إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ ١٠٩
🔤 Transliteration
Innahoo kaana fareequm min `ibaadee yaqooloona Rabbanaaa aamannaa faghfir lanaa warhamnaa wa Anta khairur raahimeen
📖 ဘာသာပြန် (မြန်မာဘာသာ)
📖 မြန်မာဘာသာ
ဧကန်စင်စစ် ငါအရှင်မြတ်၏ ကျွန်တို့အနက် လူတစ်စုသည် ရှိခဲ့ကြကုန်၏။ ၎င်းတို့သည်(ငါအရှင်မြတ်အထံတော်တွင် ဤသို့) လျှောက်ထား ပန်ကြားလျက် ရှိခဲ့ကြကုန်၏။ အို-ကျွန်တော်မျိုးတို့အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသောအရှင်မြတ်၊ ကျွန်တော်မျိုးတို့သည် သက်ဝင်ယုံကြည်ကြပါသည်။ ထို့အတွက် အရှင်မြတ်သည် ကျွန်တော်မျိုးတို့အား လွတ်ငြိမ်း ချမ်းသာခွင့် ပေးတော်မူပါ။ ထို့ပြင် အရှင်မြတ်သည် ကျွန်တော်မျိုးတို့အား သနားတော်မူပါ။ စင်စစ်သော်ကား အရှင်မြတ်သည် သနားကြင်နာသူအပေါင်းတို့ထက် သာလွန် သနားကြင်နာတော်မူသော အရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူပါသည်။
🌐 Additional reference in ภาษาไทย
အာယသ်တော်တွင် ရှင်းလင်းရန် လိုအပ်သော ဝေါဟာရများ၏ အဓိပ္ပာယ်များ: إِنَّهُ (အින්နဟု): အမှန်စင်စစ်၊ ဧကန်အမှန်။ فَرِيقٌ (ဖရီးကွွန်): အုပ်စုတစ်စု၊ အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့။ عِبَادِي (အိဗာဒီ): ငါ၏ကျွန်များ (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က မိမိကိုယ်ကို ရည်ညွှန်း၍ မိန့်တော်မူသည်)။ آمَنَّا (အာမန္နာ): ကျွန်ုပ်တို့သည် သက်ဝင်ယုံကြည်ပါပြီ။ فَاغْفِرْ لَنَا (ဖဂ်ဖိရ် လနာ): ကျွန်ုပ်တို့အား ခွင့်လွှတ်ပေးတော်မူပါ။ وَارْحَمْنَا (ဝရ်ဟမ်နာ): ကျွန်ုပ်တို့အား ကရုဏာထားတော်မူပါ။ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ (ခိုင်ရုရ် ရာဟိမီးန): ကရုဏာထားသူများအနက် အကောင်းဆုံးဖြစ်တော်မူသောအရှင်။ အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်: အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ဤအာယသ်တော်တွင် မိမိ၏ သစ္စာရှိကျွန်များ၏ လက္ခဏာကို ဖော်ပြတော်မူသည်။ အမှန်စင်စစ် ငါအရှင်မြတ်၏ ကျွန်များထဲမှ အုပ်စုတစ်စုသည် ဤသို့ဆုတောင်းလျက် ရှိကြသည်။ သူတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို သက်ဝင်ယုံကြည်ကြပြီး "အို ကျွန်ုပ်တို့၏ အရှင်သခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်ကို သက်ဝင်ယုံကြည်ပါပြီ။ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ အပြစ်များကို ခွင့်လွှတ်ပေးတော်မူပါ။ ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် ကရုဏာထားတော်မူပါ။ အကြောင်းမှာ ကိုယ်တော်သည် ကရုဏာထားသူအားလုံးထက် အကောင်းဆုံးသော ကရုဏာရှင်ဖြစ်တော်မူပါသည်" ဟု လျှောက်ထားဆုတောင်းကြသည်။
ဤအာယသ်တော်သည် မုအ်မင်န်သက်ဝင်ယုံကြည်သူများ၏ စစ်မှန်သော လက္ခဏာကို ဖော်ပြသည်။ သူတို့သည် ယုံကြည်ခြင်းတစ်ခုတည်းဖြင့် ရပ်တန့်မနေဘဲ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံ နှိမ့်ချစွာ ဆုတောင်းခြင်း၊ အပြစ်ခွင့်လွှတ်မှု တောင်းခံခြင်း၊ ကရုဏာတော် ရယူခြင်းတို့ကို အမြဲပြုလုပ်ကြသည်။ သူတို့သည် မိမိတို့၏ အားနည်းချက်ကို သိရှိပြီး အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အကောင်းဆုံးသော ကရုဏာရှင်ဖြစ်ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုကြသည်။
ဤအာယသ်တော်မှ ရရှိနိုင်သော အကျိုးကျေးဇူးများနှင့် သင်ခန်းစာများ: အစ္စလာမ်သာသနာသည် ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ဆုတောင်းခြင်းကို တွဲဖက်ထားသည်။ ယုံကြည်သူသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံ အမြဲဆုတောင်းရမည်။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မိမိကျွန်များ၏ ဆုတောင်းချက်ကို နားညောင်းတော်မူပြီး သူ
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌ مِّنۡ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ ١٠٩
ဧကန်စင်စစ် ငါအရှင်မြတ်၏ ကျွန်တို့အနက် လူတစ်စုသည် ရှိခဲ့ကြကုန်၏။ ၎င်းတို့သည်(ငါအရှင်မြတ်အထံတော်တွင် ဤသို့) လျှောက်ထား ပန်ကြားလျက် ရှိခဲ့ကြကုန်၏။ အို-ကျွန်တော်မျိုးတို့အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသောအရှင်မြတ်၊ ကျွန်တော်မျိုးတို့သည် သက်ဝင်ယုံကြည်ကြပါသည်။ ထို့အတွက် အရှင်မြတ်သည် ကျွန်တော်မျိုးတို့အား လွတ်ငြိမ်း ချမ်းသာခွင့် ပေးတော်မူပါ။ ထို့ပြင် အရှင်မြတ်သည် ကျွန်တော်မျိုးတို့အား သနားတော်မူပါ။ စင်စစ်သော်ကား အရှင်မြတ်သည် သနားကြင်နာသူအပေါင်းတို့ထက် သာလွန် သနားကြင်နာတော်မူသော အရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူပါသည်။
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 အာယာသ် 107-111 — စူရာ အလ်-မုအ်မီနွန်
107 رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ
အို-ကျွန်တော်မျိုးတို့အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသောအရှင်မြတ်၊ အရှင်မြတ်သည် ကျွန်တော်မျိုးတို့အား ဤဂျဟန္နမ်ငရဲဘုံမှ ထုတ်ယူတော်မူပါ၊ တစ်ဖန် အကယ်၍ ကျွန်တော်မျိုးတို့သည်(ဤသို့သော အပြုအမူမျိုးကို) ထပ်မံ၍ပြုလုပ်ခဲ့ကြပါလျှင်၊ ထိုအခါ ကျွန်တော်မျိုးတို့သည် ပြစ်မှုကျူးလွန်သူများ အမှန်ပင် ဖြစ်ကြပါမည်။
108 قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
(ထိုအခါ) ထိုအရှင်မြတ်သည် (ဤသို့) မိန့် ကြားတော်မူမည်။ အသင်တို့သည် ယင်းဂျဟန္နမ်ငရဲဘုံ၌ ဂုဏ်ရည်သေးသိမ်စွာ မောင်းထုတ်ခြင်း ခံရသူများအဖြစ် ရှိနေကြလေကုန်။ ၎င်းပြင် အသင်တို့သည် ငါအရှင်မြတ်နှင့် အလျှင်း စကားမပြောဆိုကြကုန်လင့်။
109 إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
ဧကန်စင်စစ် ငါအရှင်မြတ်၏ ကျွန်တို့အနက် လူတစ်စုသည် ရှိခဲ့ကြကုန်၏။ ၎င်းတို့သည်(ငါအရှင်မြတ်အထံတော်တွင် ဤသို့) လျှောက်ထား ပန်ကြားလျက် ရှိခဲ့ကြကုန်၏။ အို-ကျွန်တော်မျိုးတို့အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသောအရှင်မြတ်၊ ကျွန်တော်မျိုးတို့သည် သက်ဝင်ယုံကြည်ကြပါသည်။ ထို့အတွက် အရှင်မြတ်သည် ကျွန်တော်မျိုးတို့အား လွတ်ငြိမ်း ချမ်းသာခွင့် ပေးတော်မူပါ။ ထို့ပြင် အရှင်မြတ်သည် ကျွန်တော်မျိုးတို့အား သနားတော်မူပါ။ စင်စစ်သော်ကား အရှင်မြတ်သည် သနားကြင်နာသူအပေါင်းတို့ထက် သာလွန် သနားကြင်နာတော်မူသော အရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူပါသည်။
110 فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
ထိုအခါ အသင်တို့သည် ၎င်းတို့အား ပြက်ချော် ပြောင်လှောင်ဖွယ်ရာများ ပြုလုပ်ခဲ့ကြကုန်၏။ နောက်ဆုံးတွင် ၎င်းတို့အား အသင်တို့၏ ပြက်ချော်မှုသည် အသင်တို့ကို ငါ အရှင်မြတ်အား သတိရခြင်းမှ မေ့ပျောက်စေခဲ့ကုန်သည်။ ၎င်းပြင် အသင်တို့သည် ထိုသူတို့အပေါ်၌ ရယ်မောလျက်ပင် ရှိခဲ့ ကြကုန်၏။
111 إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
ယနေ့ ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုသူတို့အား ၎င်းတို့၏သည်းခံမှုကြောင့် ကောင်းကျိုးကို ချီးမြှင့်တော်မူလိုက်ပြီ၊ မုချဧကန် ၎င်းတို့သည်သာ အောင်မြင် သူများ ဖြစ်ကြကုန် သတည်း။
ဘာသာပြန် — အလ်-မုအ်မီနွန် 109 စူရာ အလ်-မုအ်မီနွန် အာယာသ် 109 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : ဧကန်စင်စစ် ငါအရှင်မြတ်၏ ကျွန်တို့အနက် လူတစ်စုသည် ရှိခဲ့ကြကုန်၏။ ၎င်းတို့သည်(ငါအရှင်မြတ်အထံတော်တွင် ဤသို့) လျှောက်ထား ပန်ကြားလျက် ရှိခဲ့ကြကုန်၏။…
စူရာ အာယာသ် 109/118 — စူရာ အလ်-မုအ်မီနွန် المؤمنون (Meccan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ အလ်-မုအ်မီနွန် နားထောင်, စူရာ အလ်-မုအ်မီနွန် ဘာသာပြန်, စူရာ အလ်-မုအ်မီနွန် mp3, စူရာ အလ်-မုအ်မီနွန် pdf. အာယာသ် 107–111. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.