que ses bonnes actions.
  • "خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ" : Ils ont perdu leurs propres âmes, car ils les ont menées à la perdition éternelle.
  • "خَالِدُونَ" : Ils y demeureront pour toujours, sans en sortir.

Interprétation de la parole d’Allah :

Celui dont les bonnes actions seront légères dans la balance, tandis que ses mauvaises actions – dont la plus grave est l’association à Allah – seront lourdes, celui-là aura perdu son âme en la livrant à la ruine. Il a négligé ce qui lui était bénéfique – la foi et les œuvres pies – et s’est accroché à ce qui lui nuisait – la mécréance et les péchés. Ces gens-là seront plongés dans le feu de la Géhenne, où ils resteront à jamais, sans jamais en sortir. La pesée des œuvres au Jour de la Résurrection est une vérité établie, par laquelle Allah établit la preuve contre Ses serviteurs d’une manière sensible et conforme à leur coutume, afin que la justice soit manifeste pour tous.

Enseignements tirés de l’appel à la foi et au Coran :

  • La balance des œuvres est une réalité incontestable ; chaque action, bonne ou mauvaise, sera pesée avec une précision absolue, ce qui incite le croyant à multiplier les bonnes œuvres et à craindre les mauvaises.
  • La perte véritable n’est pas celle des biens matériels, mais celle de l’âme ; celui qui néglige sa foi et ses devoirs envers Allah subit une perte irréparable.
  • La miséricorde d’Allah est immense, mais Sa justice est tout aussi parfaite ; cette dualité pousse le musulman à allier l’espoir en Son pardon à la crainte de Son châtiment.
  • L’éternité en Enfer pour ceux qui ont rejeté la foi montre l’importance cruciale du monothéisme et de la sincérité envers Allah, car c’est le fondement de tout salut.
  • Ce verset invite chaque personne à s’auto-évaluer dans cette vie avant le Jour du Jugement, afin de faire pencher sa balance du bon côté par le repentir et les bonnes actions.
🎧 Écouter

📜 Verset 101-105 — Al-Mu'minun

101فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ
Puis quand on soufflera dans la Trompe, il n'y aura plus de parenté entre eux ce jour là, et ils ne se poseront pas de questions.
102فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Ceux dont la balance est lourde seront les bienheureux;
103وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ
et ceux dont la balance est légère seront ceux qui ont ruiné leurs propres âmes et ils demeureront éternellement dans l'Enfer.
104تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ
Le feu brûlera leurs visages et ils auront les lèvres crispées.
105أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
«Mes versets ne vous étaient-ils pas récités et vous les traitiez alors de mensonges?»
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
103Verset

Traduction — Al-Mu'minun 103

Sourate Al-Mu'minun Verset 103 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et ceux dont la balance est légère seront ceux qui…

Sourate Verset 103/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 101–105. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères