Аль-Муминун · 109/118
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Муминун
إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ ۝١٠٩
Innahoo kaana fareequm min `ibaadee yaqooloona Rabbanaaa aamannaa faghfir lanaa warhamnaa wa Anta khairur raahimeen
📖 Ба Тоҷикӣ
Оре, гурӯҳе аз бандагони Ман мегуфтанд: «Эй Парвардигори мо, имон овардем, моро бибахшо ва бар мо раҳмат овар, ки Ту беҳтарини раҳмоваран- дагонӣ».

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳои муҳим:
  • فَرِيقٌ: гурӯҳе аз мардум.
  • آمَنَّا: имон овардем, бовар кардем.
  • فَاغْفِرْ لَنَا: пас гуноҳҳои моро бибахш.
  • وَارْحَمْنَا: ва ба мо раҳм кун.
  • خَيْرُ الرَّاحِمِينَ: беҳтарини раҳмкунандагон.
  1. Тафсири оят:

Худованди мутаъол хабар медиҳад, ки гурӯҳе аз бандагони некӯкори Ӯ — яъне муъминон — бо дуои самимӣ ба Ӯ рӯ меоварданд ва мегуфтанд: «Парвардигоро! Мо ба Ту имон овардем, пас гуноҳҳои моро бибахш ва ба мо раҳм кун, ки Ту беҳтарини раҳмкунандагон ҳастӣ». Ин оят нишон медиҳад, ки бандагони солеҳ ҳамеша эътироф мекунанд, ки имон танҳо ба Худо аст ва бахшиш ва раҳмат низ танҳо аз ҷониби Ӯст. Онҳо на танҳо имон меоранд, балки бо хоксорӣ аз Худо мағфират ва марҳамат мехоҳанд ва медонистанд, ки ҳеҷ кас ба монанди Ӯ раҳмкунанда нест. Ин дуо намунаи беҳтарини тавозуъ ва бандагии холисона аст.

  1. Фоидаҳои ин оят:
  • Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ҳамеша ба Худо рӯ оварем ва дар ҳар ҳол аз Ӯ мағфират ва раҳмат бихоҳем.
  • Нишон медиҳад, ки имон бо дуо ва илтиҷо ба Худо қавӣ мешавад ва бандаро ба Ӯ наздиктар мекунад.
  • Дарк мекунем, ки раҳмати Худо аз ҳама раҳматҳо болотар аст ва ҳеҷ кас ба Ӯ баробар нест.
  • Ин оят дили инсонро ба умедворӣ ба раҳмати Худо ва бахшиши гуноҳҳо ҳидоят мекунад ва моро ба ислом ва Қуръон муҳаббатманд мегардонад.


📜 Оят 107-111 — Сураи Аль-Муминун

107رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ
Эй Парвардигори мо, моро аз ин оташ берун овар. Агар дигар бор чунон кардем, аз золимон бошем».
108قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
Гӯяд: «Дар оташ гум шавед ва бо Ман сухан нагӯед».
109إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Оре, гурӯҳе аз бандагони Ман мегуфтанд: «Эй Парвардигори мо, имон овардем, моро бибахшо ва бар мо раҳмат овар, ки Ту беҳтарини раҳмоваран- дагонӣ».
110فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
Ва шумо масхараашон мекардед то ёди Маро аз хотиратон рабуданд. Ва шумо ҳамчунон ба онҳо механдидед.
111إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
Имрӯз онҳоро ба хотири сабре, ки мекарданд, музд медиҳам. Онҳо ба муроди худ расидаанд,
Аль-МуминунФеҳристи Қуръон
118Оят
MeccanRevelation
109Оят

Тарҷума — Аль-Муминун 109

Сураи Аль-Муминун Оят 109 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оре, гурӯҳе аз бандагони Ман мегуфтанд: «Эй Парвардигори мо, имон…

Сураи Оят 109/118 — Сураи Аль-Муминун المؤمنون (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Муминун Гӯш кун, Сураи Аль-Муминун Тарҷума, Сураи Аль-Муминун mp3, Сураи Аль-Муминун pdf. Оят 107–111. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Friday, October 2, 2026

Don't forget us in your sincere prayers