అల్-ముమినూన్ · 109/118
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముమినూన్
إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ ۝١٠٩
Innahoo kaana fareequm min `ibaadee yaqooloona Rabbanaaa aamannaa faghfir lanaa warhamnaa wa Anta khairur raahimeen
📖 తెలుగులో
నిశ్చయంగా, నా దాసులలో కొందరు ఇలా ప్రార్థించే వారున్నారు: ఓ మా ప్రభూ! మేము విశ్వసించాము, మమ్మల్ని క్షమించు మరియు మమ్మల్ని కరుణించు మరియు కరుణించేవారిలో నీవే అత్యుత్తముడవు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • فَرِيقٌ: ఒక సమూహం, ఒక వర్గం.
  • عِبَادِي: నా దాసులు, నా సేవకులు (అల్లాహ్ తన ప్రియమైన దాసులను ఉద్దేశించి పలికిన మాట).
  • فَاغْفِرْ لَنَا: మా పాపాలను క్షమించు.
  • وَارْحَمْنَا: మాపై కరుణ చూపించు.
  • خَيْرُ الرَّاحِمِينَ: కరుణించేవారిలో అత్యుత్తముడు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తన విశ్వాసులైన దాసుల గురించి చెబుతున్నాడు. వారు ఒక సమూహంగా ఉండి, తమ ప్రభువైన అల్లాహ్ను ఇలా ప్రార్థిస్తూ ఉండేవారు: "మా ప్రభూ! మేము నిన్ను విశ్వసించాము. కాబట్టి మా పాపాలను క్షమించు, మాపై దయ చూపించు. నీవే కరుణించేవారిలో అత్యుత్తముడవు." వారు కేవలం విశ్వాసం ప్రకటించడమే కాకుండా, తమ లోపాలను గుర్తించి, క్షమాపణ మరియు కరుణ కోసం అల్లాహ్నే వేడుకున్నారు. వారు అల్లాహ్ కరుణయే అన్ని కరుణలకు మూలమని, ఆయన కంటే ఎక్కువ కరుణించేవాడు లేడని గుర్తించారు. ఈ ప్రార్థనలో వారి వినయం, అల్లాహ్పై వారి పూర్తి నమ్మకం, మరియు ఆయన సన్నిధిలో వారి స్వీయ-సమర్పణ స్పష్టమవుతుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాం పట్ల ఆకర్షణ:
  • విశ్వాసం తర్వాత క్షమాపణ కోరడం: నిజమైన విశ్వాసులు తమ పాపాలను గుర్తించి, అల్లాహ్ను క్షమాపణ అడుగుతారు. ఇది వారి వినయాన్ని, ఆత్మపరిశీలనను చూపుతుంది.
  • అల్లాహ్ కరుణ అనంతం: "నీవే కరుణించేవారిలో అత్యుత్తముడవు" అని చెప్పడం ద్వారా, ఎంత పెద్ద పాపి అయినా అల్లాహ్ కరుణను ఆశించవచ్చని తెలుస్తుంది. ఇది ఆశను, భరోసాను కలిగిస్తుంది.
  • ప్రార్థనలో ఆత్మీయత: "మా ప్రభూ" అని సంబోధించడం ద్వారా అల్లాహ్తో భక్తుడికి ఉన్న సన్నిహిత సంబంధం తెలుస్తుంది. ఇస్లాం కేవలం ఆచారాల సమాహారం కాదు, అల్లాహ్తో ప్రేమపూర్వక సంబంధం అని ఇది చూపుతుంది.
  • ఇస్లాం సర్వులకు ఆహ్వానం: ఈ ఆయత్ విశ్వాసులందరినీ, వారి పాపాలెంతటివైనా, అల్లాహ్ వైపు తిరిగి, క్షమాపణ కోరి, ఆయన కరుణను పొందమని ప్రోత్సహిస్తుంది. ఇది ఇస్లాం యొక్క దయాపూర్వక సందేశాన్ని, ప్రతి ఒక్కరికీ అందుబాటులో ఉన్న దైవిక కరుణను చాటుతుంది.


📜 వచనం 107-111 — సూరా అల్-ముమినూన్

107رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ
ఓ మా ప్రభూ! మమ్మల్ని దీని (ఈ నరకం) నుండి బయటకు తీయి. ఒకవేళ మేము మరల (పాపాలు) చేస్తే, మేము నిశ్చయంగా, దుర్మార్గులమే
108قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
ఆయన (అల్లాహ్) అంటాడు: దానిలోనే పరాభవంతో పడి ఉండండి మరియు నాతో మాట్లాడకండి
109إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
నిశ్చయంగా, నా దాసులలో కొందరు ఇలా ప్రార్థించే వారున్నారు: ఓ మా ప్రభూ! మేము విశ్వసించాము, మమ్మల్ని క్షమించు మరియు మమ్మల్ని కరుణించు మరియు కరుణించేవారిలో నీవే అత్యుత్తముడవు
110فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
కాని మీరు వారిని పరిహాసానికి గురి చేసేవారు, చివరకు (ఆ పరిహాసమే) మిమ్మల్ని నా ధ్యానం నుండి మరపింపజేసింది; మరియు మీరు వారి మీద నవ్వేవారు (ఎగతాళి చేసేవారు)
111إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
నిశ్చయంగా, ఈ రోజు నేను వారికి, వారి సహనానికి తగిన ప్రతిఫలాన్ని ఇచ్చాను. నిశ్చయంగా వారే విజయం పొందినవారు
అల్-ముమినూన్ఖురాన్ సూచిక
118వచనం
MeccanRevelation
109వచనం

అనువాదం — అల్-ముమినూన్ 109

సూరా అల్-ముమినూన్ వచనం 109 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నిశ్చయంగా, నా దాసులలో కొందరు ఇలా ప్రార్థించే వారున్నారు: ఓ మా ప్రభూ!…

సూరా వచనం 109/118 — సూరా అల్-ముమినూన్ المؤمنون (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముమినూన్ వినండి, సూరా అల్-ముమినూన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముమినూన్ mp3, సూరా అల్-ముమినూన్ pdf. వచనం 107–111. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers