Mo'minun · 103/118
Tarjima Translit — Mo'minun surasi
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ ۝١٠٣
Wa man khaffat mawaa zeenuhoo fa ulaaa`ikal lazeena khasiroon anfusahum fee Jahannnama khaalidoon
📖 O'zbek tilida
Кимнинг мезони енгил келса, бас, ана ўшалар, ўзларига зиён қилибдилар. Жаҳаннамда абадий қолгувчи бўлибдилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • خَفَّتْ مَوَازِينُهُ: Uning tarozisi yengil keldi, ya'ni yaxshi amallari yomon amallaridan kam bo'ldi.
  • خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ: O'zlarini halokatga uchratdilar, o'z nafslarini ziyon qildilar.
  • خَالِدُونَ: Abadiy qoluvchilar, doimiy turuvchilar.

Tafsir:

Qiyomat kunida amallar tarozisi o'rnatilganda, kimning yaxshi amallari yengil kelib, yomon amallari og'ir kelsa — ayniqsa, shirk kabi buyuk gunohlar ustun kelsa — ana o'shalar o'zlariga ziyon qilganlardir. Ular o'z nafsini halokatga tashlab, oxiratda najot topish imkoniyatini boy berganlardir. Chunki ular imon keltirish va solih amal qilish o'rniga gunoh va isyonni tanladilar. Natijada ular Jahannamda abadiy qoladilar va undan hech qachon chiqmaydilar. Bu yerda "tarozida tortish" — Allohning bandalariga o'z odatlari va tushunchalariga mos ravishda hujjatni hissiy tarzda o'rnatishidir.

Foydalar:

  • Bu oyat insonni ogohlantiradiki, oxiratda hech qanday amal e'tiborsiz qolmaydi; har bir yaxshilik va yomonlik o'lchanadi.
  • Inson o'z nafsiga ziyon yetkazmasligi uchun dunyoda imon va solih amallarni ko'paytirishga intilishi kerak.
  • Qiyomat kuni tarozining og'irligi yoki yengilligi — insonning abadiy taqdirini belgilaydi, shuning uchun bugungi kundagi har bir amal muhim ahamiyatga ega.
  • Bu oyat mo'minlarni gunohlardan saqlanishga va tavbaga shoshilishga undaydi, chunki jahannam azobi abadiy bo'lib, undan qutulishning yagona yo'li — iymon va ezgu amallardir.


📜 Oyat 101-105 — Mo'minun surasi

101فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ
Бас, қачонки сурга пуфланганда, у кунда ораларида на насаб қолур ва на бир-бирларини суриштирурлар.
102فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Кимнинг мезонлари оғир келса, бас, ана ўшалар, ўзлари нажот топгувчилардир.
103وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ
Кимнинг мезони енгил келса, бас, ана ўшалар, ўзларига зиён қилибдилар. Жаҳаннамда абадий қолгувчи бўлибдилар.
104تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ
Юзларини олов куйдирур. Улар унда бадбашара ҳолда бўлурлар.
105أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Сизларга оятларим тиловат қилинган эмасмиди?! Бас, сиз уларни ёлғонга чиқарган эмасмидингиз?!
Mo'minunQuron ro'yxati
118Oyat
MeccanRevelation
103Oyat

Tarjima — Mo'minun 103

Mo'minun surasi Oyat 103 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Кимнинг мезони енгил келса, бас, ана ўшалар, ўзларига зиён қилибдилар.…

Sura Oyat 103/118 — Mo'minun surasi المؤمنون (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Mo'minun surasi Tingla, Mo'minun surasi Tarjima, Mo'minun surasi mp3, Mo'minun surasi pdf. Oyat 101–105. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers