Аль-Муминун · 109/118
Перевод Транслитерация — Аль-Муминун
إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ ۝١٠٩
Innahoo kaana fareequm min `ibaadee yaqooloona Rabbanaaa aamannaa faghfir lanaa warhamnaa wa Anta khairur raahimeen
📖 На русском
Ведь были из служителей Моих такие, Кто говорил: "О Господи! Уверовали мы! Прости нас и простри Свою нам милость, - Ведь самый милосердный Ты!"

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فريق: جماعة وطائفة من الناس.
  • فاغفر لنا: استر ذنوبنا وتجاوز عنها.
  • وارحمنا: أفض علينا برحمتك وعطفك.
  • خير الراحمين: أرحم الراحمين وأكرمهم، الذي وسعت رحمته كل شيء.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن حال فريق من عباده المؤمنين الصادقين، الذين كانوا في الدنيا يدعون ربهم بخشوع وإخلاص، قائلين: "ربنا آمنا بك وصدقنا رسولك، فاغفر لنا ذنوبنا واستر عيوبنا، وارحمنا برحمتك الواسعة، فأنت خير من يرحم، وأكرم من يعفو ويصفح".

هؤلاء المؤمنون لم يقتصروا على الإيمان باللسان، بل كان إيمانهم صادقاً في قلوبهم، ظاهراً في أعمالهم، ودعاؤهم هذا يعكس حالة من التذلل والافتقار إلى الله تعالى، والاعتراف بالذنب، والرجاء في رحمته الواسعة التي وسعت كل شيء.

وفي هذا الدعاء العظيم يتجلى أدب المؤمن مع ربه: يبدأ بالإيمان، ثم يطلب المغفرة، ثم يطلب الرحمة، ويختم بالثناء على الله بأنه خير الراحمين. وهذا من أجمل صور الدعاء وأكملها، حيث يجمع بين الاعتراف بالذنب، والرجاء في رحمة الله، والثناء عليه بأسمائه وصفاته الحسنى.

الدعوة والعبرة:

أيها المسلم الكريم، تأمل هذا الدعاء الجامع المبارك، فهو من أفضل الأدعية التي كان يدعو بها المؤمنون الصادقون. لقد علّمنا الله تعالى في كتابه العزيز كيف ندعوه، وكيف نطلب مغفرته ورحمته.

إن الله تعالى يحب من عباده أن يلجأوا إليه بالدعاء، وأن يعترفوا بذنوبهم وتقصيرهم، وأن يرجوا رحمته الواسعة، فهو سبحانه خير الراحمين، وأكرم الأكرمين، وأجود الأجودين.

فاجعل هذا الدعاء النبوي القرآني العظيم ورداً لك في صلواتك وخلواتك، وادعُ به بإخلاص ويقين، فما من عبد يدعو الله بهذا الدعاء الصادق إلا استجاب الله له، وغفر ذنبه، ورحمه برحمته الواسعة، وأدخله جنته مع عباده الصالحين.

فيا عباد الله، تمسكوا بهذا الدعاء المبارك، وادعوا به في كل وقت، فإن الله تعالى قريب مجيب، يسمع دعاء عباده، ويستجيب لمن دعاه، وهو خير الراحمين، وأكرم من سُئل، وأجود من أعطى.



📜 Аят 107-111 — Аль-Муминун

107رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ
О, вызволи, Господь, нас из него, И если вновь (ко злу) мы обратимся, Тогда, поистине, мы будем злочестивы.
108قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
Он скажет (им): "Вы оставайтесь в нем в бесчестии и сраме. Со Мной не смейте говорить!
109إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Ведь были из служителей Моих такие, Кто говорил: "О Господи! Уверовали мы! Прости нас и простри Свою нам милость, - Ведь самый милосердный Ты!"
110فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
Вы же издевкам их подвергли - И настолько, Что вы забыли поминать Меня, Когда над ними насмехались.
111إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
Сегодня Я их наградил За их терпение и стойкость Тем, что они сегодня торжествуют, Усладе (Рая) предаваясь".
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяRevelation
109Аят

Перевод — Аль-Муминун 109

Сура Аль-Муминун Аят 109 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ведь были из служителей Моих такие, Кто говорил: "О Господи!…

Сура Аят 109/118 — Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муминун Слушать, Аль-Муминун Перевод, Аль-Муминун mp3, Аль-Муминун pdf. Аят 107–111. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.