Аль-Муминун · 109/118
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Муминун сүрәсе
إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ ۝١٠٩
Innahoo kaana fareequm min `ibaadee yaqooloona Rabbanaaa aamannaa faghfir lanaa warhamnaa wa Anta khairur raahimeen
📖 Татарча
Бит Минем бәндәләремнән бер җәмәгать әйтер булды: "Ий Раббыбыз без Сиңа иман китердек, безне ярлыкагыл һәм безгә рәхмәт ит, Син бит рәхмәт итүчеләрнең хәерлесесең.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • فَرِيقٌ — бер төркем, бер җәмәгать.
  • مِّنْ عِبَادِي — Минем колларымнан (Аллаһының ихлас коллары).
  • آمَنَّا — без иман китердек (Аллаһыга һәм Аның рәсүленә ышандык).
  • فَاغْفِرْ لَنَا — безнең гөнаһларыбызны ярлыка, гафу ит.
  • وَارْحَمْنَا — безгә рәхмәт кыл, шәфкать ит.
  • وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ — Син — рәхмәт кылучыларның иң яхшысысың.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бу аятьтә әйтә: Минем ихлас колларымнан бер төркем — алар иман китергән мөэминнәр иде. Алар дөньяда Раббыларына ялварып: "И Раббыбыз! Без Сиңа иман китердек, Синең берлегеңне һәм кодрәтеңне таныдык. Безнең гөнаһларыбызны ярлыка, безгә рәхмәтең белән мөгамәлә кыл. Син рәхмәт кылучыларның иң яхшысысың — Синең рәхмәтең чиксез һәм камил", — дип дога кылалар иде. Аларның бу догасы иманнарының ихласлыгын, Аллаһыга тәүәккәллекләрен һәм Аның рәхмәтенә өметләнүләрен күрсәтә. Алар гөнаһларын гафу итүне һәм рәхмәтне Аллаһыдан гына сорыйлар, чөнки беләләр: рәхмәт кылучыларның иң яхшысы — Аллаһының Үзе.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Мөэмин бәндәнең иманы аның догасында чагылырга тиеш — ул һәрвакыт Аллаһыга ялварып, Аның ярлыкавын һәм рәхмәтен сорый.
  2. Гөнаһларны гафу итүне Аллаһыдан гына сорарга кирәк, чөнки ярлыкау да, рәхмәт тә бары тик Аның кулында.
  3. "Әр-Рәхим" (Рәхмәтле) исеме Аллаһының иң гүзәл сыйфатларыннан берсе — мөэмин бәндә Аллаһының рәхмәтенә өметләнеп яшәргә тиеш.
  4. Бу аять мөэминнәрнең Аллаһы каршында тыйнаклыгын һәм Аның кодрәтен тануын өйрәтә — без Аның рәхмәтенә лаек булыр өчен, ихлас иман һәм тәүбә кирәк.
  5. Дога кылу — мөэминнең Аллаһыга якынлашу юлы, һәм бу аятьтәге дога безгә үрнәк булып тора: иманны раслау, гафу сорау, рәхмәткә өметләнү.


📜 Аять 107-111 — Аль-Муминун сүрәсе

107رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ
Ий Раббыбыз, безне ошбу уттан чыгар, әгәр моннан соң да адашкан юлыбызга кайтсак, ул вакытта үзебезгә золым иткән булырбыз.
108قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
Аллаһ әйтер: "Хур булганыгыз хәлдә рәхмәтемнән ерак булыгыз һәм Минем белән сөйләшмәгез".
109إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Бит Минем бәндәләремнән бер җәмәгать әйтер булды: "Ий Раббыбыз без Сиңа иман китердек, безне ярлыкагыл һәм безгә рәхмәт ит, Син бит рәхмәт итүчеләрнең хәерлесесең.
110فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
Ий сез җәһәннәмгә кергән кешеләр, әнә шул хак мөэмин җәмәгатен мәсхәрә итеп тоттыгыз хәтта Минем зекеремне оныттыгыз, вә мөэминнәрдән көләр булдыгыз.
111إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
Сезнең золымнарыгызга сабыр итүләре өчен бүген аларны изге җәза белән җәзаладым, тәхкыйк алар изге теләкләренә ирештеләр.
Аль-МуминунКоръән исемлеге
118Аять
MeccanRevelation
109Аять

Тәрҗемә — Аль-Муминун 109

Аль-Муминун сүрәсе Аять 109 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бит Минем бәндәләремнән бер җәмәгать әйтер булды: "Ий Раббыбыз без…

Сүрәсе Аять 109/118 — Аль-Муминун сүрәсе المؤمنون (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Муминун сүрәсе Тыңла, Аль-Муминун сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Муминун сүрәсе mp3, Аль-Муминун сүрәсе pdf. Аять 107–111. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers