Al-Mu'minun · 109/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ ۝١٠٩
Innahoo kaana fareequm min `ibaadee yaqooloona Rabbanaaa aamannaa faghfir lanaa warhamnaa wa Anta khairur raahimeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya, ada segolongan dari hamba-hamba-Ku berdoa (di dunia): "Ya Tuhan kami, kami telah beriman, maka ampunilah kami dan berilah kami rahmat dan Engkau adalah Pemberi rahmat Yang Paling Baik.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Firqun (فَرِيقٌ): Sekelompok atau segolongan orang.
  • Min 'ibadi (مِنْ عِبَادِي): Dari hamba-hamba-Ku yang beriman dan taat.
  • Faghfir lana (فَاغْفِرْ لَنَا): Maka ampunilah dosa-dosa kami, tutupilah dan hapuskanlah kesalahan-kesalahan kami.
  • Warhamna (وَارْحَمْنَا): Dan kasihanilah kami dengan rahmat-Mu yang luas.
  • Khairur rahimin (خَيْرُ الرَّاحِمِينَ): Sebaik-baiknya Dzat yang memberi kasih sayang.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan keadaan sekelompok hamba Allah yang beriman dan bertakwa. Mereka adalah orang-orang yang telah meyakini keesaan Allah dan membenarkan para rasul-Nya. Mereka senantiasa berdoa dengan penuh kerendahan hati dan ketundukan, mengakui kelemahan diri mereka di hadapan kebesaran Allah. Mereka berkata: "Wahai Tuhan kami, kami telah beriman kepada-Mu dan kepada apa yang Engkau turunkan. Maka ampunilah segala dosa dan kesalahan kami, tutupilah aib-aib kami, dan limpahkanlah rahmat-Mu kepada kami. Sesungguhnya Engkau adalah sebaik-baiknya pemberi rahmat dan kasih sayang, karena rahmat-Mu meliputi segala sesuatu dan tidak ada yang dapat menandingi kasih sayang-Mu."

Doa ini menunjukkan kedalaman iman mereka, karena mereka menggabungkan antara pengakuan iman, permohonan ampunan, dan harapan akan rahmat Allah. Mereka tidak hanya meminta ampunan, tetapi juga memohon rahmat, karena ampunan menghapus dosa sedangkan rahmat memberikan kebaikan dan keberkahan. Dan mereka mengakhiri doanya dengan pujian kepada Allah sebagai sebaik-baiknya pemberi rahmat, yang menunjukkan kesempurnaan pengagungan mereka kepada Allah.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah keindahan doa yang diajarkan oleh Allah dalam Al-Qur'an ini! Doa ini adalah kunci kebahagiaan dunia dan akhirat. Ketika kita mengucapkan "Rabbana amanna" (Wahai Tuhan kami, kami beriman), kita sedang memperbarui ikatan keimanan kita kepada Allah. Ketika kita mengucapkan "faghfir lana" (maka ampunilah kami), kita sedang membersihkan jiwa kita dari beban dosa. Dan ketika kita mengucapkan "warhamna" (dan kasihanilah kami), kita sedang membuka pintu rahmat Allah yang tak terbatas.

Allah mengabadikan doa ini dalam kitab-Nya yang mulia sebagai teladan bagi kita semua. Ini adalah bukti kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya, bahwa Dia sendiri yang mengajarkan cara berdoa yang benar. Maka perbanyaklah berdoa dengan doa ini, renungkanlah maknanya, dan hayatilah dalam setiap sujud dan munajat kita. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar doa hamba-Nya dan Maha Mengabulkan permohonan mereka. Janganlah pernah merasa jauh dari rahmat Allah, karena rahmat-Nya lebih luas dari langit dan bumi. Setiap kali kita berdoa dengan penuh keikhlasan, pintu-pintu kebaikan akan terbuka untuk kita, dan dosa-dosa kita akan diampuni oleh Dzat yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 107-111 — Al-Mu'minun

107رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ
Ya Tuhan kami, keluarkanlah kami daripadanya (dan kembalikanlah kami ke dunia), maka jika kami kembali (juga kepada kekafiran), sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim".
108قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
Allah berfirman: "Tinggallah dengan hina di dalamnya, dan janganlah kamu berbicara dengan Aku.
109إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Sesungguhnya, ada segolongan dari hamba-hamba-Ku berdoa (di dunia): "Ya Tuhan kami, kami telah beriman, maka ampunilah kami dan berilah kami rahmat dan Engkau adalah Pemberi rahmat Yang Paling Baik.
110فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
Lalu kamu menjadikan mereka buah ejekan, sehingga (kesibukan) kamu mengejek mereka, menjadikan kamu lupa mengingat Aku, dan adalah kamu selalu mentertawakan mereka,
111إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
Sesungguhnya Aku memberi balasan kepada mereka di hari ini, karena kesabaran mereka; sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang menang".
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
109Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 109

Surat Al-Mu'minun Ayat 109 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya, ada segolongan dari hamba-hamba-Ku berdoa (di dunia): "Ya Tuhan…

Surat Ayat 109/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 107–111. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu