Al-Mu'minun · 109/118
Traducción Transliteración — Al-Mu'minun
إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ ۝١٠٩
Innahoo kaana fareequm min `ibaadee yaqooloona Rabbanaaa aamannaa faghfir lanaa warhamnaa wa Anta khairur raahimeen
📖 En Español
Es cierto que había una parte de Mis siervos que decía:Señor nuestro! Creemos, perdónanos y ten misericordia de nosotros; Tú eres el mejor de los misericordiosos.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Fariq: Un grupo o una parte de personas.
  • Ibadí: Mis siervos, refiriéndose a los creyentes sinceros.
  • Faghfir lana: Perdona nuestros pecados y faltas.
  • Warhamna: Ten misericordia de nosotros, cúbrenos con Tu gracia.
  • Khair ar-Rahimin: El Mejor de los misericordiosos, Aquel cuya misericordia supera toda misericordia.

Interpretación de la aleya:

Dios Altísimo nos informa que hubo un grupo de Sus siervos creyentes, aquellos que creyeron en Él y en Sus mensajeros, que solían suplicar con humildad y devoción, diciendo: "Señor nuestro, hemos creído en Ti y en Tu mensaje, así que perdona nuestros pecados y faltas, y ten misericordia de nosotros con Tu gracia y favor. Tú eres el Mejor de los misericordiosos, pues Tu misericordia abarca todo y supera la misericordia de cualquier ser creado". Esta súplica refleja la esencia de la fe: reconocer la propia debilidad y necesidad del perdón divino, y confiar plenamente en la misericordia infinita de Dios. La aleya destaca que estos creyentes no solo profesaban su fe con la lengua, sino que la acompañaban con obras y súplicas sinceras, pidiendo el perdón y la misericordia de su Señor.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  • La fe verdadera no es solo una declaración, sino una conexión continua con Dios a través de la súplica y la humildad.
  • El creyente debe combinar la fe con la petición de perdón y misericordia, reconociendo sus faltas y la grandeza de Dios.
  • Dios ama a aquellos que Le suplican con sinceridad y humildad, y Él es el Más Misericordioso, siempre dispuesto a perdonar a quien se vuelve a Él.
  • Esta aleya nos enseña la importancia de la súplica colectiva y la unidad de los creyentes en la búsqueda del perdón divino.
  • Nos recuerda que la misericordia de Dios es la mayor esperanza del creyente, y que debemos confiar en ella incluso en los momentos más difíciles.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 107-111 — Al-Mu'minun

107رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ
Señor nuestro! Sácanos de él y si reincidimos, entonces seremos injustos.
108قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
Dirá: Sed arrojados en él con desprecio y no Me habléis.
109إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Es cierto que había una parte de Mis siervos que decía:Señor nuestro! Creemos, perdónanos y ten misericordia de nosotros; Tú eres el mejor de los misericordiosos.
110فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
Los tomasteis a burla hasta el punto de olvidar Mi recuerdo y os reísteis de ellos.
111إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
Verdaderamente hoy les hemos recompensado porque fueron pacientes y ellos son los que han tenido éxito.
Al-Mu'minunÍndice del Corán
118Versículo
MecanaRevelation
109Versículo

Traducción — Al-Mu'minun 109

Sura Al-Mu'minun Versículo 109 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Es cierto que había una parte de Mis siervos que…

Sura Versículo 109/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Mu'minun Escuchar, Al-Mu'minun Traducción, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Versículo 107–111. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras